1. “Chúng tôi hoang tàn làm sao!

“How we have been devastated!

2. Bảy mươi năm hoang tàn (2)

Seventy years of desolation (2)

3. Đất nước hoang tàn vì chiến tranh.

The country was wasted by war.

4. Ai làm bữa tiệc hoang tàn thế?

Who are the party crashers?

5. Và khôi phục những nơi hoang tàn;

And I will restore its ruins;

6. Trở về với hoang tàn đổ nát.

You came back to nothing.

7. Tại sao chỗ này lại hoang tàn thế này?

Why's the place so run down?

8. 20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

20 My tent has been devastated, and my tent cords have all been torn apart.

9. Từ đời nọ sang đời kia nó sẽ hoang tàn,

From generation to generation she will remain devastated;

10. Sự hoang tàn ở Rio de Janeiro vượt trên cả tưởng tượng.

The devastation in Rio de Janeiro is beyond imagination.

11. Làm sao mà anh sống được ở một nơi hoang tàn như vậy?

How can you live in such a decrepit house?

12. Ngày nay, thành phố ấy chỉ còn là nơi đổ nát hoang tàn.

Today, all that is left of that city is a desolate ruin.

13. Đảo trẻ và núi lửa vẫn còn hoạt động, cũng là nơi hoang tàn.

Young and still volcanically active, it's a desolate place.

14. Chiến tranh sẽ tiếp diễn cho đến cuối cùng; sự hoang tàn đã được định.

And until the end there will be war; what is decided upon is desolations.

15. (Ê-sai 13:20-22) Hoang tàn hoàn toàn sẽ là số phận của thành.

(Isaiah 13:20-22) Utter desolation will be the city’s fate.

16. Sự tấn công ồ ạt của đạo quân tượng trưng này để lại cảnh hoang tàn.

This symbolic cavalry charge leaves devastation in its wake.

17. Và việc tìm ra lại ý nghĩa lý tưởng trong đống hoang tàn sót lại đó.

And it's about rediscovering idealism in all of that wreckage.

18. Đền thờ Đức Chúa Trời đã được xây lại, nhưng thành phố vẫn còn hoang tàn.

God’s temple had been rebuilt, but the city still lay in ruins.

19. Suốt cuộc đời tôi, mỗi lần mẹ lên cơn thì ngôi nhà lại trở nên hoang tàn.

Throughout my life, my mother's rage would turn our small house into a minefield.

20. Niềm vui như chiếc áo giáp ta mặc khi băng qua biên giới tổ quốc hoang tàn.

joy is the armor we carried across the borders of our broken homeland.

21. Chúng tôi trao đổi vài câu rồi sau đó mỗi người lại biến mất sau cảnh hoang tàn.

We spoke for a few minutes and then each of us vanished back into the chaos.

22. + 4 Hỡi Y-sơ-ra-ên, những kẻ tiên tri của ngươi đã trở nên như loài cáo tại chốn hoang tàn.

+ 4 O Israel, your prophets have become like foxes among the ruins.

23. Và khi sa mạc đột nhiên chuyển sang xanh, vùng đất trông có vẻ hoang tàn cũng trở thành nơi đầy cơ hội.

And when a desert suddenly turns green, even the most seemingly desolate can become a land of opportunity.

24. Nhìn quang cảnh chung quanh hoang tàn, ông thấy một cây cổ thụ sống hàng chục năm gần cổng nhà đã bị bật rễ.

As he viewed the damage around him, he realized that a massive tree that had stood for decades near his front gate was gone.

25. Bọn họ giống như sấm chớp ngày đông trên ngọn gió hoang tàn, xuất hiện từ nơi xa xôi... đưa thông tin và gây báo động.

They are like winter thunder on a wild wind rolling in from a distance, breaking hard in alarm.

26. Nhiều cửa tiệm và tòa nhà khác bị thiêu cháy; đa số vẫn còn bị để hoang tàn và không được tái thiết cho đến cuối thập niên 1990.

Many stores and other buildings were burned; rebuilding was not completed until the late 1990s.

27. Kinh-thánh miêu tả ngày của Đức Giê-hô-va như là một ngày có giặc giã, tối tăm, thịnh nộ, hoạn nạn, buồn rầu, hoảng hốt và hoang tàn.

The Scriptures describe the day of Jehovah as one of battle, darkness, fury, distress, anguish, alarm, and desolation.

28. Khi các đền thờ hùng vĩ và các dinh thự nguy nga tráng lệ của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đến hồi bị sụp đổ hoang tàn, đó quả là điều đáng kinh ngạc.

It will indeed be astonishing when the mighty temples and luxurious palaces of Christendom come crashing to their ruin.

29. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

Yes, it is worth it, because the alternative is to have our “houses” left unto us “desolate”—desolate individuals, desolate families, desolate neighborhoods, and desolate nations.

30. Một khi đã xác định rằng không thể đánh Yaiba mà không dùng đến vài vũ khí thần kì, Gekko đến "Xà lim số 66" và tháo xích cho thanh gươm Mao-Ken, thứ chịu trách nhiệm cho việc đã biến Mặt Trăng từ một rừng tre tươi tốt thành một mảnh đất hoang tàn.

Once determining that Gekko cannot beat Yaiba without some degree of magical weapon, Gekko goes to "Cell Sixty Six" to unleash the Mao-Ken sword, the blade responsible for turning the Moon from a lush bamboo forest into a barren wasteland.

31. 19 Họ tung bụi đất lên đầu, kêu gào, khóc lóc than van rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn, là nơi mà hết thảy những người có tàu thuyền trên biển trở nên giàu có nhờ sự phồn vinh của nó, vì trong vòng một giờ nó đã trở nên hoang tàn!’.

19 They threw dust on their heads and cried out, weeping and mourning, and said: ‘Too bad, too bad, the great city, in which all those who had ships at sea became rich from her wealth, because in one hour she has been devastated!’