1. Hoá học QE.

Учимся учить.

2. Và họ sẽ cần hoá học.

И для этого нужна химия.

3. Công thức hoá học của propan?

Какова химическая формула для пропана?

4. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Периодическая система элементовName

5. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Живые организмы возникают благодаря химии.

6. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Нижняя линия показывает изменение в химическом составе.

7. Năm 1993, Hiệp định Công ước Vũ khí Hoá học được ký kết bởi 162 nước thành viên, về cấm sản xuất và dự trữ Vũ khí hoá học, bao gồm sarin.

В 1993 году в Париже 162 государствами — участниками ООН — подписана Конвенция о химическом оружии, запрещающая производство и накопление химического оружия, в том числе — зарина.

8. Và cơ năng của mạng lưới này là cái làm hoá học thú vị.

Динамика этой социальной сети — самое интересное в химии.

9. Moldova không sở hữu các vũ khí hạt nhân, sinh học hay hoá học.

Молдавия не имеет ядерного, биологического или химического оружия.

10. Mẫu này có hiệu quả rất cao trong trường hợp bị tấn công hoá học.

Данная модель очень эффективна при химической атаке.

11. Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

При растворении в морской воде углекислого газа происходит множество химических реакций.

12. Họ sẽ không để chúng ta đến gần nó và thử nghiệm hoá học trên nó.

Нам никто не даст проводить на нем химические опыты.

13. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Так что теперь Вселенная более сложна химически.

14. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

Замечательным аспектом культуромики является то, что любой может ею заняться.

15. Và hoá học có tác dụng trong trường hợp này vì những vật kích thước nano có cùng cỡ với những phân tử, nên ta có thể dùng hoá học để dẫn chúng đi xung quanh, giống như một công cụ.

И в этом случае она работает, потому что эти нанообъекты такого же размера, что и молекулы, поэтому мы можем их использовать для манипуляции объектами.

16. Sự hiểu biết về môn hoá học này có thể giúp chúng ta trong cuộc sống hàng ngày.

Это понимание химии действительно может помочь нам в наших повседневных жизнях.

17. Nên ta quyết định rằng sẽ dùng những công cụ giống như thiên nhiên dùng, và đó là hoá học.

Мы решили, что будем использовать тот же инструмент, что и природа — химию.

18. Những hợp chất hoá học trong các tác phẩm tượng đồng sẽ giữ chúng nguyên dạng trong hơn 10 triệu năm.

Благодаря своему химическому составу бронзовые скульптуры сохранят узнаваемые черты в течение более 10 миллионов лет.

19. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

Кроме того, необходимо большое разнообразие химических элементов, и нужна жидкость, такая как вода.

20. Vàng, bạc và đồng chỉ là một trong hơn 70 nguyên tố hoá học tạo nên một chiếc điện thoại thông thường.

Золото, серебро и медь — это всего лишь несколько металлов из почти 70 химических элементов, входящих в состав обычного смартфона.

21. Tôi muốn nói tới sự sống trên Trái Đất, cả quá khứ lẫn hiện tại, từ vi khuẩn tới con người trong sự phong phú và đa dạng cấu trúc phân tử cái cách mà ta hiểu sự sống trên Trái Đất như là 1 tập hợp của các phân tử và các phản ứng hoá học - và chúng tôi gọi đó, nói chung là, ngành hoá sinh, sự sống như 1 quá trình hoá học, như 1 hiện tượng hoá học.

Я действительно подразумеваю жизнь на Земле, прошлую и будущую, от микробов до нас, людей, во всём её богатом молекулярном разнообразии то как мы теперь понимаем жизнь на Земле, как набор молекул и химических реакций -- и мы называем это, коллективно, биохимией, жизнь, как химический процесс, как химический феномен.

22. Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

Химия — недостающий инструмент, и каждый день он становится лучше и точнее.

23. Tổ chức Human Rights Watch đã ghi lại 85 cuộc tấn công vũ khí hoá học ở Syria kể từ năm 2013.

Согласно отчетам Human Rights Watch, зафиксировано 85 инцидентов применения химического оружия в Сирии начиная с 2012 года.

24. Chúng tôi nghĩ đó là đầu mối dẫn tới một vũ khí hoá học của Xô Viết được gọi là Đêm Yên Lặng.

Это звено советского биологического оружия под названием " Безмолвная Ночь ".

25. Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

Вопрос в том: является ли этот химический феномен универсальным, или же это нечто зависящее от планеты?

26. Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

Когда произошло отложение солей и химических материалов, восстановление будет стоить около $12,000.

27. Mỗi nguyên tử cacbon liên kết với nhóm hidroxit (ngoại trừ nguyên tử đầu và cuối) và theo cấu trúc hình chữ L (chirality), tạo nên những đồng phân cùng công thức hoá học.

Каждый углеродный атом, с которым соединена гидроксильная группа (за исключением первого и последнего), является хиральным, что дает начало многим изомерным формам.

28. Clorometan được các nhà hoá học người Pháp Jean-Baptiste Dumas và Eugene Peligot tổng hợp lần đầu tiên vào năm 1835 bằng cách đun sôi một hỗn hợp metanol, axit sulfuric và natri clorua.

Впервые был получен французскими химиками Жаном Батистом Дюма и Эженом Пелиго в 1835 году кипячением смеси метанола, серной кислоты и хлорида натрия.

29. Chúng tôi mang các mẫu nước lên thuyền, chúng tôi hoặc có thể phân tích chúng ngay tại thuyền hoặc tại phòng thí nghiệm trên bờ để hiểu rõ hơn về thành phần hoá học.

Мы поднимаем морскую воду на палубу, а затем анализируем её прямо здесь на корабле или доставляем в лабораторию для исследований другого рода.

30. Vì vậy tại những lỗ thông hơi ở đại dương sâu thẳm chất hoá học tuyệt vời bắt đầu xuất hiện và các nguyên tử đã kết hợp trong tất cả các loai kết hơp kì lạ

Поэтому в тех глубоких океанических жерлах, начали происходить фантастические химические реакции, и атомы стали объединяться во всевозможные экзотические комбинации.

31. Các bạn cậu and Yelena đã thực hiện những khoản giao dịch tiền mặt lớn cho một nhóm các nhà khoa học Nga chuyên về hoá học và sự chuyển động trong một vũ khí sinh học.

Твои друзья и Елена перевели крупную сумму денег группе... русских ученых, которые специализируются на разработке и производстве биологического оружия.

32. Khi chìa khoá độc được tra vào ổ, nó khởi tạo các chuỗi các tín hiệu điện và hoá học có thể gây ra tình trạng tê liệt, mất ý thức, và cuối cùng là cái chết.

Когда ядовитый ключ входит в замок, он запускает цепь химических и электрических сигналов, вызывающих паралич, обморок и даже смерть.

33. Cho đến nay chúng ta đã cố sửa chữa bộ gen bằng thứ mà tôi gọi là dược phẩm vớ vẩn, có nghĩa là cứ ném các chất hoá học vào bộ gen, và có thể sẽ làm nó hoạt động.

Так, вплоть до настоящего времени мы пытались лечить это используя, можно так сказать, " слепую " фармакологию, это означает, что мы просто накачиваем лекарствами, надеясь, что это поможет.

34. Khi cảm thấy bị đe doạ, van giữa hai ngăn mở ra, các thành phần kết hợp với nhau tạo phản ứng hoá học cực mạnh, bắn chất lỏng độc hại này khỏi các tuyến, đi qua vách ngăn vững chãi bảo vệ những mô bên trong.

Когда возникает угроза, клапан между камерами открывается и вещества перемешиваются в ходе стремительной химической реакции, а затем струя едкой жидкости выстреливает из желёз,

35. Vào ngày 14 tháng 4 năm 2018, bắt đầu lúc 04:00 giờ địa phương (UTC + 3), Hoa Kỳ, Pháp và Anh đã tiến hành một loạt các cuộc không kích vào 3 cơ sở chính phủ nghiên cứu và trang bị vũ khí hoá học ở Syria.

14 апреля 2018 года в 04:00 по местному (сирийскому) времени (UTC+3), Соединенные Штаты Америки, Франция и Великобритания нанесли серию ракетных ударов по правительственным объектам в Сирии.

36. Sau khi nước Ý thống nhất năm 1860, Đại học Palermo đã được hiện đại hoá dưới sự xúc tiến của nhà hoá học S. Cannizzaro và bộ trưởng kiêm chuyên gia về Nghiên cứu Ả Rập - M. Amari, gần như khoác lại bề ngoài như hiện nay.

После объединения Италии в 1860 году университет был модернизирован благодаря усилиям химика Станислао Каниццаро и арабиста Микеле Амари, в результате чего приобрёл примерно такой вид, какой имеет сегодня.