1. Hắn boa rất hào phóng.

Чаевых он не жалел.

2. Ông đã trả công rất hào phóng.

Вы хорошо заплатили за это.

3. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

Десять серебряных оленей — щедрая награда.

4. Tôi nghĩ khoản trợ cập thôi việc khá hào phóng đấy.

Думаю, вы найдёте отступные более чем щедрыми.

5. Có thật là chính phủ của chúng ta hào phóng thế không?

Наше правительство настолько щедрое?

6. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

И какова плата за такую щедрость?

7. Tụi nó không hào phóng đến mức tặng cơ hội thứ hai đâu.

Они так просто вторыми шансами не разбрасываются.

8. Từ thiện, khoan dung, kiên nhẫn và hào phóng là công việc kinh doanh

Милости, щедрости, доброты, сострадания не хватало

9. Nếu Herod hào phóng tặng ta 1 món quà, thì liên quan gì đến ngài?

Ну если Ирод был так добр, что одарил меня, какое тебе дело до этого?

10. Chúng ta biết rằng không phải lúc nào mình cũng giận dữ, ghen tị, hào phóng

А нам известно, что мы не всегда злимся, завидуем или бескорыстны.

11. Tước hiệu và những mảnh đất thần có là nhờ vào sự hào phóng của người.

Моим титулом и землями я обязан вашей щедрости, Ваша Милость.

12. Ông ấy sẽ tưởng thưởng hào phóng bất kỳ nhà cầm quyền nào đủ khôn lanh

Он щедро вознаграждает любого, кто присягнёт Дому РАлов.

13. Sự hào phóng của tao cũng có giới hạn,... nhưng mày thì được nước làm tới

Мое великодушие было безграничным, и все же ты продолжаешь перечить мне

14. Anh đang triển khai một việc vừa hào phóng, hiệu quả và có lợi cho đôi bên.

Я работаю кое над чем, и это будет щедро, эффективно и выгодно одновременно.

15. 11 Mỗi tín đồ Đấng Christ cũng có thể biểu lộ lòng hiếu khách và tính hào phóng.

11 Каждый из нас может лично заботиться о пожилых, оказывая им гостеприимство и проявляя щедрость.

16. Như mọi khi, các vị thần hào phóng với những gợi ý, nhưng keo kiệt trong các chi tiết.

Боги, как всегда, щедры на намёки, но скупы на детали.

17. Khi lưng của ngươi bắt đầu kêu răng rắc. Ngươi sẽ thấy ta chào đón rộng mở và hào phóng

Когда ты начнешь прогибаться найдешь поддержку на моих плечах

18. Đó là bài học từ bố tôi và từ những người tài năng, hào phóng mà tôi từng được gặp.

Тут кое-что ещё от моего отца, и кое-кто от других одаренных и благородных людей, которые были в моей жизни.

19. Thay vì thế, các anh chị em đã hiến tặng một cách hào phóng để làm giảm bớt nỗi đau khổ.

Вместо этого вы передали щедрые пожертвования, чтобы облегчить страдания людей.

20. Vậy chúng ta sẽ cắm hoa hồng vàng lên nửa phần bánh thịt để tưởng nhớ sự hào phóng của bà nhé?

Может, утыкаем половину пирогов золотыми розами, чтобы всем запомнилась ваша щедрость?

21. Anthon Berg - một công ty sô- cô- la Đan Mạch đã khai trương một ( tạm gọi là ) " cửa hàng hào phóng " ở Copenhagen.

Датская шоколадная компания Anthon Berg открыла в Копенгагене так называемый " щедрый магазин ".

22. Anthon Berg - một công ty sô-cô-la Đan Mạch đã khai trương một (tạm gọi là) "cửa hàng hào phóng" ở Copenhagen.

Датская шоколадная компания Anthon Berg открыла в Копенгагене так называемый «щедрый магазин».

23. Khi đất đai không còn hào phóng và nước trở nên khan hiếm, chúng ta dốc hết sức khai thác từ đất đủ để sống.

Когда почва не так плодородна, а запасы воды иссякают... люди прикладывают невероятные усилия, преображая засушливые земли... результатами своего труда.

24. Ông ấy hào phóng với những người biết giúp đỡ và ông ấy cũng khó chịu không kém đối với những kẻ không giúp đỡ.

С теми, кто ему помогает, он почти так же щедр, как суров с теми, кто этого не делает.

25. Nhiều người bạn thành thị hào phóng, tự mãn của tôi đã không thể tin được tôi sẽ thực hiện một chuyến đi như thế.

Многие из моих самодовольных либеральных друзей в городе не могли поверить, что я отважусь на такую авантюру.

26. The Chronicle of Philanthropy đã đưa cặp đôi lên hàng đầu trong danh sách 50 nhà hảo tâm Mỹ hào phóng nhất trong năm đó.

Хроника Филантропии разместила вторую строчку в списке 50 самых щедрых американских филантропов в течение того года.

27. À, chúng ta không nghi ngờ gì là người đồng nghiệp vẫn còn sống... của ông ấy đây sẽ tiêu biểu cho sự hào phóng của ông ấy

О, что ж, смей предположить, что ныне здравствующий компаньон не менее щедр

28. Nếu như chúng ta muốn khiến cho hào phóng hơn nữa trong mùa hè này rõ ràng là tôi sẽ phải làm điều gì đó mới mẻ nên...

Если этим летом мы хотим собрать больше средств, очевидно, мне надо сделать что-то неожиданное и провокационное, так что...

29. Nên thay vì thấy chính quyền cũ hào phóng như người cha bảo bọc quá mức, về cơ bản họ lại coi những người này như cai ngục.

Вместо взгляда на предыдущий режим правления, как на щедрых, но чрезмерно опекающих отцов, они видели в них тюремных надзирателей.

30. Đó là sinh nhật một ai đó, và họ tuồn một ít hê- rô- in vào trại giam, và anh ấy đã hào phóng chia sẻ với tất cả bạn bè.

У кого- то [ из зеков ] был день рождения, и кто- то любезно протащил имениннику в тюрьму немного героина, и тот проявил большую щедрость, поделившись со всеми своими коллегами.

31. Bằng cách sử dụng các tài nguyên giáo dục mở và sự hào phóng của các giáo sư phổ biến tài liệu học tập không tốn phí và dễ tiếp cận, chúng ta không cần bắt các sinh viên phải mua sách.

Благодаря открытым образовательным ресурсам и великодушию профессоров, которые предоставляют бесплатный доступ к своим материалам, нам не приходится вынуждать студентов покупать учебники.

32. Một vật chướng ngại xuất hiện khi chúng ta phục vụ Thượng Đế một cách hào phóng về thời giờ và tiền bạc nhưng vẫn còn giữ lại những phần trong thâm tâm mình, điều đó có nghĩa là chúng ta chưa thuộc về Ngài trọn vẹn!

Камень преткновения возникает и тогда, когда мы щедро служим Богу и своим временем, и своим кошельком, но все еще удерживаем какие-то части собственного “я”, показывая таким образом, что мы еще не вполне Его!

33. Các sóng hào phóng tăng lên và dấu gạch ngang một cách giận dữ, đứng về phe với tất cả các loài chim nước, và của chúng tôi thể thao phải đánh bại một khóa tu với thị trấn và các cửa hàng và các công việc còn dang dở.

Волны щедро подъем и тире сердито, приняв сторону всех водоплавающих птиц, и наши спортсмены должны отступить в город и магазин и незавершенных работ.

34. Tôi đã không biết rằng các trường đại học ưu tú, theo như những gì các nghiên cứu vẫn nói, thì rẻ hơn cho những trẻ em nghèo bởi những trường đại học này có được những nguồn tài trợ lớn hơn, có thể mang tới nhiều gói hỗ trợ tài chính hào phóng hơn.

Я не знал того факта, что учёба в лучших вузах детям из небогатых семей обходится дешевле, потому что университеты выплачивают им бóльшую стипендию, оказывают материальную помощь.

35. thực sự xuất phát từ thực tế rằng nghĩa vụ lâu dài chăm sóc sức khỏe cần nhiều tiền hơn để cách tân nghỉ hưu sớm và trợ cấp chỉ tăng thêm gánh nặng cho bạn và chỉ riêng sự hào phóng mà những lỗi kế toán được phép phát triển qua thời gian bạn gặp rắc rối rồi

Оно происходит потому, что некоторые долгосрочные обязательства — здравоохранение, из-за того, что инновации делают его дороже, ранний выход на пенсию, из-за ухудшающейся демографии, и просто щедрость — позволяют нарастать со временем этим ошибкам в расчётах и у вас появляется проблема.

36. Vậy thủ thuật trong thiết kế các tình huống này là để hiểu được bạn đang phụ thuộc vào phần kinh tế nào trong cuộc thỏa thuận -- như với các vị phụ huynh trả cho các giáo viên -- và khi nào bạn phụ thuộc vào phần xã hội của cuộc thỏa thuận, khi nào bạn thực sự thiết kế cho sự hào phóng.

Так что, когда вы создаете такого рода ситуации, фокус в том, чтобы понимать, где вы опираетесь на экономическую часть сделки - как родители, которые доплачивали педагогам, - а когда опираетесь на социальную часть сделки, то есть когда вы в действительности рассчитываете на щедрость и великодушие.

37. Nếu bạn cảm thấy lo lắng điều gì đó như một thu nhập được đảm bảo sẽ dập tắt động lực tiến tới thành công của chúng ta khiến chúng ta trở nên tự mãn, bạn sẽ rất hứng khởi khi biết rằng sự vận động của xã hội, một trong những điều chúng ta đặt niềm tự hào tại nước Mỹ hiện tại đang ở mức thấp hơn so với những quốc gia ở Bắc Âu mà có nền an sinh xã hội rất hào phóng

Если вы переживаете, что что- то вроде гарантированного дохода затруднит наш путь к успеху и сделает нас неприхотливыми, вам, возможно, будет интересно узнать, что социальная мобильность — один из наших поводов для гордости в Соединенных Штатах — сейчас ниже, чем в северо- европейских странах, которые имеют очень щедрые системы социальной защиты.