1. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Er veranstaltet einen Kostümball, zu dem der Tod in Verkleidung kommt.

2. Về buổi dạ hội hóa trang đó.

Zu dem Maskenfest.

3. Và con sẽ hóa trang thành nữ rocker.

Oh, du gehst als Rockerin.

4. Bọn hóa trang cho tôi đúng là một lủ đần độn

Meine Stylistin ist das Letzte.

5. Hắn đang che giấu cái gì dưới lớp hóa trang đó nhỉ?

Was versteckt er unter der Schminke?

6. Một ngày duy nhất cho phép họ giấu mặt sau những bộ đồ hóa trang.

Der eine bestimmte Tag, an dem sie sich hinter Kostümen verstecken durften..

7. Mình có thể hóa trang và có một người đọc kinh và một phù thủy.

Zwei verkleiden sich als Schwarzbart und Ahnfrau.

8. Vũ hội hóa trang mừng ngày thống nhất sẽ bắt đầu trong 10 phút nữa.

Der Maskenball zum Vereinigungstag fängt in zehn Minuten an.

9. Đó là bộ đồ hóa trang của Super man để hòa nhập với chúng ta.

Das ist das Kostüm, das Superman trägt, um sich uns anzupassen.

10. Một số người kéo xác ra ngoài được hóa trang như vị thần âm phủ.

Einige von denen, die die Leichname hinausbrachten, hatten sich als Gott der Unterwelt verkleidet.

11. Ở Brazil, ngày bầu cử mang lại không khí hội hè và lễ hội hóa trang.

In Brasilien hat der Wahltag, wie im Karneval, eine festliche Atmosphäre.

12. Chuông cửa kêu và đó là trẻ em xin kẹo hóa trang thành nhân vật của tôi.

Die Türglocke läutete und eins der Kinder war als meine Figur verkleidet.

13. Hoạt động hóa trang sẽ tiếp tục vào lúc 2h ở gần vòi phun nước phía nam.

Gesichtsbemalung gibt es wieder ab 14 Uhr beim südlichen Brunnen.

14. Một số nhân viên bán hàng hóa trang thành ông già Noel khi phục vụ khách hàng.

Besucher, die sich als Weihnachtsmann verkleiden, sparen beim Eintritt.

15. Và việc hóa trang là cách mà chúng tôi tiết lộ về bản thân với những người khác.

Und die Kostüme zeigen, wie wir uns gegenseitig einander offenbaren.

16. Việc tối ưu hóa trang web để làm tăng lưu lượng truy cập thường được phân thành hai phần:

Die Website-Optimierung zur Steigerung des Traffics umfasst in der Regel zwei Bereiche:

17. Không hề có hóa trang hoặc sử dụng thuật chụp ảnh của Brad ghép lên cơ thể của một diễn viên khác.

Es wurde keinerlei prosthetisches Make-up verwendet und Fotos von Brad wurden auch nicht über den Körper eines anderen Schauspielers überlagert.

18. Như em trai tớ và tớ trong hóa trang đầu lâu đuổi tên nhóc karate khắp phòng tập thể dục của trường.

Als würden mein Bruder und ich als Skelette kostümiert mit Karate Kid durch die Turnhalle jagen.

19. Các trang phục hóa trang giản dị như áo choàng và mũ có thể làm cho việc đóng diễn được thú vị hơn.

Einfache Kostüme wie lange Mäntel und Hüte machen das Schauspielen interessanter.

20. Trước khi bạn quyết định làm việc với bất kỳ trình tối ưu hóa trang web nào, chúng tôi đề nghị như sau:

Bevor Sie Dritte mit der Optimierung Ihrer Website beauftragen, möchten wir Ihnen folgende Tipps an die Hand geben:

21. Sau khi Will thành bất tử, anh xuất hiện với chiếc khăn rằn xanh và đôi mắt xanh dương lợt nhờ vào hóa trang.

Als er nach Will ruft, taucht eine unheimliche Gestalt mit eisblauen Augen und in einer in der Farbe ständig wechselnden Rüstung auf.

22. Google cũng sẽ tối ưu hóa trang web của bạn để hiển thị trên máy tính để bàn, máy tính xách tay và thiết bị di động.

Außerdem wird die Darstellung für Computer, Laptops und Mobilgeräte optimiert.

23. Và đây là một thứ họ tìm thấy, họ gọi là Knife - Con Dao, Carnival - Lễ hội hóa trang, Boston Shuffle - Lập lờ Boston, Twilight - Chạng vạng

Und das ist einer, den sie gefunden haben, sie nennen ihn das Messer der Karneval, der „Boston Shuffler“ Dämmerung.

24. Có báo cáo cho biết là một vài nam tín-đồ đã dâng minh có tham dự một buổi khiêu-vũ hóa-trang ăn mặc như đàn bà.

Wie berichtet wurde, haben gewisse Gott hingegebene Christen zum Beispiel in Frauenkleidung an einem Maskenball teilgenommen.

25. Không chỉ với quá trình mặc bộ đồ này vào và rảo bước trên sàn lễ hội, mà còn với cộng đồng của những người hóa trang khác.

Nicht nur das Tragen des Kostüms und das Schaulaufen, sondern auch die Gemeinschaft mit den anderen Kostümierten.

26. Một người thật sự cần đồ hóa trang son phấn lòe loẹt để tranh đua với vẻ đẹp được mô tả trong giới truyền thông chung quanh chúng ta.

Um der Schönheit zu entsprechen, die überall in den Medien dargestellt wird, bräuchte man fürwahr einen großen und geräumigen Schminkkoffer.

27. Để tìm hiểu cách tối ưu hóa trang web của bạn cho thiết bị di động, hãy suy nghĩ về mục tiêu kinh doanh quan trọng nhất đối với bạn.

Behalten Sie stets das Geschäftsziel im Hinterkopf, das Ihnen am wichtigsten ist, wenn Sie sich überlegen, wie Sie Ihre Website für Mobilgeräte optimieren könnten.

28. Đó là lý do tại sao tôi không muốn xem một gã cứng tuổi nhảy múa lung tung trong bộ đồ, mà theo tôi, là đồ hóa trang Halloween của trẻ con.

Darum will ich keinen alternden Typen in einem Halloween-Kinderkostüm rumtanzen sehen.

29. Khi tiến hành hóa trang, tôi sử dụng phương pháp của người bắn tỉa để bảo vệ mình tốt hơn và để phát hiện ra kẻ thù, như người bắn tỉa từng làm.

Wie ein Heckenschütze trage ich Make- up auf, um mich selbst zu schützen und den Feind ausfindig zu machen.

30. * Một cặp vợ chồng nhận xét: “Khi các con còn nhỏ, sau khi học qua một bài trong sách Chuyện Kinh-thánh, thì các con thường hóa trang và diễn lại phần vừa mới học dưới hình thức một màn kịch ngắn gọn.

* Ein Ehepaar berichtete: „Als die Kinder noch klein waren, behandelten wir ein Kapitel im Geschichten-Buch, und anschließend zogen die Kinder Kostüme an und spielten das Ganze in Form eines kurzen Dramas nach.

31. Bởi vì mỗi ngày, con gái tôi vui chơi khi mặc trang phục hóa trang cũng là đang học nhiều điều qua một quá trình, đối với nghề nghiệp của tôi, giáo sư nghiên cứu truyền thông, chúng tôi nói đến giáo dục công chúng.

Denn immer wenn meine Tochter spielt und sich verkleidet, lernt sie durch einen Prozess, der in meinem Beruf als Professor der Medienwissenschaft Gesellschafts-Pädagogik genannt wird.

32. Điều này không đòi hỏi phải bày vẽ ra một chủ đề hấp dẫn để làm cho cuộc họp mặt chung vui được độc đáo hay đáng ghi nhớ mà lại bắt chước tục lệ của thế gian, chẳng hạn dạ vũ hóa trang hay dạ hội đeo mặt nạ.

Man muß kein eingängiges Motto ersinnen, damit sie etwas ganz Besonderes wird oder man sich noch lange daran erinnert, wodurch man allerdings nur weltliche Partys nachahmen würde, zum Beispiel Kostüm- oder Maskenbälle.

33. Ngày nay, vào ngày Lễ hội ma, các trẻ em thường hóa trang thành hồn ma hoặc phù thủy, đi từ nhà này sang nhà khác, đe dọa sẽ bày các trò tinh quái nếu chủ nhà không cho quà. Khi làm thế, chúng vô tình duy trì những phong tục của lễ Samhain.

Wenn daher heute als Hexen oder Geister verkleidete Kinder von Haus zu Haus ziehen und ein Geschenk verlangen oder andernfalls Streiche androhen, lassen sie damit unwissentlich die alten Samhain-Rituale weiterleben.