1. Hàng cấp đặc biệt cho Trung Tá Morcant.

Особая поставка для команующего МОрканта.

2. Một đặc vụ đã đến cướp gói hàng.

Сотрудник сделал игру для корпуса.

3. Tôi định đến ngân hàng.

Я в банк ходила.

4. Hôm nay nhà hàng có món gì đặc biệt vậy?

Какое сегодня блюдо дня?

5. Họ có những cửa hàng đặc biệt ở chỗ đó.

Есть мастерские, где так могут сделать.

6. Bây giờ, để định vị, thế giới đã có một số đặc điểm đặc biệt để nhận dạng

Теперь, чтобы локализировать, пространство должно иметь некоторые отличительные свойства.

7. Ông khẳng định: “[Lòng tin] là đặc trưng của con người...

Косфельд отметил: «Это одна из отличительных особенностей человека.

8. Thời điểm này không xác định đặc điểm của những người tị nạn, mà là phản ứng của chúng ta sẽ giúp xác định đặc điểm của chúng ta.

Эта ситуация не определяет беженцев, но наша реакция поможет определить нас.

9. Tiếp theo, tôi thiết lập một kênh bán hàng, bỏ qua mọi đặc điểm yêu thích và thay vào đó, là định nghĩa các tiêu chí đáp ứng yêu cầu.

Затем я установила воронку продаж, убрав значение своего типажа, и вместо этого определила критерии для выделения лидера.

10. Loài đặc thù này, chúng có thể bay hàng ngàn cây số .

Эти удивительные существа могут пролететь тысячи километров.

11. Loài đặc thù này, chúng có thể bay hàng ngàn cây số.

Эти удивительные существа могут пролететь тысячи километров.

12. Xem lại đặc tả nguồn cấp dữ liệu Xúc tiến bán hàng.

Подробнее о фиде специальных предложений...

13. Còn tớ định vừa tự sướng vừa chơi hàng..

А я хотел закинуться и подрочить.

14. Phân tích công việc được thực hiện để xác định các nhiệm vụ nhất định mà nhân viên bán hàng chịu trách nhiệm hàng ngày.

Анализ работы выполняется для указания определенных задач, на которые ежедневно отвечает продавец.

15. Đặc biệt là ở những cái phá vỡ các thói quen hàng ngày.

Особенно там, где нарушается повседневный распорядок.

16. Xác định mức giá mà tại đó mục hàng cạnh tranh với các mục hàng khác.

Определяет цену, которая используется при выборе между конкурирующими кампаниями.

17. Mẫu như thế này có thể cho thấy rằng khách hàng đã quyết định mua hàng nhưng lại quyết định tìm kiếm phiếu giảm giá trước.

Такое поведение может указывать на то, что клиенты уже решили сделать покупку, но сначала хотели поискать скидки.

18. Ngày nay, những quyết định lớn -- tôi đặc biệt không nói đến Châu Phi ở đây, nhưng là các nước phát triển -- những quyết định quan trọng trị giá hàng triệu đô, hàng triệu con người, lại thường dựa vào, "Nó sẽ ảnh hưởng đến cuộc họp cổ đông kỳ tới như thế nào?"

Сегодня важнейшие решения, и я говорю не только об Африке, но и о развитых странах, решения, которые стоят миллионы долларов и касаются миллионов людей, часто принимаются, исходя из того, как они будут восприняты на следующем собрании акционеров.

19. Chiếc xe được sản xuất theo đơn đặt hàng đặc biệt trong 3 ngày.

Автомобиль изготовили по специальному заказу за три дня.

20. Người ấy đặc biệt mong muốn đi bộ ngang qua nhà người hàng xóm.

Ему особенно не терпелось пройти мимо дома своего соседа.

21. Hàng triệu ngôi sao dường như chiếu sáng và đẹp một cách đặc biệt.

Миллионы звезд казались особенно яркими и прекрасными.

22. Tổng cộng, 25 tấn hàng cứu tế đến nơi dự định.

В итоге на место назначения прибыло 25 тонн.

23. Danny đã quyết định sai lầm khi cậu ấy tấn công các đặc vụ DEA.

Дэнни непродуманно поступил, когда атаковал агентов наркоконтроля.

24. Luật cũng không quy định việc xét ân giảm án tử hình là đặc xá.

Закон не конкретизировал виды смертной казни.

25. Công ty quy định không được có quan hệ với khách hàng

Политика компании запрещает нам встречаться с клиентами.

26. Và đây cũng là định hướng của ngành hàng không quốc gia.

Также это государственная директива в области аэронавтики.

27. Anh vừa định đến uống bia với Hollis, hàng tuần ấy mà.

Я просто собирался к Холлису, мы с ним пьём пиво раз в неделю.

28. Bây giờ ở những thời điểm xác định khi chúng thẳng hàng.

И только в определённое время они выстраиваются в ряды.

29. Có thể dùng một giá trị đặc biệt " audio" để chỉ định biến thể âm thanh.

Указать вариант аудиоконтента можно с помощью специального значения audio.

30. So sánh hiệu suất thu nhập của các trang web hàng đầu trong một khoảng thời gian quy định, ví dụ: hàng tuần, hàng tháng, v.v.

Сравнивайте доходы от самых эффективных сайтов по неделям, месяцам и другим периодам.

31. Phần "Mục hàng còn lại bị ảnh hưởng" liệt kê mọi mục hàng Ưu tiên giá, Mạng và Hàng loạt thấp hơn giá bạn đã chỉ định.

В разделе "Затронутые остаточные позиции" показываются все позиции с приоритетом цены, а также сетевые и групповые, цена которых ниже указанного вами значения.

32. Đó là lý do tại sao hàng triệu người hay vẽ vô định.

Вот почему миллионы людей рисуют каракули.

33. Đặc biệt ở chỗ trang web này không xác định danh tính nó không có bộ nhớ.

Итак, что в сайте уникального - он анонимный и у него нет памяти.

34. Tôi đặc biệt nhớ lại thời gian mà tôi đang phân vân trước một quyết định quan trọng—quyết định đi truyền giáo trọn thời gian.

Мне вспоминается один особенно важный перекресток – решение поехать на миссию полного дня.

35. Do đó, bạn không cần chỉ định cùng một giá trị ID mẫu định giá cho hơn 1000 hàng trong tệp CSV.

Поэтому не задавайте для Pricing Template ID (Идентификатор шаблона цен) одинаковые значения в более чем 1000 строк CSV-файла.

36. Ngành ngân hàng -- những ngân hàng đang được củng cố, và ổn định lại hệ thống ngân hàng đã thu hút được rất nhiều đầu tư bên ngoài.

Эти банки сейчас консолидировались, и это укрепило банковскую систему, которая привлекла много инвестиций из зарубежья.

37. Chúng ta không phải là sản phẩm được định trước của hàng tỉ năm hoạch định và phát kiến của tiến hóa.

Мы - не предопределенный результат миллиардов лет спланированного развития.

38. Khi bạn đã tạo tập lệnh, bạn có thể lập lịch để tập lệnh chạy một lần, hàng ngày, hàng tuần hoặc hàng tháng vào một giờ nhất định:

Скрипт может выполняться по заданному вами расписанию: однократно, ежедневно, еженедельно или ежемесячно в определенное время.

39. Phiên bản quyết định của bài toán người bán hàng là NP-đầy đủ.

Существуют также постановки, в которых задача коммивояжёра становится NP-полной.

40. Như các cặp đôi khác, họ không đặc biệt triết lý về những quyết định sớm của mình.

Как большинство пар, с кем мы общались, они никогда особо не задумывались о своих избранниках, найденных так рано.

41. Chúng ta có thể nhờ bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định một công tố viên đặc biệt.

Привлечь, к примеру, гособвинителя по особо важным преступлениям.

42. Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

По всей видимости, это произведение человеческих рук каким-то образом влияет на погоду в этом районе Австралии.

43. Đặc biệt vào những năm 1950, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va bị lưu đày đến Siberia.

Тысячи Свидетелей Иеговы ссылали в Сибирь особенно в 1950-е годы.

44. “Hàng triệu người tin rằng ‘các thánh’ có quyền lực đặc biệt và nên cầu nguyện qua họ.

«Миллионы людей верят, что „святые“ обладают особой силой и что молиться через них — это хорошо и правильно.

45. Tuy nhiên, sự "thẳng hàng" này diễn ra trong hàng chục triệu năm và không thể xác định được thời điểm chính xác.

Такое «выравнивание» должно происходить в течение десятков миллионов лет и не может быть приурочено к какой-либо дате.

46. Chủ nghĩa ly khai là một đặc điểm định kỳ trong vũ đài chính trị Tây Úc ngay sau khi người châu Âu định cư vào năm 1826.

Роялизм стал постоянной чертой политической жизни Западной Австралии сразу после начала европейского заселения в 1826 году.

47. Điều này nhằm giảm thiểu các trường hợp nhầm lẫn của khách hàng, đặc biệt trong bối cảnh Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR) của EU sẽ mở rộng định nghĩa "dữ liệu cá nhân" theo luật của Liên minh Châu Âu kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2018.

Наша цель – дать клиентам максимально полное представление об этом понятии, особенно в свете вступления в силу Генерального регламента ЕС о защите персональных данных (GDPR), согласно которому в законодательстве ЕС с 25 мая 2018 г. расширено определение термина "персональные данные".

48. Khi được chỉ định trau dồi bất kỳ đặc điểm nào của khoa ăn nói, hãy thật chuyên cần.

Старательно работай над каждым уроком, который тебе задают.

49. Sao cơ, anh định đặt thêm máy bán hàng tự động ở hành lang à?

Что, вы хотите поставить больше автоматов в коридоре?

50. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Я решил пойти туда и действовать как торговец.

51. Điều này có thể so sánh với tế bào di truyền xác định tính đặc thù của mỗi người.

Это можно сравнить с молекулой ДНК, идентифицирующей каждого человека.

52. Nina quyết định thiết lập chiến dịch tiếp thị lại để thu hút những khách hàng này quay lại cửa hàng của cô và hy vọng hoàn tất việc bán hàng.

Она решила провести кампанию ремаркетинга, чтобы вернуть на сайт таких посетителей и склонить их к покупке.

53. Với thiết kế đặc biệt cấu trúc cứng cáp các bạn sẽ có đủ không khí hàng ngàn năm

Оригинальный дизайн предоставит столько воздуха, сколько вам требуется.

54. Đơn vị tiền tệ này do Ngân hàng Somaliland điều chỉnh, ngân hàng được thành lập vào năm 1994 theo quy định trong hiến pháp.

Проблематика национальной валюты регулируется Национальным банком Сомалиленда, центральным банком страны, основанным в 1994 году в соответствии с Конституцией страны.

55. Trong những trường hợp đặc biệt khác thường, có thể thu lại được hàng lít máu khi dùng máy này.

В крайне тяжелых случаях с помощью этой системы можно сберечь несколько литров крови.

56. Để tính tổng thời gian giao hàng, bạn cần xác định thời gian chốt đơn hàng, thời gian xử lý và thời gian vận chuyển.

Для расчета предполагаемой даты доставки нужно указать три параметра – время транспортировки и время обработки заказа, а также время, до которого нужно оформить заказ, чтобы его обработка началась в тот же день.

57. Nếu mặt hàng này không liên kết với một mẫu định giá, thì bạn không nên đặt giá trị cho trường ID mẫu định giá.

Если элемент не связан с шаблоном цен, не нужно задавать значение для столбца Pricing Template ID (Идентификатор шаблона цен).

58. Việc làm như vậy sẽ giúp chúng ta khi chúng ta chọn quyết định hàng ngày.

Поступая так, мы получим помощь в принятии ежедневных решений.

59. Ông đặc biệt khuyên bảo Jacob Haun, là người sáng lập một khu định cư nhỏ tên là Haun’s Mill.

Особое предупреждение Пророк дал Джейкобу Хоуну, основателю маленького поселения под названием Хонсмилл.

60. Họ quyết định những gì là xúc phạm là quá khiêu khích cho khách hàng xem.

Они решают, что является чересчур оскорбительным либо лишком провокационным для просмотра вами.

61. Nếu hắn định đánh bom...... ở Olso, Na Uy năm ngoái...... nhằm vào hàng chục người...

Если он намеревался убить в прошлом году в Осло, Норвегия десятки и десятки молодых людей, если он намеревался это сделать, он — жестокий преступник.

62. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Десять лет спустя я решил добавить несколько строк к этой композиции:

63. Vì lý do bảo mật, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

В целях безопасности удалите из банковской выписки всю конфиденциальную информацию, в частности номер банковского счета.

64. Nếu quảng cáo nhắm mục tiêu đơn vị quảng cáo đặc biệt thì mục hàng cũng phải nhắm mục tiêu rõ ràng đơn vị quảng cáo đặc biệt để quảng cáo phân phát.

Если таргетинг креативов настроен на специальный рекламный блок, то таргетинг кампании должен быть тоже настроен на этот блок. В противном случае реклама не будет показана.

65. Tuy nhiên, bạn có thể xác định mức chi tiêu hàng tháng bằng cách lấy ngân sách hàng ngày nhân với số ngày trong tháng đó.

Однако вы можете рассчитать месячные расходы, умножив дневной бюджет на количество дней в месяце.

66. Hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày cũng như đại hội địa hạt được tổ chức hàng năm.

Каждый год организуются районные, специальные однодневные, а также областные конгрессы.

67. Lưu ý: Bạn có thể cần đến phần mềm đặc biệt để giải nén tệp lưu trữ có định dạng tgz.

Примечание. Чтобы распаковать архив в формате TGZ, может потребоваться специальное программное обеспечение.

68. Chẳng lẽ ông không bao giờ có ý định nói ông có thằng em cột chèo làm đặc vụ DEA sao?

что твой свояк из УБН?

69. Tiện ích để khởi chạy chương trình với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt như thu vào biểu tượng, phóng đại, lên màn hình ảo xác định, trang trí đặc biệt v. v

Утилита для запуска приложений со специальными свойствами окна, такими как свёрнутое, распахнутое, на определённом рабочем столе и т. д

70. Ông muốn quảng cáo thực đơn đặc biệt cho Đêm giao thừa để khách hàng có thể dễ dàng đặt trước.

Он хотел бы прорекламировать специальное новогоднее меню, чтобы у потенциальных посетителей была возможность сделать заказ заранее.

71. Mục hàng Ad Exchange giúp bạn quyết định khoảng không quảng cáo nào dành cho Authorized Buyers.

Решить, к какому инвентарю предоставить доступ Авторизованным покупателям, вы можете с помощью позиций Ad Exchange.

72. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Так фатализм ставит преграду между Богом и человеком.

73. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

Каждая «семья» получает установленное ежемесячное пособие для покрытия расходов.

74. Vì sự an toàn của bạn, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

В целях безопасности удалите из банковской выписки всю конфиденциальную информацию, в частности номер банковского счета.

75. Apple mặc định mã hóa mọi dữ liệu lưu trữ trên iPhone, và tin nhắn văn bản được gửi từ khách hàng này của Apple sang khách hàng khác đều được mã hóa mặc định mà người dùng không phải làm gì cả.

Apple зашифровывает все данные на смартфонах iPhone по умолчанию, и сообщения, отправленные одним пользователем Apple другому, зашифровываются по умолчанию, не требуя каких-либо действий от пользователя.

76. Bằng cách sử dụng nhãn, bạn sẽ nhóm các mục hàng và chặn các mục hàng đó không chạy trên các đơn vị quảng cáo bạn chỉ định.

С помощью ярлыков можно группировать кампании и блокировать их показ в определенных рекламных блоках.

77. Bản thân Strauß là một phi công, ông là người đặc biệt quan tâm ngành hàng không và hạ tầng cơ sở.

Штраус, будучи сам пилотом, имел особый интерес в авиационной промышленности.

78. Đại diện cho một tính năng đặc biệt trong kết quả tìm kiếm như loại kết quả nhiều định dạng hoặc AMP.

Этот параметр позволяет группировать результаты по вариантам вида в поиске, например по типу расширенных результатов или AMP-версии.

79. Đặc sứ của ta đã được chỉ thị đảm bảo hiệp định hòa bình với Mông Cổ bằng bất cứ giá nào

Мои послы были проинструктированы, обеспечив соглашение с монголами во всех расходах.

80. Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

Здесь можно описать товары и услуги, которые предлагает ваша компания, или рассказать о специальных предложениях.