1. 25 phút: “Được liên kết hài hòa”.

25 min: “Be Harmoniously Joined Together.”

2. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

They're a mixture of chaos and order, of mathematical elegance and ugliness.

3. Hương vị không hài hòa, sushi sẽ không ngon.

If they are not in complete harmony, the sushi won't taste good.

4. Nó không phải là một vũ trụ hài hòa.

It's not an elegant universe.

5. Khi đã có sự hài hòa, 4 mùa xuất hiện.

Once there is harmony the 4 seasons can occur.

6. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

This should be tempered with good judgment.

7. Truyền thống và hiện đại có thể cùng tồn tại hài hòa với nhau

Tradiþionalul and modernity can coexist in harmony.

8. Áp-ra-ham kết hợp hài hòa giữa tính mạnh mẽ và mềm mại.

Abraham exhibited a beautiful blend of strength and gentleness.

9. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

He had the ability to balance style, rhythm, and vocabulary.

10. Khu học chánh Houston đã hội nhập các chủng tộc theo cách thức hài hòa.

The district eventually integrated races in a semi-peaceful manner.

11. Những đứa con không cha cũng có thể trưởng thành với nhân cách hài hòa.

And children of unwed mothers can grow up to be well-adjusted adults.

12. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

My clothes precisely walk the tightrope between casual and relaxed formality.

13. Đây là một con ngựa thể thao với sự cân bằng, hài hòa và mạnh mẽ.

It is an athletic horse with balanced, harmonious and powerful gaits.

14. Thời điểm này có nhiều con sống trên đảo, nhưng chúng sống tương đối hài hòa.

Given there are so many of them, they get on relatively harmoniously.

15. Mối quan hệ giữa Elisabeth và Charles được mô tả là tốt đẹp và hài hòa.

The relationship between Elisabeth and Charles is described to have been good and harmonious.

16. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

The building and the extensive grounds work together in exuding calmness and balance.”

17. Cùng nhau, họ đã tạo ra một hỗn hợp hài hòa của những phòng ngủ ma thuật".

Together, they create a harmonious mixture of bedroom magic."

18. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

How beautifully balanced are “God’s kindness and severity”!

19. Chúng tôi đến đây để mở rộng vòng tay xây dựng hòa bình và sự hài hòa . "

We are here to extend our hands to build peace and harmony . "

20. Chúng được sắp đặt cách hài hòa để làm cho đời sống trên đất trở nên thú vị.

They were fine-tuned to make life on earth pleasurable.

21. Nếu để " Unites States " ở đằng đầu thì thật thiếu hài hòa, nhưng lại khá là thông minh.

Now, it would be inconsistent to put " United States " first, but it would be intelligent.

22. Lý do mà vũ trụ này giữ được cân bằng là nhờ sự hài hòa của Thánh vực.

The reason the whole universe can maintain its balance is Sanctuary's harmony itself.

23. (1 Giăng 4:8) Tất cả những đức tính của Đức Giê-hô-va đều hoàn toàn hài hòa.

(1 John 4:8) All of Jehovah’s qualities exist in perfect balance.

24. Đây là chương trình thiên văn dựa vào âm thanh khám phá ra nhịp điệu và sự hài hòa của vũ trụ.

This is a sound-based planetarium show exploring the rhythm and harmony of the cosmos.

25. Thứ nhất là hài hòa giữa các sắc tộc; thứ hai là cuối cùng có một quốc gia phi cộng đồng chủ nghĩa."

First, inter-racial harmony; second, and ultimate state of non-communalism."

26. Điều này có nghĩa là, bên trong con người sinh học của chúng ta, chúng ta có sự hài hòa âm dương của đạo đức.

It means, within our own biology, we have the yin and yang of morality.

27. Hành động phi ngôn ngữ nên phù hợp và hài hòa với thông điệp được thể hiện, nếu không sẽ xảy ra sự mơ hồ.

Nonverbal actions should match and harmonize with the message being portrayed, otherwise confusion will occur.

28. Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.

The secret is that we were treating the whole newspaper as one piece, as one composition -- like music.

29. Lều yurt, “nhà di động” của những người du mục, đã trở thành biểu tượng của việc con người sống hài hòa với thiên nhiên.

The yurt —the traditional portable house of nomads— has become a symbol of man living in harmony with nature.

30. Nó có thể khác với nhạc phẩm gốc ở việc hài hòa hóa, diễn giải lại giai điệu, biến tấu, hoặc phát triển cấu trúc nhạc thể.

It may differ from the original work by means of reharmonization, melodic paraphrasing, orchestration, or development of the formal structure.

31. Với việc tích hợp hài hòa vào bảng kiến thức hiện có của chúng tôi, nút Ngửi của Google Nose Beta kết nối liền mạch với mùi cần tìm kiếm.

With an elegant integration into our existing knowledge panels, the Google Nose Beta Smell button seamlessly connects scent to search.

32. Nhà nghiên cứu âm nhạc Ian MacDonald gọi album là "thất thường và đôi lúc rỗng tuếch", cho dù đánh giá cao medley "nhìn chung là thống nhất và hài hòa".

Musicologist and author Ian MacDonald calls the album "erratic and often hollow", despite the "semblance of unity and coherence" offered by the medley.

33. Vị umami không ngon một cách tự thân, mà nó làm cho nhiều loại thực phẩm khác trở nên hấp dẫn, đặc biệt khi thực phẩm đó có mùi hương hài hòa.

By itself, umami is not palatable, but it makes a great variety of foods pleasant, especially in the presence of a matching aroma.

34. Hầu hết các nước châu Âu sử dụng thời gian mùa hè và hài hòa điều chỉnh thời gian mùa hè của họ; xem thời gian mùa hè ở châu Âu để biết chi tiết.

Most European countries use summer time and harmonise their summer time adjustments; see Summer time in Europe for details.

35. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:8; 2 Phi-e-rơ 1:7) Như các mặt của viên kim cương đẹp, tất cả những đức tính thánh thiện này đều hài hòa và bổ sung cho nhau.

(1 Thessalonians 2:8; 2 Peter 1:7) Like the facets of a beautiful diamond, all these godly qualities balance and complement one another.

36. Van Gogh gọi việc ông sử dụng những màu sắc tươi sáng là "tập thể dục", thông qua nhiều lần thử nghiệm sẽ tạo ra chiều sâu, hài hòa và cân bằng tuyệt vời trong tác phẩm của ông.

Van Gogh called his use of bright colors "gymnastics" that through experimentation created great depth, harmony and balance in his work.

37. Tuy nhiên, gần đây thuyết tiến hóa của Darwin và những dạng hiện đại của thuyết này đã bị công kích, vì có những người tin rằng sự hài hòa tuyệt diệu trong cấu trúc của sinh vật cho thấy một sự thiết kế có chủ đích.

However, his theory of evolution and its modern variations have recently come under attack from those who believe that the marvelously fine-tuned architecture of living organisms indicates purposeful design.

38. Tuyến Metro 2A Cát Linh - Hà Đông được thiết kế đảm bảo sự kết nối hài hòa với các Tuyến Metro khác trong tương lai, và các trạm xe buýt dọc tuyến, nhằm tạo điều kiện cho người dân dễ dàng lựa chọn lộ trình và hình thức di chuyển thích hợp.

Metro line 2A Cat Linh–Ha Dong is designed to assure connectivity with the other lines in the future and the bus stops along the line in order to allow the public to easily select a route and the appropriate modes of transportation.

39. Thông tin thêm: Luật âm thanh của Ohm Định luật âm của Ohm, đôi khi được gọi là luật âm giai đoạn hay chỉ đơn giản là định luật Ohm, nói rằng âm thanh âm nhạc được nhận biết bởi tai như một tập hợp của một số âm điệu hài hòa thuần khiết.

Ohm's acoustic law, sometimes called the acoustic phase law or simply Ohm's law, states that a musical sound is perceived by the ear as a set of a number of constituent pure harmonic tones.

40. II Cô-rin-tô Sự thay đổi đột ngột về giọng văn từ trước đó thật hài hòa đến cay cú trong II Cô-rin-tô chương 10-13 khiến nhiều người cho rằng chương 10-13 là một phần của "bức thư nước mắt", không biết thế nào đã đính kèm vào bức thư chính của Phao-lô.

The abrupt change of tone from being previously harmonious to bitterly reproachful in 2 Corinthians 10–13 has led many to speculate that chapters 10–13 form part of the "letter of tears" which were in some way tagged on to Paul's main letter.