1. “Chúng tôi hoang tàn làm sao!

‘We zijn volledig verwoest!

2. Bảy mươi năm hoang tàn (2)

Jeruzalem 70 jaar in puin (2)

3. Ai làm bữa tiệc hoang tàn thế?

Wie zijn de party crashers?

4. Và khôi phục những nơi hoang tàn;

en de puinhopen herbouwen.

5. Trở về với hoang tàn đổ nát.

Jullie hadden niets meer.

6. Tại sao chỗ này lại hoang tàn thế này?

Waarom is deze plek zo vervallen?

7. 20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

20 Mijn tent is vernield en alle tentkoorden zijn kapotgetrokken.

8. Từ đời nọ sang đời kia nó sẽ hoang tàn,

Van generatie op generatie zal het een woestenij blijven.

9. có lẽ ở ngay trong ngôi nhà hoang tàn của anh?

Misschien binnen de muren van je eigen kleine hut?

10. Sự hoang tàn ở Rio de Janeiro vượt trên cả tưởng tượng.

De verwoesting in Rio de Janeiro overtreft elke verbeelding.

11. 21 Khi ngài dẫn họ qua chốn hoang tàn, họ chẳng hề khát.

21 Ze hadden geen dorst toen hij ze door dorre streken leidde.

12. Làm sao mà anh sống được ở một nơi hoang tàn như vậy?

Hoe kun je leven in zo'n krot?

13. Đảo trẻ và núi lửa vẫn còn hoạt động, cũng là nơi hoang tàn.

Jong en nog steeds vulkanisch actief, is het een desolate plek.

14. Chiến tranh sẽ tiếp diễn cho đến cuối cùng; sự hoang tàn đã được định.

En tot het einde zal er oorlog zijn, er is besloten tot verwoestingen.

15. (Ê-sai 13:20-22) Hoang tàn hoàn toàn sẽ là số phận của thành.

Totale ontvolking zal het lot van de stad zijn.

16. Và việc tìm ra lại ý nghĩa lý tưởng trong đống hoang tàn sót lại đó.

En het gaat over de herontdekking van het idealisme tussen al de brokstukken.

17. Đền thờ Đức Chúa Trời đã được xây lại, nhưng thành phố vẫn còn hoang tàn.

Gods tempel was herbouwd, maar de stad lag nog in puin.

18. Chúng tôi trao đổi vài câu rồi sau đó mỗi người lại biến mất sau cảnh hoang tàn.

We spraken een paar minuten en toen gingen we weer op in de chaos.

19. Trong mười năm, kể từ năm 1947-1957, hòn đảo khô cằn, hoang tàn Makrónisos đã nghênh tiếp hơn 100.000 tù nhân.

Tien jaar lang, van 1947 tot 1957, hebben op het dorre en verlaten eiland Makrónisos ruim 100.000 gevangenen gezeten.

20. + 4 Hỡi Y-sơ-ra-ên, những kẻ tiên tri của ngươi đã trở nên như loài cáo tại chốn hoang tàn.

+ 4 Israël, je profeten zijn geworden als vossen tussen de ruïnes.

21. Âm thanh lạc điệu của cái kết buồn từ chiếc đàn gãy vỡ ở vùng ngoại ô của một thị trấn hoang tàn.

Een trieste finale op een valse saloon-piano in de buitenwijk van een spookstad.

22. Và khi sa mạc đột nhiên chuyển sang xanh, vùng đất trông có vẻ hoang tàn cũng trở thành nơi đầy cơ hội.

En als een woestijn plotseling groen wordt, kan zelfs't meest ogenschijnlijke desolate, een land van opportuniteiten worden.

23. Nhìn quang cảnh chung quanh hoang tàn, ông thấy một cây cổ thụ sống hàng chục năm gần cổng nhà đã bị bật rễ.

Toen hij de schade om hem heen in ogenschouw nam, realiseerde hij zich dat een statige boom die tientallen jaren bij zijn vooringang had gestaan, bezweken was.

24. Bọn họ giống như sấm chớp ngày đông trên ngọn gió hoang tàn, xuất hiện từ nơi xa xôi... đưa thông tin và gây báo động.

Ze zijn als een winterstorm... die van ver komt, en voor onrust zorgt.

25. 5 ‘Còn nếu các ngươi không vâng theo những lời này, thì ta lấy chính mình ta mà thề rằng cung điện này sẽ thành chốn hoang tàn’.

5 “Maar ik zweer bij mijzelf”, verklaart Jehovah, “dat als je deze woorden niet gehoorzaamt, dit huis een puinhoop zal worden.”

26. Vào năm 331 TCN, ông đánh trận chiến lớn thứ ba với Phe-rơ-sơ ở Gaugamela, cách di chỉ hoang tàn của thành Ni-ni-ve không mấy xa.

In 331 v.G.T. ging hij de derde grote slag met de Perzen aan, bij Gaugamela, niet ver van de verbrokkelende ruïnes van Nineve.

27. Kinh-thánh miêu tả ngày của Đức Giê-hô-va như là một ngày có giặc giã, tối tăm, thịnh nộ, hoạn nạn, buồn rầu, hoảng hốt và hoang tàn.

De Schrift beschrijft de dag van Jehovah als een dag van strijd, duisternis, verbolgenheid, benauwdheid, radeloze angst, ontsteltenis en verwoesting.

28. Cách xa Ba-by-lôn khoảng 800 cây số, nước Giu-đa nằm trong cảnh hoang tàn, và dân Do Thái dường như đã bị Đức Giê-hô-va bỏ quên.

Op een afstand van zo’n 800 kilometer van Babylon ligt Juda er woest en verlaten bij en de joden schijnen door Jehovah vergeten te zijn.

29. Khi các đền thờ hùng vĩ và các dinh thự nguy nga tráng lệ của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đến hồi bị sụp đổ hoang tàn, đó quả là điều đáng kinh ngạc.

Het zal inderdaad ontzettend zijn wanneer de indrukwekkende tempels en luxueuze paleizen van de christenheid in puin storten.

30. 6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

6 en Ik zal hem tot een wildernis maken; hij zal gesnoeid noch omgespit worden; maar er zullen adistels en dorens opschieten; ook zal Ik de wolken gebieden dat zij op hem bgeen regen doen regenen.

31. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

Ja, dat is de moeite waard, want het alternatief is dat ons ‘huis troosteloos aan ons wordt overgelaten’ — troosteloze mensen, troosteloze gezinnen, troosteloze buurten en troosteloze landen.

32. 19 Họ tung bụi đất lên đầu, kêu gào, khóc lóc than van rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn, là nơi mà hết thảy những người có tàu thuyền trên biển trở nên giàu có nhờ sự phồn vinh của nó, vì trong vòng một giờ nó đã trở nên hoang tàn!’.

19 Ze gooiden stof op hun hoofd en riepen, huilend en rouwend: “Wat jammer! Wat jammer van de grote stad, waarin iedereen die schepen op zee had, rijk werd door haar rijkdom — want in één uur is ze verwoest!”