1. Huyệt tử của anh.

Моя " Ахиллесова пята ".

2. Tiến bước đến huyệt!”

К могиле шагом марш!»

3. Nhưng tử huyệt, không hẳn đâu.

А вот глухие – вряд ли.

4. Mac, Blain - vào sào huyệt.

Мак, Блэйн - гнездо.

5. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

Меня не было на похоронах.

6. Anh đang đào huyệt cho hắn?

Это ты для него роешь?

7. Chúng tôi tìm được thứ này từ huyệt.

Мы извлекли из ямы это.

8. Còn tôi thì đào 7 cái huyệt.

Я выкопал семь могил.

9. Tôi nghĩ cậu đã điểm trúng " huyệt " tôi.

Я думаю, ты нашел мою точку G.

10. Để chúng tôi đào huyệt cho ông già.

Мы закончим копать могилу для старика.

11. Vợ tôi không làm ăn với mấy kẻ đào huyệt.

Моя жена не будет никому ничего доплачивать.

12. Vậy đây là sào huyệt bí mật của anh à?

Это и есть твоё тайное логово?

13. Tôi muốn biết sào huyệt của ba tên đó ở đâu.

Он вечно переезжает, и я хочу знать, где его штаб.

14. Nếu không hay biết, nó sẽ là tử huyệt của chúng ta.

Если мы не подозреваем об опасности, последствия могут быть неутешительными.

15. Tôi đã tìm được sào huyệt của lũ Ma Cà Rồng rồi.

Я выяснила, где прячутся вампиры.

16. Huyệt điểm kích thích có lẽ ẩn đâu đó bên trong người phụ nữ.

Триггерная точка может скрываться где угодно в женском теле.

17. Ta nghĩ ngươi không dành thời gian đào huyệt như vầy cho con ta, nhỉ?

Да, а для него это сделать у тебя времени не нашлось, а?

18. Nếu nó đâm vào đúng huyệt Nguyệt cách thì chỉ bị thương chứ không mạng vong.

Если мой меч точно войдет в определённую точку, то это не приведёт к смертельному исходу.

19. Coulson, sao anh không nói thật với Gonzales lý do anh muốn đột kích vào sào huyệt Hydra?

Коулсон, почему ты просто не сказал Гонсалесу зачем ты действительно хотел попасть на базу ГИДРЫ?

20. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

Я видел, как у могилы, подавленные безутешным горем, рыдали ее родные и друзья.

21. Nếu ta cứ tiếp tục đi theo hướng này ta sẽ tự đào huyệt cho mình thôi.

Мы никогда не перестанем рыть могилы

22. ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

ОСТРОВ Саба, принадлежащий Нидерландам, когда-то был оплотом пиратов, которые бороздили воды Карибского моря в поисках добычи.

23. Một số người có thể cho là ném bông hoa hoặc một nắm đất vào huyệt không có gì hại.

Некоторые, возможно, не видят ничего неправильного в том, чтобы бросить в могилу цветы или горсть земли.

24. Cô Geary, tôi không muốn tỏ ra khiếm nhã, nhưng cô đã trả thêm tiền cho người đào huyệt chưa?

Миссис Гири, не хочу показаться грубым, но вы ведь заплатили могильщикам дополнительный шиллинг?

25. Trong lúc mai táng, mọi người phải sắp hàng một đi ngang huyệt và ném một nắm đất trên quan tài.

Во время погребения ожидалось, что каждый пройдет мимо могилы и бросит горсть земли на гроб*.

26. Và tôi luôn ước rằng, tại thời điểm đó, tiếng nói đã bảo rằng, "Cô ta đang tự đào huyệt chôn mình".

Я до сих пор жалею, что в тот момент он не произнес: «Она копает себе могилу».

27. Giống như chim, bò sát, cá, khủng long, và các loài khác, động vật đơn huyệt đẻ trứng thay vì sinh con.

Как и птицы, рептилии, рыбы, динозавры и другие животные, эти виды откладывают яйца вместо рождения живых детёнышей.

28. “Với sự giúp đỡ của một người bạn, cái huyệt mộ nhỏ đã được đào và thi hài đã được đặt vào đó.

«Вместе со своим другом он выкопал небольшую могилу и положил туда останки своего ребенка, умершего от инфекционной болезни.

29. Hai mươi người chúng tôi bị giải ra ngoài để đào một huyệt tập thể, có 18 binh sĩ Hung-ga-ri canh giữ.

Нас, 20 человек, под охраной 18 венгерских солдат заставили рыть себе общую могилу.

30. Vâng, Sơ Sara, nếu có khi nào Sơ chán làm một nữ tu, Sơ có thể làm một người đào huyệt số một đó.

Ну что ж, сестра Сара, если вам когда-нибудь надоест быть сестрой, вы легко сделаете себе карьеру как первоклассная могильщица.

31. Tôi đã đào huyệt, tôi đã đóng quan tài, tất cả tôi muốn anh làm đó là nói vài lời... và xúc vào xẻng đất vào đó.

Я вырыл могилу, я сколотил гроб, тебя прошу лишь сказать пару слов, да бросить землицы.

32. Ta đều biết, Ophelia trở nên điên loạn, rồi những đoạn kịch cứ tiếp diễn, nào là cái sọ của Yorick, rồi đến những kẻ đào huyệt xuất hiện ...

А так Шекспир — и сумасшедшую Офелию, и театр в театре, и бедного Йорика, и гробокопателей выписал.

33. Ta đều biết, Ophelia trở nên điên loạn, rồi những đoạn kịch cứ tiếp diễn, nào là cái sọ của Yorick, rồi đến những kẻ đào huyệt xuất hiện...

А так Шекспир — и сумасшедшую Офелию, и театр в театре, и бедного Йорика, и гробокопателей выписал.

34. Tôi đã thấy những người đàn ông tốt sử dụng chức tư tế và làm những gì đúng—những người đã giúp việc đào huyệt mộ và lo toan những điều khác cho tang lễ—và tôi thấy một người đàn ông tốt đã đẩy tờ giấy bạc năm đô la vào tay của mẹ tôi, là người đã muốn trả tiền cho ông về việc phụ giúp đào huyệt mộ.

Я видел пример добрых людей, применявших священство на практике и выполнявших то, что было правильным, – людей, помогавших копать могилу и позаботившихся обо всем остальном; я видел, как один добрый человек возвращает моей матери пятидолларовую купюру, которую она предложила ему в качестве платы за то, что он помогал копать могилу.

35. Trước đây có lúc có đến hàng trăm loài động vật đơn huyệt, nhưng giờ chỉ còn lại năm loài: bốn loài thú lông nhím và một loài thú mỏ vịt.

Когда-то давно существовали сотни видов однопроходных яйцекладущих, но выжили только пять: 4 вида ехидны и утконос.

36. Quân đội Mĩ sẽ không viễn chinh đến Nigeria để giải quyết Boko Haram, và cũng không chắc rằng SEAK Team Six sẽ tập hợp tại sào huyệt của trùm al Shabaab và bắt chúng.

Американцы не станут вводить войска в Нигерию, чтобы противостоять Боко Харам, и маловероятно, что шестой отряд морских котиков ворвётся в дома лидеров Аль-Шабааб и заберёт их.

37. Dù động vật đơn huyệt đẻ trứng và có những đặc điểm không của lớp Thú, như với loài thú mỏ vịt là chân màng, mỏ vịt, và cựa có nọc độc trên chân thú mỏ vịt đực, chúng thực sự thuộc lớp Thú.

Несмотря на кладку яиц и другие черты, которые характерны для немлекопитающих, например, перепончатые лапы у утконоса, похожий на утиный клюв и ядовитые шпоры на лапах у самцов, по сути они всё-таки млекопитающие.