1. Hoa héo rồi.

The flowers are dead.

2. Bạch Mộc khô héo.

The White Tree withered.

3. 7 Cỏ xanh cũng héo,

7 The green grass dries up,

4. 12 Cây nho khô héo,

12 The vine has dried up,

5. Bên trên, cành hắn héo tàn.

And his branches will wither above him.

6. Cánh tay ông sẽ khô héo?

That your arm will wither?

7. ♫ giữa một đám héo úa ♫

♫ amongst a searing mob ♫

8. Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

A Tree “the Foliage of Which Does Not Wither”

9. Mẹ cũng héo hon vì nhớ con.

Ay, mijo, it's been like a hole in my heart.

10. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 The land mourns* and withers away.

11. Mọi cây trên đồng đều khô héo;+

All the trees of the field have dried up;+

12. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa

But the rose has already begun to wilt.

13. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

The next day, however, the plant withered.

14. Rồi nó héo và bị quăng bỏ.

Then they wilt and get thrown away.

15. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

And dry up all their vegetation.

16. Nó đã khô héo trước các loài khác.

It will dry up before any other plant.

17. hạt bị khô héo tàn, hư mất dần.

The want of their hearts will be known.

18. Và chẳng bao giờ phải héo hon nữa”.

And they will never languish again.”

19. Ba-san và Cạt-mên ra héo khô,+

Baʹshan and Carʹmel wither,+

20. Đó chỉ là một nhánh cây khô héo.

That is just an old, withered tree branch.

21. Hoa tàn, trái cây mùa hạ cũng héo đi.

Flowers fade, the fruits of summer fade

22. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.

But the rose has already begun to wilt.

23. Giới cao trọng của xứ đều héo hon.

The prominent people of the land wither.

24. Cả đạo quân chúng thảy sẽ héo hon

All their army will wither away,

25. 16 Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

16 A Tree “the Foliage of Which Does Not Wither”

26. Giọng nói tan vỡ của em đã héo tàn.

My broken voice has withered.

27. Hết thảy chúng con sẽ héo như chiếc lá,

We will all wither like a leaf,

28. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

And those who spread their nets on the water will dwindle.

29. Mùi hoa héo càng làm tôi muốn bệnh hơn.

The smell of the flowers made me sicker.

30. Không lâu sau dây giưa bị khô héo hết đi.

Soon it has completely dried up.

31. Các vựa bị phá sập vì ngũ cốc khô héo.

Granaries have been torn down, for the grain has dried up.

32. ♪ Giờ đã héo úa tàn lụi cả rồi ♪

Has withered to a stalk

33. Bài học từ cây vả bị héo khô (19-26)

Lesson from withered fig tree (19-26)

34. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

Then I saw seven thin, dried-out heads of grain.

35. Khi tôi thức dậy, mọi thứ bắt đầu khô héo.

And when I woke up, everything started dying.

36. Cô ấy sẽ héo mòn nơi làng quê vắng vẻ này.

She'll just fade away in this godforsaken village.

37. Không có gì tệ hơn hoa thủy tiên bị héo úa.

Nothing worse than a daffodil that's had work done.

38. Không có tình yêu thương, người ta trở nên héo hon.

Without it, people pine away.

39. Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

And then you get there and it's brown and prickly.

40. Anh muốn tìm hiểu xem anh ta có héo hon không.

You want to find out if he's pining.

41. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

Vegetation would wither; crops would fail.

42. 9 Người phụ nữ sinh bảy con nay héo hon,

9 The woman who bore seven children has grown faint;

43. Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

As grass of the roofs that is scorched by the east wind.

44. Ngài héo rơi vào lạc hậu, khi ngươi com'st đến tuổi;

Thou wilt fall backward when thou com'st to age;

45. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Plant is sapling here and the roots rot.

46. CÂY VẢ BỊ HÉO KHÔ—MỘT BÀI HỌC VỀ ĐỨC TIN

THE WITHERED FIG TREE —A LESSON ABOUT FAITH

47. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

I saw my father wither away and die.

48. Các lá héo sau một vài tuần sau khi hoa đã rụng.

The leaves die back a few weeks after the flowers have faded.

49. 46 Dân ngoại sẽ héo mòn, mất hết cả nhuệ khí;

46 Foreigners will lose courage;*

50. Thông thường, những người phụ nữ như vậy, trông rất héo mòn.

And such women, simply, often look worn down.

51. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Its branches are dry, its trunk old and twisted.

52. Không còn bán hoa héo cho du khách ở Marina Grande nữa.

No more selling dead flowers to the tourists at the Marina Grande.

53. Và sợ con người là kẻ khô héo khác nào cỏ xanh?

And of a son of man who will wither like green grass?

54. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 For the terraces of Heshʹbon+ have withered,

55. Khi ngọn gió đông thổi đến, chẳng phải nó sẽ khô héo ư?

Will it not dry up completely when the east wind blows on it?

56. Đó là một định dạng sẽ héo úa vì nó không đủ hữu dụng.

It's a format that died because it wasn't useful enough.

57. Lý do thật sự khiến cây bị khô héo không phải là sức nóng.

The real reason that the sprout withers is not the heat.

58. Chắc là mày cũng đang khô héo như bao nhiêu phụ nữ ở đây.

Guess you're drying up like the rest of us women around here.

59. Cây bất tử khởi động cùng một bộ gen khi chúng khô héo.

Resurrection plants switch on the same genes when they dry out.

60. Chúa Giê-su dùng cây vả bị héo khô để dạy những bài học nào?

Jesus teaches what lessons with the fig tree that he caused to wither?

61. Nhưng nếu ta thấy nhiều hoa chúi xuống quá... đó là hoa đã héo!

Βut if you see some that are too bowed down... it means they're dead!

62. Nhưng tại sao Chúa Giê-su lại làm cho cây vả bị héo khô?

But why did Jesus cause the tree to wither?

63. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

The roots that develop cannot reach down far, and the new plants are scorched by the sun and wither.

64. Nhìn xem ngực con vừa béo vừa héo hon lại còn sắp quá đát nữa.

You lookin'old, fat and saggy.

65. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

The champion’s wreath, as well as the glory and honor, is a fading one

66. Kinh Thánh nói: “Trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

The Bible says: “A crushed spirit saps one’s strength.”

67. Sẽ không còn nho trên cây nho, không còn vả trên cây vả, lá cũng héo khô.

‘There will be no grapes left on the vine, no figs on the fig tree, and the leaves will wither.

68. Tôi hy vọng anh không phải đang héo hon vì thiếu vắng cô Eliza Bennet.

I hope you're not pining for the loss of Miss Eliza Bennet.

69. Cũng may là anh nói điều đó trong lều của tôi, đồ bông hoa tàn héo.

It is well you say it in my tent, thou old tulip.

70. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) A seven-year-old granddaughter revives a wilted tomato plant.

71. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

“And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

72. Tuy nhiên, niềm vui của Giô-na mau tan biến, vì cây đó héo đi rất nhanh.

Jonah’s rejoicing was short-lived, however, as the plant quickly dried up.

73. Vị tổng đốc tiền nhiệm là Phê-lít đã bỏ mặc Phao-lô héo hon trong tù.

The governor who preceded him, Felix, had been content to let Paul languish in prison.

74. Bắt đầu từ chạy trốn, rồi cắt đứt cội nguồn... rồi khô héo và diệt vong.

It can begin in flight, pull up roots, and wither and die.

75. Griefs lời nói dối của ta nặng trong vú của tôi, ngươi héo tuyên truyền, nó perst

Griefs of mine own lie heavy in my breast; Which thou wilt propagate, to have it prest

76. + 31 Nếu họ làm thế khi cây còn tươi, điều gì sẽ xảy ra khi cây héo khô?”.

+ 31 If they do these things when the tree is moist, what will occur when it is withered?”

77. “Cảm nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày Thứ Bảy.

“This feeling consumed my soul and remained with me up to Saturday.

78. Lẽ ra cô ấy nên đứng trên sân khấu, chứ không phải héo hon trong nhà thương điên.

She should be on a stage, not languishing in some asylum.

79. Chúa Giê-su giải thích: Cây héo vì “bị lấp không sâu” và “không có hơi ẩm”.

This sprout withers, explains Jesus, “because of not having depth of soil” and “not having moisture.”

80. Nằm héo ngươi khi cánh của đêm trắng hơn tuyết mới khi trở lại của một con quạ.

For thou wilt lie upon the wings of night Whiter than new snow upon a raven's back.