1. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

У них святой день отдыха - от заката в пятницу до заката в субботу.

2. Trên 1 vách đá ở Barbados, lúc hoàng hôn.

На обрыве над морем в Барбадосе, на закате.

3. Tôi mong sẽ đi được 10 dặm khi hoàng hôn xuống.

Мы проедем 15 км до заката солнца.

4. Chúng ta sống trong buổi hoàng hôn của một kỷ nguyên.

Мы живём в век полумрака.

5. Đợi hoàng hôn xuống, và làm tình như những con rái cá.

А на закате мы занимались любовью.

6. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

Солнце медленно опускается за горизонт, и мы отправляемся домой.

7. Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

День спешит на закат, мы устали слегка.

8. Lúc hoàng hôn và bình minh, bầu trời trở nên có màu xanh lam.

Даже на закате и рассвете мы все равно видим их зёлеными.

9. Ông ấy sẽ nhìn thấy nó từ lúc bình mình cho đến hoàng hôn.

Он будет видеть монумент от рассвета до заката.

10. Chúng tôi câu cá, săn bắn và có những chiều hoàng hôn đầy quyến rũ.

У нас отличная рыбалка, охота и прекрасные закаты.

11. Ban đêm họ thấy ánh lửa đốt trên núi, từ hoàng hôn tới tận bình minh.

Ночью они видели огни, сияющие в горах от заката до рассвета.

12. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Сумерки сгущаются, и улицы наполняет ночная тьма.

13. Vào một buổi chiều cô đơn, tôi ngồi trên một vách đá để xem cảnh hoàng hôn.

Однажды тоскливым летним вечером я сидел на утесе, наблюдая заход солнца.

14. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

В день, когда она родилась, в колокола звонили от рассвета до заката.

15. Nếu kế hoạch này thành công, em sẽ gặp lại anh lúc hoàng hôn sau 3 ngày nữa.

Мы встретимся на третий день после захода солнца.

16. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

Следующая часть головоломки содержит лодку на рассвете, бесшумно скользящую по морю.

17. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

В ЛУЧАХ заходящего солнца легкий бриз волнует море. На берег неторопливо набегают мягкие волны.

18. Có thể nhìn thấy sao Thủy và sao Mộc từ phía tây của đường chân trời ngay sau khi hoàng hôn.

Меркурий и Юпитер можно увидеть над западным горизонтом после заката.

19. Rồi gặp sương mù giống như một nồi xúp đặc xám xám, đẹp kỳ lạ trong ánh nắng của buổi hoàng hôn.

А потом сгустился туман — плотная серая пелена, особенно красивая в лучах заходящего солнца.

20. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

Божья любовь к нам проявляется и в том, что мы можем любоваться закатом, бабочками или улыбкой ребенка.

21. Và bất kỳ ai vi phạm... mà bị phát hiện thì sẽ bị ném... vào chuồng sư tử trước buổi hoàng hôn trong ngày.

И любой, пойманный в нарушении указа, будет брошен в ров со львами до заката в тот же самый день преступления.

22. Khi hoàng hôn đã được thu thập và Iping chỉ mới bắt đầu để peep timorously... một lần nữa khi đống đổ nát vỡ của lễ Ngân hàng, một người đàn ông ngắn, dày đặt trong một tồi tàn lụa mũ diễu hành đau đớn thông qua hoàng hôn phía sau beechwoods trên đường Bramblehurst.

Когда сумерки сбора и Iping только начинает робко заглянуть вперед снова на обломках разрушенной ее Праздничный день, короткий, плотный мужчина в потрепанный шелковый цилиндр шел болезненно в сумерках за beechwoods на пути к Bramblehurst.

23. Đôi khi trong hoàng hôn, tôi thay phiên nhau bị mất và phục hồi thị giác của một ngồi bất động dưới cửa sổ của tôi.

Иногда в сумерках я поочередно потеряли и выздоровел виду один присест неподвижно под моим окном.

24. Cảnh hoàng hôn sẽ ngoạn mục hơn, bữa ăn sẽ thơm ngon hơn và âm nhạc sẽ du dương hơn khi có bạn cùng chia sẻ.

Если рядом друг, то закат становится красивее, еда — вкуснее, а музыка — приятнее.

25. Và bạn sẽ được thấy, nhờ vào vận tốc di chuyển, bình minh và hoàng hôn cứ sau mỗi 45 phút trong suốt nửa năm trời

Благодаря скорости видишь восход или закат солнца каждые 45 минут в течение полугода.

26. Hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lưu luyến chia tay họ, bắt đầu cuộc hành trình dài trở về Gorno-Altaysk, dù mệt mỏi nhưng mãn nguyện.

Солнце уже садится, когда мы тепло расстаемся с семьей глухих и, усталые, но радостные, отправляемся обратно в Горно-Алтайск.

27. Linh dương Sitatunga hoạt động chủ yếu là trong những giờ đầu sau khi bình minh, một hoặc hai giờ cuối cùng trước khi hoàng hôn, và ban đêm.

Дальневосточный леопард наиболее активен преимущественно за один — два часа до заката и в первую половину ночи.

28. Mây đỏ, da cam, hồng xảy ra chủ yếu vào lúc bình minh hay hoàng hôn, và chúng là kết quả của sự tán xạ ánh sáng của khí quyển.

Красные, оранжевые и розовые облака возникают на восходе и закате и являются результатом рассеяния солнечного света в атмосфере.

29. Trong khi cảnh hoàng hôn còn tỏa chiếu màu đỏ và màu đỏ thẫm trên bầu trời ở phía đông bắc, thì ánh bình minh ló rạng ở phía nam.

Северо-восточную часть неба еще озаряли красные и малиновые отсветы заката, а чуть к югу уже поднималось солнце.

30. Spirit dùng những máy chụp hình gắn trên nó để chụp hơn 88.500 bức ảnh về sao Hỏa, gồm địa hình, những cái hố, đám mây, bão bụi và cảnh hoàng hôn.

С помощью камер «Спирит» сделал более 88 500 снимков равнин, кратеров, облаков, пылевых бурь и заходов солнца.

31. Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.

Юноша «проходил улицею подле уголка ее [проститутки], и шел дорогою, ведущею к дому ее, в сумерки, в вечер дня».

32. Khi tìm kiếm nguồn cảm hứng du dương, lựa chọn nào tốt hơn lúc bình minh và dàn nhạc hoàng hôn gia cầm hoặc cho nhịp nhàng tự nhiên của ngôn ngữ nhấn mạnh.

Не ищите музыкальное вдохновение дальше, чем оркестр из птиц на закате и на рассвете или чем напев экспрессивного языка.

33. Tôi sợ cái ý nghĩ rằng tôi sẽ mất khả năng thích thú và thưởng thức hoàng hôn mà không kè kè chiếc máy ảnh, mà không nhắn lên Twitter cho bạn bè tôi.

Меня привела в ужас идея того, что я разучусь наслаждаться и ценить закаты без фотоаппарата, или если я не смогу затвитить об этом своим друзьям.

34. Mọc lúc hoàng hôn của các thiên thể khác nhau đóng một vai trò quan trọng trong việc duy trì tính toán chính xác số lượng ngày trong các hệ thống lịch khác nhau.

Акронические восходы различных небесных светил играли важную роль поддержания правильного счёта дней в различных календарных системах.

35. Bằng chứng tốt nhất về vật chất tối hiện nay đến từ đo đạc của một thứ gọi là bức xạ nền vũ trụ, hoàng hôn của Big Bang, nhưng đó là câu chuyện khác.

Лучшим доказательством существования тёмной материи на сегодняшний день являются результаты измерений микроволнового фона космического излучения, эха Большого Взрыва — но это уже совсем другая история.

36. Nó đã được hoàng hôn, và các loại đèn được chỉ được thắp sáng như chúng ta nhịp độ lên xuống ở phía trước của Briony Lodge, chờ đợi sắp tới của người cư ngụ của mình.

Это было уже сумерки, и лампы просто быть освещенной, как мы ходил взад и вперед перед Брайони Lodge, ожидая приход его пассажиров.

37. Tổng thống ban bố lệnh giới nghiêm bắt buộc từ hoàng hôn đến bình minh sau khi chiến dịch đàn áp của vệ binh quốc gia không ngăn được đêm cướp phá thứ ba trên khắp đất nước.

Президент ввёл постоянный ночной комендантский час... после неудачной попытки Национальной Гвардии силовым способом прекратить мародёрства, третью ночь продолжающиеся в стране.

38. Họ đã sử dụng đến vòng cửa nhà tôi vào lúc hoàng hôn để nhấm nháp da vụn khoai tây mà tôi đã ném ra, và gần như màu sắc của mặt đất mà họ khó có thể được phân biệt khi vẫn còn.

Они имели обыкновение приходить в себя мою дверь в сумерках, чтобы грызть картофельные обрезки, которые я выброшены, и были так близко цвет основании, что они вряд ли могут быть отличать, когда на месте.

39. Một buổi hoàng hôn diễm lệ hay một bầu trời đầy sao, một đóa hồng còn đọng sương mai hay một con mèo con—tất cả đều nhắc chúng ta nhớ thêm một lần nữa rằng những sự việc của Thượng Đế là thánh thiện.

Великолепный закат или усеянное звездами небо, роза в капельках росы или крошечный котенок – многое в который уже раз напоминает нам о святости Божьих творений.

40. Họ biểu trưng cho ánh sáng chói lọi, sáng ngời của bình minh và hoàng hôn, hiện ra trên bầu trời trước rạng đông trong cỗ xe ngựa bằng vàng, mang châu báu đến cho con người, ngăn ngừa rủi ro, bất hạnh và bệnh tật.

Они появляются перед рассветом в золотой колеснице и приносят богатство людям, предотвращают неудачи и болезни.

41. Tôi đã cảm thấy vô cùng đau buồn, nhưng tôi cũng đã cảm thấy niềm hy vọng mãnh liệt chan hòa tâm hồn tôi với mỗi buổi bình minh hừng đỏ, mỗi buổi hoàng hôn ráng hồng, và mỗi đóa hoa hồng mà tôi bắt gặp trong cuộc đời.

Я ощущала глубокое горе, но огромная надежда все больше наполняла мое сердце с каждым алым рассветом, с каждым малиновым закатом и с каждым розовым цветком, попадавшимся мне на глаза.

42. Vì vậy, hướng dẫn giữa những cành thông thay vì một cảm giác tinh tế của khu phố của họ hơn bởi tầm nhìn, cảm thấy cách hoàng hôn của mình, vì nó, với pinions nhạy cảm của mình, ông đã tìm thấy cá rô mới, nơi ông có thể trong hòa bình đang chờ đợi buổi bình minh trong ngày của mình.

Таким образом, руководствуясь среди соснового ветви, скорее, тонкое чувство их окрестности, чем в лицо, чувствуя, как сумерки образом, как бы, с его чувствительной шестерни, он обнаружил, новые окунь, где он мог бы спокойно дождаться заре своего времени.

43. Và mỗi buổi tối khi hai người họ quỳ xuống cạnh giường của Eva để cầu nguyện, thì Bà Dì Rose thường dâng lên những lời cầu nguyện tuyệt vời nhất, cám ơn Cha Thiên Thượng về những con chim giẻ cùi xanh và cây vân sam, hoàng hôn và các vì sao, và “sự kỳ diệu còn được sống.”

И каждый вечер, когда они обе опускались на колени у постели Евы, чтобы помолиться, двоюродная бабушка Роза произносила самые красивые молитвы, благодаря Небесного Отца за голубых соек и хвойные деревья, за закаты и звезды и за «чудесную возможность жить».

44. Ở đây hãy chọn định sẵn nhiệt độ màu cán cân trắng cần dùng: Cây nến: ánh cây nến (#K). Đèn #W: đèn nóng sang # oát (#K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Rạng đông: ánh sáng rạng đông hay hoàng hôn (#K). Đèn xưởng vẽ: đèn Vonfam dùng trong xưởng vẽ hay ánh sáng một giờ sau rạng đông/trước hoàng hôn (#K). Ánh trăng: ánh trăng (#K). Trung lập: nhiệt độ màu trung lập (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh nắng ban ngày khi trời có nắng, khoảng trưa (#K). Đèn nhấy chụp ảnh: ánh sáng của đèn nháy điện tử chụp ảnh (#K). Mặt trời: nhiệt độ thật dưới mặt trời (#K). Đèn xenon: đèn xenon hay đèn cung lửa (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh sáng dưới mặt trời u ám (#K). Không có: không có giá trị định sẵn

Выберите предустановку цветовой температуры белого цвета: Свеча: свет свечи (#K). Лампа накаливания #Вт: температура #KЛампа накаливания #Вт: температура #KЛампа накаливания #Вт: температура #K Восход солнца: цвет солнца на заходе/восходе, #K Студийный свет: студийное освещение, либо цвет белого за час до восхода/после заката (#K) Лунный свет: лунный свет (#K) Нейтральный: нейтральная температура цвета (#K) Дневной свет D#: дневной свет около полудня (#K). Фотовспышка: электрическая фотовспышка (#K). Солнце: цвет солнца около полудня (#K) Ксеноновая лампа: цвет температуры от дуги ксеноновой лампы (#K) Дневной свет D#: температура цвета при пасмурном небе (#K) Нет: нет предустановки

45. Gesticulations điên cuồng, họ ngạc nhiên bây giờ và sau đó, tốc độ hấp tấp sau khi đêm xuống cuốn anh ta khi chúng tròn góc yên tĩnh, vô nhân đạo của bludgeoning tất cả các tiến bộ dự kiến của sự tò mò, hương vị cho hoàng hôn dẫn đến việc đóng cửa các cửa ra vào, kéo xuống của rèm, tuyệt chủng của nến và đèn - những người có thể đồng ý với goings trên?

Неистовой жестикуляцией они удивили сейчас и потом, после стремительного темпа ночи, которая охватила его на их вокруг тихие уголки, бесчеловечного дубасить по Все предварительные успехи любопытство, вкус к сумерках, которые привели к закрытию дверей, снос жалюзи, вымирание свечи и лампы - кто мог согласиться с таким движений на?

46. Trong sách “Hoàng hôn của vương quyền” (Royal Sunset), tác giả Gordon Brook-Shepherd đặt câu hỏi: “Làm thế nào mà các vua chúa, hầu hết có họ hàng ruột thịt hoặc thông gia với nhau và đều hết lòng muốn bảo tồn vương quyền, lại để cho mình sa vào cảnh nồi da xáo thịt khiến một số các vua chúa này bị tiêu diệt và làm cho tất cả những người còn sót lại bị suy nhược?”

В своей книге Royal Sunset (Закат монархий) Гордон Брук-Шеперд спрашивает: «Как это произошло, что правители, в основном состоявшие в родстве или по крови, или в результате брака, и все из которых были приверженцами сохранения монархии, позволили себе окунуться в братоубийственную кровавую баню, которая уничтожила некоторых из них и ослабила положение переживших?».