1. Huề nhé!

So hat jeder was davon!

2. Chúng ta huề.

Wir sind quitt.

3. Làm huề nhé.

Um das Eis zu brechen...

4. Vậy chúng ta huề nhé?

Sind wir dann Quitt?

5. Như thế là huề nhé.

Damit sind wir wohl quitt.

6. Cái này coi như huề.

Jetzt sorge ich für Gleichstand.

7. Bây giờ mình huề.

Jetzt sind wir quitt.

8. Chúng ta huề nhé.

Jetzt sind wir quitt.

9. Bây giờ chúng ta đã huề.

Schätze wir sind dann Quitt.

10. Sau vụ này, chúng tôi huề.

Danach sind wir fertig.

11. Không có nghĩa là huề đâu nhé.

Deshalb sind wir nicht quitt.

12. Thế là chúng ta huề nhau nhé.

Ich würde mal sagen, damit sind wir quitt, Stephen.

13. Ít ra thì lúc đó mình sẽ huề nhau.

Dann wären wir wenigstens im selben Boot.

14. Không có huề dễ thế đâu, thằng chó

Und wir sind noch nicht quitt, du Wichser.

15. Và vụ giữa chúng ta chưa huề được, thằng khốn.

Und wir sind noch nicht quitt, du Wichser.

16. Nếu cậu đến đó đặt cược cho tôi ta coi như huề.

Wenn du für mich eine Wette abschließt... sind wir beide quitt.

17. Em đã làm tim anh tan nát vây anh nghĩ là ta huề.

Du gabst mir einen Herzenstritt, vermutlich sind wir somit quitt.

18. Lần tới mua thêm một cái mũi khoan, coi như huề.

Kaufen Sie einfach Ihren nächsten Bohrer bei mir, dann sind wir Quitt.

19. Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

Meine Mutter liebte ihren Mann und wollte die Familie zusammenhalten.

20. Sau đó, anh và tôi huề, còn hắn nợ tôi 1 ván?

Damit sind wir quitt und er schuldet mir was.

21. Giá vốn.

Zum Herstellungspreis.

22. Bảo toàn vốn?

Erhaltung von Kapital?

23. Em muốn góp vốn.

Ich kann bezahlen.

24. Nhưng cô vốn không khắc khổ nhiều hơn tôi vốn xấu xa chút nào.

Aber weder sind Sie von Natur aus ernst, noch bin ich naturgemäß lasterhaft.

25. Ta vốn là con hoang.

Ich war ein Bastard.

26. 14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

14 Was ist, wenn Brüder zum Beispiel gemeinsam in etwas investieren oder einer dem anderen ein Darlehen gewährt?

27. Trước đây tôi từng có cả một ngôi nhà riêng rất đuề huề... nhưng tôi phát mệt với việc cắt cỏ, việc bảo dưỡng và đồ lặt vặt.

Ich hatte vorher auch ein ganzes Haus für mich und so... aber die ganze Instandhaltung hat mich voll genervt, weißt du?

28. ). Đặt cọc hay rút vốn?

Einzahlen oder Abheben?

29. Ta vốn theo Khổng Giáo...

Ich bin ein taoistischer Mönch.

30. Tôi vốn là hầu cận của...

Ich war sein Kämmerer und...

31. sự sống vốn từ đó ra.

und auch, wofür es schlägt.

32. Anh vốn xuất thân là nô lệ.

Du bist nicht allein, Sklave!

33. Tôi muốn cậu hùn vốn với tôi.

Ich möchte dass Du mein Partner bist.

34. Tôi sinh ra vốn rất nhạy cảm.

Ich war dazu bestimmt, der Sensible zu sein.

35. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Sie hat Angst vor Clowns.

36. Là ngân hàng chúng tôi vay vốn.

Banken sind eine Nummer zu groß für Dich.

37. Rất nhiều vốn đã bỏ vô đó.

Die sind Teil des Kapitals.

38. Em vừa tái cấp vốn cho mình.

Ich habe gerade refinanziert.

39. Thành viên hợp danh và thành viên góp vốn phải góp đủ và đúng hạn số vốn như đã cam kết.

Jedes Mitglied der Kollaboration soll so viel bekommen bzw. geben, wie er beigetragen hat.

40. Ông vốn thông minh, đọc nhiều sách vở.

Sie ist sehr schlau und liest viel.

41. Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp.

Sie hat die Geschäfte kaputt gemacht.

42. Big Jim vốn thuộc dòng dõi quí tộc.

Jim war der edle Typ, er hatte gelitten.

43. “Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”

„Die Zunge der Weisen ist Heilung“

44. Người này là người góp vốn của anh?

ist das einer ihrer Partner?

45. Chúng ta gọi nó là vốn dài hạn.

Wir nennen ihn "geduldiges Kapital".

46. Đàn piano bán giá vốn, chưa từng có.

" Einmalig: Klaviere zum Selbstkostenpreis. "

47. Nó sử dụng giải pháp mái xanh, rất hữu ích cho người dân thiếu vốn hoặc ít khả năng huy động vốn.

Sie bekommen bodenständige Lösungen, Dinge die für Leute funktionieren, die kein Geld haben oder nur beschränkten Zugang.

48. Oppède vốn thuộc về Bá tước xứ Toulouse.

Es befand sich damals im Besitz des Grafen von Toulouse.

49. MỘT người trước kia vốn kiêu ngạo và hung bạo thú nhận: “Ta ngày trước vốn là người phạm-thượng, hay bắt-bớ”.

‘FRÜHER war ich ein unverschämter Verfolger’, gestand ein ehemals stolzer, gewalttätiger Mann.

50. Vốn chủ sở hữu chứa toàn bộ nguy cơ.

Equity Art nimmt all das Risiko.

51. * Tự xem mình vốn là tốt, có giá trị.

* sich als im Grunde gut und wertvoll zu betrachten

52. Cậu vốn ghét câu chuyện đó hồi còn bé.

Die Geschichte hat dir nie gefallen.

53. Có lẽ đây vốn là số phận của Galavan.

Vielleicht war das von Anfang an Mr. Galavans Schicksal.

54. Các bạn ấy có vốn từ vựng lớn hơn.

Ich meine, sie haben ein viel umfangreicheres Vokabular.

55. Đầu tư tiền và vốn để sinh lợi nhuận.

FAZ Verdienst und Verdienen: Einkommensgerechtigkeit FAZ

56. Chừng nào tôi thấy cần xin tái cấp vốn.

Dann, wenn ich eine kleine Finanzspritze brauche.

57. Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa...

Wer stiehlt, stehle nicht mehr . . .

58. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

Das Springseil ist ein so einfaches Objekt.

59. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

Ist die Materie von Natur aus böse?

60. Vốn chủ sở hữu của tôi là bao nhiêu?

Was ist mein Eigenkapital?

61. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa”.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr“

62. Chúng ta vốn gắn liền với nhau mãi mãi.

Wir sind für immer miteinander verbunden.

63. Lao động bằng vốn và những người lao động ".

DIE BEAMTEN UND ARBEITER“.

64. Chúng ta hùn vốn mở tiệm sửa xe nha?

Wieso machen wir nicht'ne Werkstatt auf?

65. Tôi đã nghĩ... tiền mặt từ tái cấp vốn.

Ich hab mehr an so was, wie eine Refinanzierung gedacht.

66. Thật vậy, chúng ta sinh ra vốn có lương tâm.

Ja, das Gewissen gehört von Natur aus zu unserem Wesen.

67. Một số chiên có thể vốn không thân thiện lắm.

Manche „Schafe“ sind von Natur aus vielleicht nicht gerade freundlich und zugänglich.

68. Một số người cho rằng con người vốn hung bạo.

Manche behaupten, der Mensch neige von Natur aus zu Gewalttätigkeit.

69. Chứ không phải 10% trên số tiền vốn lúc đầu.

Nicht 10% auf deine ursprüngliche Einlage.

70. Họ mong đợi khoản lãi từ số tiền vốn đó.

Und sie haben eine erwartete Kapitalrendite.

71. IMF giờ đây có nguồn vốn rất hạn chế, 1%.

Heute hat der IMF begrenzte Mittel von einem Prozent.

72. Các quốc gia có lượng vốn lớn sẽ xuất khẩu sản phẩm thâm dụng vốn và sẽ nhập khẩu các sản phẩm thâm dụng lao động.

Es exportiert arbeitsintensive Güter und importiert kapitalintensive Güter.

73. Nhưng tôi muốn làm gì đó với số vốn này.

Ich will etwas tun, aber mit dem Eigenkapital.

74. Tôi vốn định để cậu ấy kế thừa gia nghiệp.

Den Schlüssel zum Himmelreich sollte er erben.

75. Phải, cuộc sống vốn không công bằng, người mới ạ.

Das Leben ist nicht fair, Neuling.

76. Trên thị trường vốn bây giờ giá gần một tỷ.

Es hat eine Marktkapitalisierung von etwa einer Milliarde.

77. Himmler vốn đã đưa cho tôi những viên thuốc độc.

Himmler hat mich Gott sei Dank gut versorgt.

78. Vậy còn nợ phải trả và vốn chủ sở hữu?

Also, was ist los, um die Verbindlichkeiten und Eigenkapital werden?

79. Thực ra cơ hội thành công vốn rất nhỏ mà.

Es war immer reine Spekulation.

80. Tôi còn 750. 000 đô- la vốn chủ sở hũu

Ich habe immer noch $ 750. 000 Eigenkapital.