1. Chúng ta huề.

Теперь мы квиты.

2. Làm huề nhé.

Заглаживаю вину...

3. Cái này coi như huề.

Теперь мы будем квиты.

4. Chúng ta huề nhé

Теперь мы квиты

5. Không có nghĩa là huề đâu nhé.

Мы не квиты.

6. Tôi nghĩ là giờ thì ta huề nhau chứ hả?

Я думаю, что мы теперь квиты, да?

7. Em đã làm tim anh tan nát vây anh nghĩ là ta huề.

Ты пнула моё сердце под зад, думаю мы квиты.

8. Giá vốn.

По себестоимости!

9. Vốn từ vựng?

словарный запас?

10. Ta vốn là con hoang.

Я был бастардом.

11. Trong số các cơ chế nổi tiếng nhất là vốn cổ phần tư nhân hoặc vốn mạo hiểm.

Среди самых известных — прямые инвестиции или венчурный капитал.

12. Giải giới với " vốn tự có ".

Обезоружить натуральным оружием.

13. “Trước nay tôi vốn ít nói.

«Я никогда не был особенно разговорчивым.

14. Ông ấy vốn là thợ may.

В своей стране он был портным.

15. Nó hoàn vốn trong một năm.

Система окупает себя в течение одного года.

16. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn

Ничего, отыграюсь в следующий раз

17. Anh vốn xuất thân là nô lệ.

Отныне она будет рабыней.

18. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn...

Я oтыгpаюсь в дpугoй pаз.

19. Chỉ cần chút vốn, ta có thể...

Небольшое денежное вливание

20. Chúng tôi củng cố lại từ 89 xuống còn 25 nhà bằng bằng cách yêu cầu họ tăng vốn -- vốn đầu tư.

Мы консолидировали их, и из 89 сделали 25 банков путем требования увеличить свои капитал - объединить капиталы.

21. Bác sĩ này, Harbor lấy vốn từ đâu?

Доктор, как финансируется " Харбор "?

22. Đây là vốn chủ sở hữu của tôi.

Это мой собственный капитал.

23. Nhưng nói chung, giết chóc vốn là xấu.

Но вообще, убийства - это плохо.

24. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Все равно я потерпела неудачу.

25. Mình đang cố gắng mở rộng vốn từ.

В настоящее время я прилагаю усилия для увеличения моего словарного запаса.

26. Trung bình trọng số chi phí vốn (Weighted Average Cost of Capital, WACC) WACC = chi phí sử dụng vốn trung bình của doanh nghiệp.

Средневзвешенная стоимость капитала (англ. weighted average cost of capital, WACC) — это средняя процентная ставка по всем источникам финансирования компании.

27. Vốn chủ sở hữu của Đức xấp xỉ 70%.

Германский собственный капитал составлял 70 %.

28. Vốn chủ sở hữu chứa toàn bộ nguy cơ.

Акций своего рода принимает все риска.

29. Xin lỗi, nhận thức của tôi vốn không tốt.

Ну, блять, извините за мой гребаный глазомер.

30. Mấy đứa kia vốn đã ăn hiếp con rồi.

Те дети уже говорили о тебе.

31. Tôi sẽ lấy cả con hắn để làm vốn.

Я даже согласен взять ребёнка в качестве платежа.

32. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

Скакалка — весьма незамысловатый предмет.

33. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

Все материальное изначально зло?

34. Đó là cái vốn để làm Bá làm Vương".

А то был бы долг платежом красен».

35. 30% vốn lấy từ tiền ông đưa cho tôi.

30% вложений из тех денег, что дал ты.

36. Vì vốn nóng tính nên tôi rất dễ nổi cáu.

Я был вспыльчивым и заводился с полоборота.

37. Một số chiên có thể vốn không thân thiện lắm.

По своей природе некоторые братья и сестры не отличаются теплотой и дружелюбием.

38. Anh có chút vốn từ pháp lý đấy anh Healy.

У вас неплохо с юридической лексикой, мистер Хили.

39. Tôi vốn định để cậu ấy kế thừa gia nghiệp.

Думал завещать ему свое королевство.

40. Dù sao các phôi cũng vốn dĩ là giống cái.

Все позвоночные животные по своей сути особи женского пола.

41. Gia tộc Marceau chúng tôi vốn có danh tiếng tốt đẹp.

Я клянусь вам, они напарники!

42. Bố tôi vốn giỏi quyến rũ mấy nhà trị liệu mà.

Мой отец умел очаровывать психотерапевтов.

43. Vậy là tôi có 750, 000 USD vốn chủ sở hữu

Поэтому у меня есть $ 750 000 акций.

44. “Tăng vốn điều lệ cho Ngân hàng Chính sách xã hội”.

Орден «За заслуги перед банковским сообществом».

45. Việc điều chỉnh này được cho là khó khăn về vốn.

Ремонт здесь был признан нерентабельным.

46. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

С неизлечимым дегенератИвным заболеванием.

47. Làm thế nào bạn có thể gia tăng vốn từ vựng?

Но как увеличить свой словарный запас?

48. Cái chuyện gây tổn thương thì em vốn đã làm rồi.

Ты уже сделала то, что причинит ему боль.

49. Với việc trợ cấp, ông ta may lắm là hòa vốn.

С субсидиями он в лучшем случае станет безубыточным.

50. Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Да, «глупость привязалась к сердцу юноши».

51. Loại thứ hai là E.coli, vốn trú ngụ trong ruột người.

Вторая — кишечная палочка — находится в кишечнике человека.

52. Chính phủ nỗ lực thu hút vốn đầu tư nước ngoài.

Южнокорейское правительство направляет усилия на привлечение иностранных инвестиций в страну.

53. Chúng tôi đang tìm một ít bảo hiểm từ vốn đầu tư.

Мы заинтересованы в страховании наших вложений.

54. “Thành nầy xưa vốn đông dân lắm, kìa nay ngồi một mình!

«Как одиноко сидит город, некогда многолюдный!

55. Ta vốn có thể " bùm " đưa cả đám lên đấy tắp lự.

Я могла бы просто перенести нас туда.

56. Thị trưởng từ chối cho phép việc cấp vốn cho vở diễn.

Мэр отказался выделить средства на постановку.

57. Bạn có thể gia tăng vốn từ vựng của mình bằng cách . . .

Вы можете увеличивать свой словарный запас, сравнивая слова...

58. Giờ thị họ chuyên quản lý vốn chủ sở hữu tư nhân.

Сейчас они специализируются на частном капитале.

59. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

одно отложить, а другое оставить; пообещать всё то, что было нужно пообещать с самого начала

60. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Моя работа была связана с лесной промышленностью, и я мог помочь сделать щиты, на которых поместили приглашения на конгресс.

61. Tôi thề rằng tôi nhớ ở đây vốn là cái bắp đùi.

Потому что, могу поклясться, я помню, что здесь была бедренная мышца.

62. Rằng tài sản bằng nợ phải trả cộng vốn chủ sở hữu

что активы равны к ответственности и справедливости.

63. Chúng ta vừa có bước tiến lớn trong việc kiếm vốn đầu tư.

У нас появился неплохой подъем в инвестициях повышенного риска.

64. Gia đình tôi vốn không hay sợ hãi, nhưng tôi sợ thực sự.

Наша семья не робкого десятка, но тогда мне было страшно.

65. Vậy làm thế nào họ hoàn trả số vốn 3 tỉ đô-la?

Так как они " наварили " 3 миллиарда?

66. Trong 6 tháng, trả hết nợ nhà của tôi cả vốn lẫn lời.

Через полгода расплатился за мой дом за счет прибыли.

67. Và đó là cách thuyết trình để xin vốn đầu tư mạo hiểm.

Вот так нужно презентовать для венчурного инвестора.

68. Chúng ta vốn được sinh ra với khả năng thưởng thức âm nhạc.

ПОХОЖЕ, что все люди способны наслаждаться приятными, мелодичными звуками.

69. Đôi khi nó được gọi là Tỷ lệ tăng trưởng của hoàn vốn.

Иногда его еще называют фазой экспоненциального роста.

70. Bạn có thể cung cấp dữ liệu giá vốn hàng bán theo 3 cách:

Информацию о себестоимости товаров можно загрузить тремя способами:

71. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Словосочетание «еще больше» подразумевает возрастание чувства любви, которое уже присутствовало там.

72. Tuổi Trẻ Cuối tuần: (tuần báo) vốn có tên là Tuổi Trẻ Chủ nhật.

Полное название газеты — «Воскресный досуг.

73. Phải, nhưng điều cốt yếu phải hiểu quyền lực không vốn thuộc về họ.

Однако, суть в том, что власть не принадлежит им с рождения.

74. Tuy nhiên, Ba Lan vẫn là thị trường vốn lớn nhất cho Wizz Air.

Наибольшим перевозчиком является Wizz Air.

75. Nếu anh muốn trốn ra ngoài Nhà tù vốn dĩ giam không được anh

Тюрьма не сможет тебя сдержать, если захочешь освободиться.

76. Và cô như một vốn cho việc đánh bắt chuột bạn không thể nghĩ!

И она такая одна капитала для ловли мышей вы не можете думать!

77. Trong những năm 1990, Jed Emerson ủng hộ phương pháp tiếp cận giá trị pha trộn, cho các cấp vốn của nền tảng sẽ được đầu tư trong sự liên kết với sứ mệnh của nền tảng, chứ không phải là để tối đa hóa hoàn vốn tài chính, vốn đã được các chiến lược chấp nhận trước đó.

В 1990-е годы Джед Эмерсон выступает за смешанно-ценностный подход, согласно которому фондам следует направлять пожертвования в соответствии со своей миссией, а не со стратегией получения максимальной финансовой прибыли, как это было принято ранее.

78. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

В действительности, эти фотографии сами по себе превратились в голоса протеста.

79. Cha tôi tên là Antonis. Ông vốn là người cần cù và ham hiểu biết.

Мой отец Антонис был любознательным человеком.

80. Chúng ta dễ thấy mối nguy hiểm vốn gắn liền với những nhóm như thế.

Такие группировки явно опасны по своей сути.