1. 25 phút: “Được liên kết hài hòa”.

25 мин. «„Соразмерно соединены“ как Божий народ»*.

2. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Это смешение хаоса и порядка, математической элегантности и безобразия.

3. Hương vị không hài hòa, sushi sẽ không ngon.

Если они не находятся в идеальной гармонии, суши не будут вкусными.

4. Truyền thống và hiện đại có thể cùng tồn tại hài hòa với nhau

Традиции и современность могут сосуществовать в гармонии в этом мире.

5. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Моя одежда не переходит грани между повседневной и нестрогой официальной.

6. Tòa nhà ban đầu, vì nó trông giống con ếch, rất hài hòa với khu vực và

Первоначальное здание было в форме лягушки, оно органично вписывалось в это место и красиво изгибалось.

7. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Насколько же гармонично сочетаются «доброта и строгость Бога»!

8. Chúng được sắp đặt cách hài hòa để làm cho đời sống trên đất trở nên thú vị.

Они приведены в тонкое равновесие, благодаря чему жизнь на Земле приносит нам удовольствие.

9. Nếu để " Unites States " ở đằng đầu thì thật thiếu hài hòa, nhưng lại khá là thông minh.

Нелогично также начинать список с США, но с точки зрения пользователя так будет правильнее.

10. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va đảm bảo rằng mọi tạo vật hoạt động hài hòa với nhau?

Благодаря чему все творения Иеговы так слаженно взаимодействуют?

11. Đồ đạc trần thiết, màn cửa và thảm rất hài hòa, mang đến một khung cảnh thật dễ chịu.

Мебель и материалы, шторы и ковровое покрытие гармонично сочетались друг с другом – обстановка была очень приятной.

12. Làm thế nào chúng ta có thể giữ sự gắn kết hài hòa trong việc rao giảng tin mừng?

Как мы можем слаженно трудиться, проповедуя благую весть?

13. Đây là chương trình thiên văn dựa vào âm thanh khám phá ra nhịp điệu và sự hài hòa của vũ trụ.

Это основанное на звуке шоу в планетарии, исследующее ритм и гармонию космоса.

14. Aikido thường được dịch là "con đường hợp thông (với) năng lượng cuộc sống" hoặc "con đường của tinh thần hài hòa".

Чаще всего айкидо переводят как «путь слияния (с) жизненной энергией» или «путь гармонизации духа.»

15. Do đó ông ấy cho rằng Sự vận động của các hành tinh quanh mặt trời tạo nên bản nhạc hài hòa.

Он в буквальном смысле считал, что движение планет по небесной сфере создаёт гармоничную музыку.

16. Tuy nhiên, không nhất thiết phải là nhà khoa học mới có thể cảm kích vẻ đẹp và sự hài hòa quanh ta.

Однако не нужно быть ученым, чтобы видеть красоту и гармонию всего, что нас окружает.

17. Lều yurt, “nhà di động” của những người du mục, đã trở thành biểu tượng của việc con người sống hài hòa với thiên nhiên.

Юрта — традиционное переносное жилище кочевников — символ единения человека и природы.

18. Và yếu tố "như thế nào" ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

А «что» было гармонией, суммируя тоны в аккорды.

19. Và yếu tố " như thế nào " ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

А " что " было гармонией, суммируя тоны в аккорды.

20. Một tạp chí nói về những bức tượng của tôi: “Chúng toát lên sức sống của đất, vẻ thanh bình, óc khôi hài và nét hài hòa. . .

Вот что писалось о моих работах в одной журнальной статье: «От них веет теплом земли и покоем, в них юмор и спокойная уравновешенность. [...]

21. Tôi không tài nào nhưng tôi nhớ các sinh vật và hệ sinh thái đã biết cách để sinh tồn một cách hài hòa trên hành tinh này.

Мне ничего не остается, как просто помнить об организмах и экосистемах, которые знают, как изящно можно жить на этой планете.

22. Nếu không, thì làm thế nào ông đã kết hợp được hàng chục tên tuổi, địa điểm, và sự kiện thành một tác phẩm hài hòa và nhất quán?

Иначе как же он сумел вплести такое множество имен, мест и событий в одно гармоничное целое без неувязок?

23. Và điều đó có vẻ là cách tốt nhất để hài hòa giữa khát vọng của tôi được kể những câu chuyện với khát vọng tạo ra hình ảnh.

Казалось, это лучший способ совместить мою тягу к рассказыванию историй с тягой к созданию образов.

24. Giống như hợp âm trong âm nhạc, một cung mùi của nước hoa chứa bốn thành tố, hay nốt nhạc, được cẩn thận lựa chọn để kếp hợp hài hòa với nhau.

Как музыкальное произведение духи содержат ароматические аккорды тщательно подобранные по гармоническому свойству.

25. Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

Поют ли люди в унисон или в несколько голосов, если каждый будет соразмерять силу своего голоса с силой голосов поющих рядом, то получится приятное хоровое пение.

26. Những kỹ thuật viên lành nghề phối hợp hài hòa giữa những đoạn phim (có chiều dài tổng cộng là 3km), 26 đĩa thu âm và khoảng 500 tấm kính dương bản

Умелые операторы показывали драму, ловко обращаясь с тремя километрами кинопленки, 26 грампластинками и примерно 500 стеклянными слайдами

27. Đánh lại được một bản nhạc hay mà bạn vừa mới học là một chuyện, còn khả năng ngẫu hứng ứng tác tự một bản nhạc hài hòa lại là một chuyện khác!

Одно дело — механически повторять некий изученный причудливый пассаж, но совсем другое — уметь импровизировать гармонически устойчивый отрывок.

28. POINCARÉ thán phục sâu xa vẻ đẹp của thiên nhiên, đặc biệt là “vẻ đẹp tuyệt hảo” của sự hài hòa và trật tự luôn lôi cuốn những người có óc khoa học.

ПУАНКАРЕ восхищался красотой мира природы, в особенности «более глубокой красотой» гармонии и порядка, которая так притягательна для ученого.

29. Mặt khác, sự ngờ nghệch của một số chính khách lại là mối đe dọa còn lớn hơn đối với sự bình an của công dân và sự hài hòa của xã hội nữa”.

Гораздо бо́льшую угрозу для мира среди населения и для согласия в обществе представляет наивность некоторых политиков».

30. Để tạo độ vững và độ nhẹ, cấu trúc của mái vòm dùng 5 vòng mái, mỗi vòng có kích thước giảm dần, tạo khả năng phân bổ lực hài hòa cho thiết kế.

Для прочности и освещённости, для опоры купола применялось 5 пластов обшивки, каждый уменьшающегося размера, которые придают драматическую перспективу постройке.

31. Và ở dưới chân của nữ thần chính, chúng ta có thể thấy một con bò đực, và một con cừu, tạo ra một cảm giác hài hòa, hòa bình và khả năng sinh sản.

И у ее ног мы можем видеть быка и овцу, это дает чувство гармонии, мира и плодородия.

32. Và thực sự thì, khi con người bắt đầu hiểu hơn về bản chất phức tạp và mâu thuẫn tự nhiên của mình, sự hài hòa trở nên phức tạp hơn nhằm phản ánh nó.

И на самом деле, как только человек начал понимать больше его сложную и двусмысленную природу, гармония становилась более сложной.

33. Mỗi buổi sáng, người quản lý của phòng trưng bày này thay thế một số hình ảnh mới, phân biệt bằng cách tô màu rực rỡ hơn hoặc hài hòa, cho người già khi các bức tường.

Каждое утро менеджер этой галереи заменить некоторые новая картина, отличающаяся более блестящей или гармоничный колорит, на старых на стенах.

34. Khi xem vận động viên ấy nhảy và xoay người trên không một cách uyển chuyển và cực kỳ chính xác, chắc chắn bạn nghĩ rằng cơ thể người ấy giống như một cỗ máy hoạt động vô cùng hài hòa.

Когда ты видишь, как гимнаст взмывает вверх и переворачивается в воздухе с восторгающей грацией и точностью, ты бесспорно понимаешь, что его тело подобно хорошо отлаженному механизму.

35. Việc tuyên bố tính tuân thủ của sản phẩm dựa trên các tiêu chuẩn hài hòa và các văn bản quy phạm sau đây, với sự tham chiếu cụ thể đến các yêu cầu thiết yếu của các Chỉ thị:

Работа устройства соответствует следующим согласованным стандартам и нормативным документам:

36. Nhiều người đã kinh ngạc trước sự hài hòa của vũ trụ và nêu lên câu hỏi ngàn xưa liên quan đến sự hiện hữu của chúng ta: Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào và tại sao?

У многих людей ее устройство вызывает восхищение, и они, являясь частью мироздания, задаются извечными вопросами: каким образом и почему возникла Вселенная и появилась жизнь?

37. (Ê-phê-sô 1:10) Đúng vậy, Đức Chúa Trời đã khởi sự sắp đặt để đưa mọi vật ở trên trời và dưới đất trở lại tình trạng hài hòa với nhau dưới quyền cai trị trực tiếp của Ngài.

Бог привел в действие особое устройство, с помощью которого все, что на небесах и на земле, он под своим непосредственным правлением воссоединит, восстановив прежнюю гармонию.

38. Trong tác phẩm The Theory of Moral Sentiments (Thuyết về cảm xúc đạo đức), 1759, ông xây dựng lý thuyết về động cơ thúc đẩy, thuyết này làm hài hòa giữa các lợi ích cá nhân của con người và một trật tự xã hội không có điều tiết.

В «Теории нравственных чувств» (1759 г.) он развил теорию мотивации, которая приводит личную материальную заинтересованность в согласие с нерегулируемым общественным порядком.

39. Nhà vật lý học cũng là nhà ủng hộ thuyết tiến hóa tên Paul Davies nói: “Ngay cả những nhà khoa học theo chủ nghĩa vô thần sẽ miêu tả bóng bẩy về quy mô, vẻ tráng lệ, sự hài hòa, tính thanh nhã và tính khéo léo của vũ trụ”.

Как выразился физик-эволюционист Пол Дейвис, «даже ученые-атеисты исполняются благоговения перед масштабами, величием, гармонией, замысловатостью и необыкновенным изяществом мироздания».

40. Đó là những hình mẫu và là học đường cho cuộc sống xã hội, vì hát và chơi nhạc cùng nhau là hòa hợp sâu sắc hướng tới sự hoàn thiện tuyệt hảo theo một trật tự nghiêm ngặt và phối hợp với nhau để hướng đến sự hài hòa gắn kết giữa giọng hát và nhạc cụ.

Они являют собой примеры и школы социальной жизни, потому что петь и играть вместе означает находиться в тесном единстве с другими в стремлении к безупречности и к совершенству, соблюдая жесткую дисциплину организации и координации для того, чтобы найти гармоничное созвучие голосов и инструментов.

41. Tư duy tôn giáo đó thể hiện qua sự thán phục sâu xa trước sự hài hòa của quy luật tự nhiên, cho thấy có một trí thông minh siêu đẳng mà so với nó, tất cả tư duy và hành động có hệ thống của con người chỉ là một sự phản chiếu hoàn toàn vô nghĩa”.

Эта религиозность состоит в восторженном преклонении перед гармонией законов природы,— гармонией, свидетельствующей о таком разуме, перед которым меркнут все достижения научной мысли».

42. Và bạn có thể thấy quá trình họ thiết kế tuyệt tác này với các mô hình vật lý cùng các phương pháp định tính cũng như định lượng để đi đến kết quả cuối cùng đó là sự kết hợp một cách hài hòa và toàn diện của ánh sáng với công trình kiến trúc.

И здесь Вы можете видеть, как они действительно смастерили красивый процесс дизайна с физическими моделями как с количественными, так и с качественными методами, чтобы придти к окончательному решению, которое действительно интегрировано и полностью целостно с архитектурой.

43. Họ cũng ghi nhận những người thuộc tầng lớp thượng lưu càng ngày càng có khuynh hướng tham khảo ý kiến các nhà trị liệu hoặc quay sang các thầy guru, các giáo phái cuồng tín và các nhóm trị bệnh bán chính thức để tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống và sự hài hòa nội tâm.

Кроме того, они отмечают следующую растущую тенденцию: в богатых странах люди все чаще обращаются к психотерапевтам или, стремясь обрести смысл жизни и внутреннюю гармонию, советуются с гуру, вступают в секты или псевдолечебные группы.

44. Tiêm nhiễm sự lạc quan chuyển đổi cho phép chúng ta đi từ sự đối đầu tới hợp tác, cho phép chúng ta hiểu rằng lợi ích quốc gia và địa phương không nhất thiết phải khác với nhu cầu toàn cầu, và nếu hiểu được điều đó, chúng ta có thể gộp chúng lại và có thể kết hợp chúng hài hòa.

Привив оптимизм от преобразований, который позволил нам перейти от противостояния к сотрудничеству, который помог нам понять, что национальные и локальные интересы не обязательно противоречат общемировым потребностям и что, поняв это, мы сможем свести их воедино и гармонично сочетать их.

45. Bảo tàng Nghệ thuật Atlanta, thiết kế bởi Renzo Piano, người Ý, cùng với Công ty thiết kế ánh sáng Arup, một đội ngũ các nhà thiết kế ánh sáng tài ba, đã tạo ra một sự hài hòa tinh tế của ánh sáng trong không gian, thay đổi theo ánh mặt trời bên ngoài, nhờ những ô cửa nhỏ xinh này trên mái nhà

Художественном музее в Атланте, который был создан Ренцо Пиано из Италии совместно с Аруп Лайтинг, блестящей командой световых дизайнеров, которые создали очень тонкую модуляцию света сквозь пространство, в ответ на то, как ведет себя солнце снаружи, просто благодаря всем этим прекрасным отверстиям в крыше.

46. Nó có nghĩa là dù cho hàng trăm, có thể là hàng ngàn năm, con người đã sống trong những khu rừng đó, hay bất kỳ tập quán nào, hài hòa với thế giới của họ, chỉ giết những con thú họ cần cho bản thân và gia đình -- thì giờ, đột nhiên, nhờ những con đường, những thợ săn đi và về từ các thị trấn.

Это означает, что сотни или тысячи лет люди жили в этих лесах или иных условиях в гармонии с миром, убивая животных только для того, чтобы прокормить себя и свою семью -- теперь, благодаря дорогам охотники приходят и из городов.

47. Một bản báo cáo khác kết luận: “Việc miêu tả phụ nữ như những người vô danh, luôn luôn thèm muốn/chờ đón làm món đồ chơi tình dục rỗng tuếch của đàn ông, thoát y và phô bày thân thể của họ để kiếm tiền và để giải trí không thể nào diễn tả một ý tưởng hài hòa với sự bình đẳng, phẩm giá và nhân cách”.

«Изображение женщин безликими, пустыми, всегда готовыми к услугам мужчин игрушками, обнажение и показ их тел за деньги ради чьего-то удовольствия несопоставимо с идеей равноправия, достоинства и гуманности»,— говорится в другом сообщении.