1. có lẽ ở ngay trong ngôi nhà hoang tàn của anh?

Возможно, в стенах вашей маленькой лачуги?

2. Một số thành phố có đầy những tòa nhà đổ nát, hoang tàn.

Некоторые города полны обветшалых и заброшенных домов.

3. (Ê-sai 13:20-22) Hoang tàn hoàn toàn sẽ là số phận của thành.

Город ожидает полное запустение.

4. Và việc tìm ra lại ý nghĩa lý tưởng trong đống hoang tàn sót lại đó.

А еще про то, как снова открыть для себя идеализм посреди этих обломков.

5. Cũng vậy, Li-ban, Sa-rôn, Ba-san và Cạt-mên sẽ than khóc về sự hoang tàn này.

Ливан, Сарон, Васан и Кармил — все будут скорбеть об опустошении.

6. Trong mười năm, kể từ năm 1947-1957, hòn đảo khô cằn, hoang tàn Makrónisos đã nghênh tiếp hơn 100.000 tù nhân.

В течение десяти лет, с 1947-го по 1957-й, на засушливом и пустынном острове Макронисосе пребывало более 100 тысяч заключенных.

7. Và khi sa mạc đột nhiên chuyển sang xanh, vùng đất trông có vẻ hoang tàn cũng trở thành nơi đầy cơ hội.

Когда пустыня неожиданно зеленеет, даже в самой безжизненной из них... открываются новые перспективы.

8. Hàng thế kỷ sau khi Kinh-thánh tiên tri, cường quốc Ba-by-lôn trở thành một nơi hoang tàn, vẫn còn lại tới ngày nay

Спустя века после предсказания, записанного в Библии, могущественный Вавилон превратился в безлюдные развалины и остается таким по сей день.

9. (Ê-sai 23:4) Sau khi Ty-rơ bị sụp đổ, vùng bờ biển, nơi thành tọa lạc trước đây, sẽ xơ xác và hoang tàn.

После разрушения Тира то место на побережье, где он стоял, будет выглядеть безлюдным и опустошенным.

10. Thí dụ, qua lời ghi chép của Giê-rê-mi, Đa-ni-ên nhận biết được khoảng thời gian thành Giê-ru-sa-lem bị hoang tàn.

Даниил, например, «сообразил» по книге Иеремии, сколько лет будет длиться запустение Иерусалима (Иеремия 25:11; Даниил 9:2).

11. Được khôi phục vào năm 537 TCN, Giê-ru-sa-lem ở trong một tình trạng mới, trái ngược hẳn với tình trạng hoang tàn trước đó.

Восстановление Иерусалима в 537 году до н. э. означает для него переход в совершенно новое состояние, полностью противоположное царившей в нем прежде разрухе.

12. Theo một nhà bình luận Kinh Thánh, Ba-by-lôn “trong nhiều thế kỷ cũng như bây giờ chỉ là một cảnh hoang tàn, một đống đổ nát”.

По словам одного библейского комментатора, на месте Вавилона «сегодня можно увидеть лишь картину обширного запустения, лишь груды развалин, и таким он остается уже на протяжении веков».

13. Cũng không còn âm thanh vui mừng nào trong Giê-ru-sa-lem hoang tàn với “cửa thành phá-hoại” và nhà cửa của nó “đều đóng lại” để không ai có thể vào được.

В опустошенных развалинах Иерусалима стихнут веселые звуки, ворота города «развалятся», его дома будут «заперты», так что никто не сможет в них войти.

14. 6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

6 И Я оставлю его в запустении; не будут ни обрезать, ни вскапывать его; но зарастёт он атёрнами и волчцами; и Я повелю облакам, чтобы не проливали они бдождя на него.

15. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

Да, сто́ит, так как альтернатива – это «дома», оставленные «пустыми», – опустошенные люди, опустошенные семьи, опустошенные микрорайоны, опустошенные народы.

16. Khi nhìn thấy những người tôi biết, tôi yêu hồi sinh từ những hoang tàn, điều đau đáu trong tôi là: có quá nhiều người cụt chân tay ở đất nước này nhưng lại không muốn sử dụng chân tay giả.

Когда я наблюдал за людьми, которых я знаю, люблю, восстанавливающимися после разрушений, единственное, что меня волновало, это то, что многие люди с ампутированными конечностями не использовали свои протезы.

17. Người đối thoại cho biết nếu Chúa Giê-su đã hứa như vậy, hẳn bấy giờ trái đất đáng được gọi là di sản chứ không phải là một nơi hoang tàn hay một đống đổ nát không thể cư ngụ.

Мужчина, с которым она заговорила, ответил, что, если это обещание дал сам Иисус, тогда земля, несомненно, будет хорошим наследством, а не грудой развалин, непригодных для жизни.

18. Tuy nhiên, nếu họ từ bỏ con đường ngay thẳng, Đức Giê-hô-va hẳn sẽ cất ân huệ Ngài khỏi nơi đó, và “Đền Thờ này sẽ thành đống hoang tàn”.—1 Các Vua 9:4-9, TTGM; 2 Sử-ký 7:16, 19, 20.

Но если бы они оставили путь истины, Иегова изменил бы свое отношение к этому месту, и «этот дом стал бы грудой развалин» (3 Царств 9:4—9, НМ; 2 Паралипоменон 7:16, 19, 20).

19. Sự phục hồi quyền năng gắn bó là cần thiết để chuẩn bị thế gian cho Ngày Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi, vì nếu không có điều đó, thì “cả trái đất này sẽ hoàn toàn bị hoang tàn khi Ngài đến” (Joseph Smith—Lịch Sử 1:39).

Для подготовки мира ко Второму пришествию Спасителя было необходимо восстановить власть запечатывания, ибо без этой власти “вся Земля будет совершенно опустошена по Пришествии Его” (Джозеф Смит – История 1:39).

20. Nếu bàn tay con người có thể biến đổi đống vụn đổ nát và hoang tàn thành một ngôi nhà tuyệt đẹp để thờ phượng thì chúng ta cũng có thể tin tưởng và tin cậy rằng Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta cũng có thể và sẽ hồi phục lại chúng ta.

Если смертные руки могут превратить щебень и руины в прекрасный дом молитвы, то мы можем быть уверены, что наш любящий Небесный Отец способен восстановить и восстановит нас.

21. Gia đình bạn có thể chú ý đến việc xây cất đền thờ Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, có thể thấy cảnh đền thờ bị lũ người Ba-by-lôn làm hoang tàn, và có thể quan sát việc tái thiết đền thờ dưới đời quan trấn thủ Xô-rô-ba-bên.

Ваша семья сможет внимательно проследить за строительством храма Иеговы в Иерусалиме, увидеть, как его опустошают орды вавилонян и как он позднее восстанавливается под руководством правителя Зоровавеля.

22. Và nó nghe rất lạ với tôi bây giờ, nhưng ở tuổi 22, tôi khao khát có những trải nghiệm ấn tượng, và vào thời điểm đó, tôi rất vô lí, giận dữ và hoang tàn và đủ kì quặc, tôi nghĩ rằng điều này bằng cách nào đó đã hợp thức hóa cảm xúc tôi có với người vừa mới rời bỏ tôi.

И сейчас это звучит для меня странно, но тогда, в 22 года, мне хотелось пережить драму, и в тот момент я была безрассудна, разъярена, опустошена, и, как ни странно, я думала, что каким-то образом имею право чувствовать себя так, поскольку меня бросил парень.