1. Cây héo do đất cạn.

Росток засыхает, потому что земля неглубока.

2. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Однако на другой день растение засохло.

3. Rồi nó héo và bị quăng bỏ.

Затем они вянут, и их выбрасывают.

4. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.

Но роза уже начала опадать!

5. Mùi hoa héo càng làm tôi muốn bệnh hơn.

От запаха цветов мне стало еще хуже.

6. Không lâu sau dây giưa bị khô héo hết đi.

Скоро оно совсем засыхает.

7. ♪ Giờ đã héo úa tàn lụi cả rồi ♪

♪ Засох на стебельке ♪

8. Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

А когда ты до нее добрался, она сухая и колючая.

9. Ngài héo rơi lạc hậu khi Cha đã wit hơn;

Ты будешь падать назад, когда ты больше остроумия;?

10. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

Засохнет вся растительность, не будет зерна.

11. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Расток деревца и корни гниют здесь.

12. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

Я видел, как чах и умирал мой отец.

13. Cách nào mà các loài cây này khô héo mà vẫn sống?

Как эти растения засыхают, не умирая?

14. Thông thường, những người phụ nữ như vậy, trông rất héo mòn.

Эти женщины, попросту говоря, обычно выглядят совершенно истощёнными.

15. Lý do thật sự khiến cây bị khô héo không phải là sức nóng.

Настоящая причина, почему росток засыхает,— не зной.

16. Khi đó cỏ sẽ héo khô, và cơ hội này sẽ qua đi.

Вскоре трава увянет, и возможностей больше не будет.

17. Cây bất tử khởi động cùng một bộ gen khi chúng khô héo.

Воскресающие растения активируют эти гены при наступлении засухи.

18. Chúa Giê-su dùng cây vả bị héo khô để dạy những bài học nào?

Чему учит Иисус на примере засохшего инжира?

19. Nhưng nếu ta thấy nhiều hoa chúi xuống quá... đó là hoa đã héo!

Но если ты видишь подсолнух, который наклонился слишком низко... это значит, что он засох!

20. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Так как растения не могут пустить корни достаточно глубоко, всходы засыхают под палящими лучами солнца.

21. dần dần và chắc chắn, sau vài ngày, cái cây bắt đầu khô héo

Медленно, но верно, через пару дней дерево засыхает.

22. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

Венок чемпиона, а также его слава и честь увядают.

23. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Семилетняя внучка оживляет увядший росток томата.

24. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;

25. Tôi sẽ mang hoa này về cho bà xã nhà tôi trước khi chúng héo rũ.

А теперь с вашего разрешения... я хочу отвезти эти цветы своей жене, пока они не завяли.

26. Tuy nhiên, niềm vui của Giô-na mau tan biến, vì cây đó héo đi rất nhanh.

Увы, радость Ионы продолжалась недолго: растение вскоре засохло.

27. Griefs lời nói dối của ta nặng trong vú của tôi, ngươi héo tuyên truyền, nó perst

Скорби моей собственной лежат тяжелым в моей груди; Какой ты будешь распространять, чтобы он ПерсТ

28. Nằm héo ngươi khi cánh của đêm trắng hơn tuyết mới khi trở lại của một con quạ.

Ибо ты будешь лежать на крыльях ночи Белее нового снега на спине ворона.

29. Thật vậy, đời sống chúng ta cũng phù du như hoa cỏ tàn héo trong chỉ một ngày.

Да, наша жизнь так же скоротечна, как трава, увядающая всего за один день.

30. (Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

Представь себе огромное ветвистое дерево, листья которого никогда не вянут.

31. Nhưng nếu không cẩn thận, chúng ta có thể trở thành giống như cây cà chua héo tàn ấy.

Но если мы недостаточно внимательны, мы можем стать такими же слабыми, как тот томатный саженец.

32. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.

Я лишился волос, похудел на 19 кг и мне казалось, что мое тело разваливается.

33. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

Зеленеющий злак может выглядеть красиво, но вскоре он засыхает и погибает.

34. Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,

Или, если хочешь, клянусь твоим милостивый Я, которое есть Бог мой идолопоклонство,

35. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

Я нахмурилась, и быть порочным, и сказать тебе нет, так ты будешь ухаживать: а еще, а не для мира.

36. Hoặc, nếu ngươi héo không, nhưng tuyên thệ nhậm chức tình yêu của tôi, tôi sẽ không còn là một Capulet.

Или, если ты не хочешь, быть присяжным, но моя любовь, И я больше не будете Капулетти.

37. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

«Радостное сердце благотворно, как лекарство, а пораженный дух иссушает кости» (Притчи 17:22).

38. Sampson Ay, Thủ trưởng cơ quan người giúp việc, hoặc maidenheads; mang nó trong những gì cảm nhận được Chúa héo.

Сэмпсон Да, главы горничные, или их maidenheads; взять его в каком смысле ты.

39. Nhưng Đức Chúa Trời cho một con sâu chích dây ấy lúc hừng đông, và dây giưa bắt đầu héo đi.

Но Бог делает так, что растение подтачивает червь, и оно начинает вянуть.

40. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Он изможден, «иссох, как трава» и чувствует себя «как одинокая птица на кровле».

41. Suy cho cùng, cây mọc trên đất tốt cũng ở ngoài nắng nhưng không hề tàn héo, mà còn lớn lên.

Ведь растение, выросшее на хорошей земле, тоже подвергается действию солнечных лучей, но оно не засыхает, а, наоборот, разрастается.

42. Dưới mắt Đức Chúa Trời, tất cả những người bất toàn như thể cỏ sống tạm thời rồi khô héo đi.

В глазах Бога вся несовершенная плоть как трава, которая растет некоторое время, а затем увядает и засыхает.

43. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

Истощенные конечности и вздутый живот говорят о том, что ее организм начал уничтожать сам себя.

44. Trong trường hợp loại đất thứ hai trong minh họa của Chúa Giê-su, lý do thật sự khiến cây héo là gì?

В чем настоящая причина, почему росток во втором виде земли из примера Иисуса засыхает?

45. Tại Palermo thuộc nước Ý, tượng “thánh” Giô-sép bị người ta quăng nơi một cái vườn khô héo để chờ mưa.

В Палермо «Святого» Иосифа бросили в засохший сад, где он должен был оставаться лежать, пока не пойдет дождь.

46. 14 Một cây trồng gần nguồn nước dồi dào thì không bị tàn héo vào mùa nóng hoặc kỳ hạn hán.

14 Дерево, посаженное у неиссякаемого источника воды, не засыхает в жару или в засуху.

47. Hạt Bertie là một ví dụ điển hình về việc phân bố đất đai ở những vùng héo lánh ở nước Mỹ.

Округ Берти - это своего рода показательный пример вымирания сельской Америки.

48. Các giám thị được xức dầu “sẽ được mão triều-thiên vinh-hiển, chẳng hề tàn-héo” với Chúa Giê-su ở trên trời.

По его словам, помазанные надзиратели получат «неувядающий венец славы» с Христом на небе.

49. 13 Chúng ta ‘tựa như cây cỏ xanh-tươi sáng nở bông’, nhưng đến chiều thì héo úa dưới sức nóng của mặt trời.

13 Мы «как трава, которая утром... цветет и зеленеет», а к вечеру увядает под палящими лучами солнца.

50. Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

Даже после долгой изнурительной засухи старый, пожухлый пень маслины может вновь ожить.

51. Nhưng rồi có bảy bông lúa khác lép hạt, bị gió thổi héo khô, mọc lên sau và nuốt chửng bảy bông lúa tốt.

Но после них выросли еще семь колосьев — слабых и обожженных ветром — и поглотили налитые колосья.

52. Nơi Châm-ngôn 17:22, Kinh Thánh nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.

В книге Притч сказано: «Радостное сердце благотворно, как лекарство, а пораженный дух иссушает кости» (Притчи 17:22).

53. 5 Người viết Thi-thiên trả lời: “Vì chẳng bao lâu chúng nó sẽ bị phát như cỏ, và phải héo như cỏ tươi-xanh”.

5 Псалмопевец отвечает: «Ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут» (Псалом 36:2).

54. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:39) Cây nho có thể bị héo trong vòng hai ngày nếu sâu bọ ăn thân cây.—Ê-sai 24:7.

Если в главном стволе лозы заводится червь и подъедает его изнутри, то она может засохнуть всего за несколько дней (Исаия 24:7).

55. Hãy thêm hai mùa hè khô héo trong ere niềm tự hào của họ, chúng tôi có thể suy nghĩ chín cô là một cô dâu.

Давайте еще два лета засыхают в своей гордыне Эре мы можем думать, ей пришло быть невестой.

56. Môi-se tiên tri rằng sự bội đạo của Y-sơ-ra-ên sẽ khiến cho ngay cả những vườn nho thật của họ cũng bị héo.

Моисей предсказал, что из-за отступничества Израиля засохнут даже буквальные виноградники.

57. Cây khô héo đó tượng trưng thích hợp cho việc Đức Chúa Trời sẽ không còn nhận dân Do Thái là dân riêng Ngài nữa.—Mác 11:20, 21.

Это засохшее дерево удачно символизировало то, что в будущем Бог перестанет считать евреев своим избранным народом (Марка 11:20, 21).

58. Và đây là lý do loài chúng ta đã thành công trên khắp thế giới trong khi các loài khác ngồi sau song sắt vườn bách thú, héo hon mòn mỏi.

И именно поэтому наш вид процветает по всему миру, в то время как другие животные сидят в клетках в зоопарке, с печальным видом.

59. Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.

Он будет как дерево, что посажено у потоков вод, которое приносит плод в свое время и листва которого не засыхает.

60. 6 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, cây ấy bắt đầu mọc lên những nhánh nhỏ, non, mềm mại; nhưng này, ngọn chính của cây lại bắt đầu héo úa.

6 И было так, что спустя много дней оно начало пускать несколько молодых и нежных ветвей; но вот, главная верхушка его начала засыхать.

61. Sự cải đạo suốt đời này rõ ràng sẽ đòi hỏi chúng ta phải tiếp tục nuôi dưỡng phần mình để tránh ảnh hưởng héo khô như đã được An Ma mô tả: “Nhưng nếu các người xao lãng và không chăm lo nuôi dưỡng cây, này, nó sẽ chẳng mọc được rễ; và khi ánh nắng mặt trời chiếu xuống và thiêu đốt nó, thì nó sẽ héo khô đi“ (An Ma 32:38).

Понятно, что это обращение длиною в жизнь требует непрестанной подпитки с нашей стороны, чтобы предотвратить эффект увядания, описанный Алмой: 'Но если вы не станете ухаживать за этим деревом и не подумаете, как удобрять его, вот, оно не укоренится; и когда придёт жар солнца и опалит его... оно засохнет' (Алма 32:38).

62. 12 Người thắng giải Isthmus nhận được vòng đội đầu kết bằng cây thông Isthmus hoặc những cây tương tợ. Những thứ ấy chỉ trong vài ngày hoặc vài tuần lễ thì bị tàn héo.

12 Победитель Истмийских игр получал венок из растущей в той местности сосны или из какого-либо другого растения, которое, вероятно, засыхало через несколько дней или недель.

63. Sứ đồ Phi-e-rơ viết về chiếc mão tốt hơn này: “Khi Đấng làm đầu các kẻ chăn chiên hiện ra, anh em sẽ được mão triều-thiên vinh-hiển, chẳng hề tàn-héo”.

Апостол Петр тоже говорил об этом более превосходном венке: «Когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы» (1 Петра 5:4).

64. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Недели, а затем и месяцы озлобленности поглотили эту семью, и в итоге их злоба перешла на Господа.

65. Trên đường đi, ngài rủa sả cây vả và tình trạng héo tàn của nó để nói lên sự kết án của ngài đối với nước Do-thái không có đức tin và bông trái tốt.

Уже до того Он проклял бесплодную смоковницу, которая теперь, в засохшем состоянии, изображает неверную, бесплодную иудейскую нацию.

66. Thi-thiên 1:3 cho chúng ta biết rằng người nào đều đặn đọc Lời Đức Chúa Trời “sẽ như cây trồng gần dòng nước”, một cây có nhiều quả và không tàn héo.

В Псалме 1:3 говорится, что человек, регулярно читающий Слово Бога, подобен «дереву, посаженному при потоках вод»,— дереву, которое хорошо плодоносит и листья которого не вянут.

67. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

От рождения и до смерти люди неустанно стремятся к любви; в ее нежных лучах они расцветают, без нее они вянут и даже умирают.

68. (Phi-líp 4:13) Khi được thánh linh Đức Giê-hô-va hướng dẫn và gìn giữ về thiêng liêng, chúng ta không bao giờ bị tàn héo, không sinh quả hoặc chết về thiêng liêng.

Нас ведет и духовно подкрепляет святой дух Иеговы, поэтому мы не «засыхаем» — не становимся бесплодными или духовно мертвыми.

69. Nhà tiên tri nói: “Chúng tôi hết thảy đã trở nên như vật ô-uế, mọi việc công-bình của chúng tôi như áo nhớp; chúng tôi thảy đều héo như lá, và tội-ác chúng tôi như gió đùa mình đi”.

Пророк говорит: «Все мы сделались как нечистый, и вся праведность наша [«все наши праведные дела», НМ] как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас» (Исаия 64:6).

70. Cha đã. Héo ngươi cãi nhau với một người đàn ông cho hạt nứt, không có lý do khác, nhưng bởi vì Cha đã mắt nâu lục nhạt, những gì mắt nhưng một mắt sẽ gián điệp như vậy một cuộc tranh cãi?

Ты будешь спорить с человеком для раскалывания орехов, не имея другой причине, а потому, что ты карие глаза, - что глаза, но такие глаза бы высмотреть такой ссоры?

71. Các kết quả nghiên cứu này phù hợp với câu Kinh Thánh đã được viết từ nhiều thế kỷ trước: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

Этот вывод созвучен со словами из Библии, записанными еще за много веков до наших дней: «Радостное сердце благотворно, как лекарство, а пораженный дух иссушает кости» (Притчи 17:22).

72. Và điều mà họ cần phải hiểu là có một thế hệ mà ngày nay ghê tởm sự bạo lực từ chủ nghĩa tôn giáo cực đoan hệt như khi họ bị dập tắt bởi những vòng xoáy tín ngưỡng đã héo mòn.

И самое главное, что им нужно понять, это то, что нынешнее поколение не только чувствует отвращение к насилию, порождённому религиозным экстремизмом, но и полностью выключено из безжизненного религиозного рутин-изма.

73. Bởi vậy, Đức Giê-hô-va dạy ông một bài học thích đáng về lòng thương xót bằng cách làm cho cây dưa leo cao đang khi che mát cho Giô-na bỗng dưng héo và chết đi (Giô-na 4:1-8).

Поэтому Иегова преподал ему прекрасный урок сострадания: он сделал так, чтобы растение — бутылочная тыква, под которой отдыхал Иона, засохло и погибло (Иона 4:1—8).

74. Chớ bỏ qua những cơ hội quí giá nhằm phát huy sự tăng trưởng về thiêng liêng của chúng phù hợp với Lời Đức Chúa Trời và tỉa hết tư tưởng thế gian nào có thể khiến chúng bị héo úa và chết về thiêng liêng.

Не упускайте драгоценных возможностей способствовать их духовному росту в согласии со Словом Бога и не упускайте удалять мирские мысли, которые могут привести к тому, что дети завянут и умрут в духовном отношении.

75. Một số hạt giống “rơi nhằm nơi đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, tức thì mọc lên, vì bị lấp không sâu; “nhưng khi mặt trời đã mọc, thì bị đốt, và bởi không có rễ, nên phải héo” (Mác 4:5–6).

Иное семя «упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока; когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло» (от Марка 4:5–6).

76. Và điều này rất mạnh mẽ khi họ chỉnh sửa thống kê của họ, khi họ nói cây của bạn bị héo sau 8 giờ, hoặc sau 6 giờ, hoặc sau 24 giờ, nó thay đổi chu kỳ sống của 70 triệu người trong ngày.

И это стало настолько мощным, что когда создатели меняют настройки, когда они говорят, что ваши посевы погибнут без полива через восемь часов, или шесть часов, или через 24 часа, то это меняет жизненный цикл около 70 миллионов людей в течение дня.

77. Didst ngươi không rơi ra ngoài với một thợ may với những chiếc áo đôi mới của mình trước khi Phục Sinh? với khác để buộc giày mới của mình với một người ăn nói lô mảng cũ? và gia sư nhưng ngươi héo tôi cãi nhau!

Разве ты не ссориться с портным за ношение его новый дублет перед Пасхой? с другой для завязывая новые туфли со старой лентой? и все же ты будешь наставником меня от ссор!

78. (Ê-sai 44:8, 24-28) Khác hẳn với Đấng Tạo Hóa—Đức Chúa Trời muôn đời, Đức Giê-hô-va—dân cư Ba-by-lôn sẽ bị tiêu diệt giống như cỏ, héo đi dưới ánh nắng chói chang của mặt trời vào mùa khô.

В отличие от Творца, от вечного Бога, Иеговы, жители Вавилона погибнут, как трава, которую в период засухи сушит палящее солнце.

79. Những người nắm giữ chức tư tế không luôn luôn cố gắng để kính trọng chức tư tế bằng cách phục vụ gia đình của chúng ta và những người khác thì sẽ giống như những người không nhận được các phước lành vốn có trong quyền năng của chức tư tế, và chắc chắn sẽ héo tàn phần thuộc linh, tự loại bỏ mình khỏi các chất dinh dưỡng cần thiết của phần thuộc linh, ánh sáng, và quyền năng của Thượng Đế trong cuộc sống của họ—cũng giống như cây cà chua đầy tiềm năng nhưng bị bỏ quên và héo tàn.

Те, кто являются носителями священства, но перестали стремиться к его постоянному почитанию, служа своим семьям и окружающим, станут подобны тем, кто не получил благословений, присущих силе священства, и будут духовно ослаблены, лишая себя в жизни необходимого духовного питания, света и силы Божьей – почти как саженец томата, обладающий огромным потенциалом, но запущенный и ослабевший.

80. Và tôi đứng dậy và ném cánh tay của tôi tròn của cô, và đã khóc và khóc nức nở, và bà đã khóc quá; và những từ loại cuối cùng tôi đã cho mười năm dài, và trái tim tôi héo lên, và cảm thấy như khô như đống tro tàn, cho đến khi tôi gặp bạn.

И я встал и бросил обнял ее, и плакала и рыдала, и она плакала тоже; и это были последние слова рода я получил за десять долгих лет, и мое сердце все сухая вверх, и казалось, сухая, как пепел, пока я не встретил тебя.