1. Cáo chạy nhanh chủ yếu sống trong cỏ thảo nguyên và sa mạc.

Траурницы обитают в основном в степях и пустынях.

2. Các hồ còn lại nằm trên các khu vực thảo nguyên và tại sa mạc Gobi thường nhỏ và nông.

Остальные озера лежат в степных районах и в пустыне Гоби, и как правило, они небольшие и неглубокие.

3. Cạt-mên là tên một thị trấn nằm ở rìa hoang mạc phía nam.

Здесь говорится о городе Кармил, который находился на юге и граничил с пустыней.

4. Sự trốn chạy của ông đến hoang mạc khi vua Sau-lơ muốn giết ông?

О его скитаниях по пустыне, где он скрывался от царя Саула?

5. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Недаром статья называется «Опустошенная юность»!

6. Chúa Giê-su đi từ hoang mạc đến thành Giê-ru-sa-lem bằng cách nào?

Как Иисус попал из пустыни в Иерусалим?

7. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 Обеспечить пищей всех своих людей Давиду, скорее всего, было довольно трудно.

8. 8 Sa-tan dùng cùng thủ đoạn đó khi cám dỗ Chúa Giê-su trong hoang mạc.

8 Сатана прибег к той же тактике, когда в пустыне пытался искусить Иисуса.

9. Tôi đã đưa người dân của tôi khỏi Hoang Mạc Đỏ và đưa vào lò sát sanh.

Я вывела моих людей из Красных Земель и привела прямо на бойню.

10. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Рядом на плато находится пустыня, где живет совсем немного людей.

11. Còn khu vực chủ đạo, ta có thảo nguyên này xét về mặt môi trường thảo nguyên này rất tuyệt nhưng bạn không thể ăn nó.

На переднем плане находится степь, она замечательна с экологической точки зрения, но вы не можете ничего употребить в пищу.

12. Tôi yêu những cơn mưa trên thảo nguyên châu Phi.

Обожаю дождик над африканской пустыней.

13. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Дикий зверь, посаженный в клетку, по-прежнему остается диким.

14. The Lion King (Vua Sư Tử) là một cuốn phim hoạt họa cổ điển về hoang mạc châu Phi.

Король лев – это классический мультфильм об африканской саванне.

15. Từ 4300 đến 4500 m là các đồng cỏ thảo nguyên.

От 4300 до 4500 м растут малочисленные травы.

16. Luôn luôn có gió nhẹ êm ái thổi qua thảo nguyên..

По вельду всегда веет мягкий бриз.

17. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

Забор отделяет пустошь от сельскохозяйственных угодий, создавая барьер, влияющий на погоду.

18. Nguyên nhân khác của các đốm có thể là các mạch máu của võng mạc.

Еще один источник этих маленьких «странников» — кровеносные сосуды сетчатки.

19. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

От городских многоэтажек до самой тундры — туда, где люди

20. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Пожары в Российских степях – и продовольственные беспорядки в Африке.

21. Vấn đề nào đã xảy ra khi dân Y-sơ-ra-ên sắp kết thúc hành trình 40 năm trong hoang mạc?

Какая проблема возникла в конце 40-летнего странствования израильтян по пустыне?

22. Những bầy sơn dương nhỏ sống ở vùng hoang mạc xứ Giu-đê gần bên thường hay đến suối Ên-ghê-đi.

Небольшие стада горных козлов, которые обитают неподалеку, в Иудейской пустыне, часто приходят к источнику Ен-Гадди.

23. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

К вечеру нагретое жарким солнцем пастбище начинает остывать.

24. Và khi sa mạc đột nhiên chuyển sang xanh, vùng đất trông có vẻ hoang tàn cũng trở thành nơi đầy cơ hội.

Когда пустыня неожиданно зеленеет, даже в самой безжизненной из них... открываются новые перспективы.

25. Các thảo nguyên Đông Phi cung cấp cho hằng triệu động vật ăn cỏ.

В восточно-африканских саваннах пасутся миллионы травоядных животных.

26. Vào năm 200 công nguyên, người ta cho rằng nơi đây đã trở nên hoang vu.

К началу III века н. э. о Вавилоне уже говорили как о заброшенном городе.

27. Nhưng khi sắp kết thúc hành trình 40 năm đầy gian khó trong hoang mạc, Môi-se đã không thể hiện sự khiêm hòa.

Но когда нелегкое 40-летнее странствование израильтян по пустыне близилось к концу, возникла ситуация, в которой Моисею не удалось проявить кротость.

28. Đó là xelulo, thế hệ thứ 2 nhiên liệu sinh học từ cỏ thảo nguyên.

Это - целлюлоза, биотопливо второго поколения от степной травы.

29. Bài này thảo luận nguyên tắc ấy áp dụng ra sao với chính Kinh Thánh.

В статье объясняется, как этот принцип подтверждает мудрость библейских советов.

30. Khi ở trong hoang mạc, dân Y-sơ-ra-ên không nhìn cách Đức Giê-hô-va đối xử với họ theo quan điểm thiêng liêng.

Израильтяне в пустыне не смотрели на отношения с Богом с духовной точки зрения.

31. Xung quanh hồ là hoang mạc mênh mông trải dài trên nhiều cây số. Hồ này là nơi có nhiều cá sấu nhất trên thế giới.

В этом водоеме обитает крупнейшая в мире популяция крокодилов.

32. Khi dân Y-sơ-ra-ên ở trong hoang mạc, qua cách nào Đức Giê-hô-va nhắc họ nhớ rằng ngài đang hỗ trợ họ?

Как Иегова заверял израильтян в своей поддержке, когда те находились в пустыне?

33. Chúng ta tiến hóa như một loài trên những vùng thảo nguyên châu Phi nhưng sau đó bạn có thể thấy sự di cư của loài người đến những môi trường mới đến các miền sa mạc, khu rừng rậm vào thời kì băng hà lãnh nguyên của Siberia với môi trường khắc nghiệt sang châu Mỹ, châu Úc

Мы сформировались как вид в Африканской саванне, но потом мы видим людей, мигрирующих в новых условиях — в пустынныe земли, в джунгли, в сибирскую тундру Ледникового периода — суровую, суровую окружающую среду — в Северную и Южную Америку, в Австралоазию.

34. Bài giảng khai mạc của anh Lett sôi nổi thảo luận về cỗ xe trên trời trong sách Ê-xê-chi-ên của Kinh Thánh.

Воодушевляющая вступительная речь брата Летта была посвящена рассмотрению особенностей небесной колесницы Иеговы, описание которой находится в библейской книге Иезекииля.

35. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Нас должны были собрать и отправить за колючую проволоку в 10 тюрем в одних из самых отдалённых местах Америки: мучительная жара Аризоны, душные болота Арканзаса, пустыри Вайоминга, Айдахо, Юты, Колорадо и два самых пустынных места Калифорнии. 20-го апреля мне исполнилось 5 лет, и, спустя лишь несколько недель после моего дня рождения, мои родители подняли моего младшего брата, мою маленькую сестрёнку и меня из постели очень рано и начали спешно нас одевать.

36. Họ có cơ hội lấy lại hoang mạc đó, nơi cư trú của những con chó đồng và các thú khác, và biến đổi vùng đất này.

Им предстояло заселить и преобразовать пустынную землю, в которой обитали шакалы и другие подобные животные.

37. Bánh theo nghĩa đen đã nuôi dân Do Thái mỗi ngày, giống như ma-na đã nuôi người Y-sơ-ra-ên 40 năm trong hoang mạc.

Буквальный хлеб был для иудеев ежедневной пищей, так же как и манна, которой этот народ питался в течение своего 40-летнего странствования по пустыне.

38. b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?

б) Сколько существует древних рукописей, доказывающих то, что изначально было сказано в Библии?

39. Khu vực này chứa các quần xã sinh vật nằm trong phạm vi từ các cánh rừng/đầm lầy, các vùng đất thấp cận nhiệt đới tới các sông băng (ở tây và trung Kavkaz) cũng như các thảo nguyên/bán sa mạc cao nguyên và các đồng cỏ núi cao ở miền nam (chủ yếu là Armenia và Azerbaijan).

Регион содержит биомы, начиная от субтропических низко-уровневых болот и лесов ледников (Западный и Центральный Кавказ) и кончая высокогорными полупустынями, степями и альпийскими лугами на юге (в основном, Армения и Азербайджан).

40. Các quá trình trầm tích gió bị ảnh hưởng bởi hoạt động của con người, chẳng hạn như việc sử dụng xe 2 cầu trên các hoang mạc.

Про бесполезный спор можно сказать: как два барана на мосту.

41. Tôi từng thấy một đứa nhóc bốn tuổi bị u nguyên bào võng mạc trong lần trực khoa ung thư của tôi.

Когда я проходил практику в онкологии, я видел 4-хлетнюю девочку с ретинобластомой.

42. 8 Tuy nhiên, vấn đề tương tự nào đã xảy ra khoảng 40 năm sau, khi dân Y-sơ-ra-ên sắp kết thúc hành trình trong hoang mạc?

8 В конце 40-летнего странствования израильтян по пустыне все повторилось.

43. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Более 2 миллионов антилоп гну скитаются по восточно-африканским саваннам в поисках дождей.

44. Còn lại 29,2% không bị bao phủ bởi nước; bao gồm núi, sa mạc, cao nguyên, đồng bằng và các địa hình khác.

Оставшиеся 29,2 %, непокрытые водой, включают горы, пустыни, равнины, плоскогорья и др.

45. Ông đã đi qua thảo nguyên Châu Phi. Nhà cửa ở đây, vách thường làm bằng bùn, mái lợp tranh.

На южноафриканских плоскогорьях Рендерс встречал только хижины с глинобитными стенами и тростниковыми крышами, однако здесь он наткнулся на руины целого города из камня.

46. Phần mặt sau của album là bức hình người đàn ông không mặt mang tên "người bán hàng Floyd", mà theo lời Thorgenson là "đang bán linh hồn" trên sa mạc (nguyên mẫu là sa mạc Yuma ở California).

На обратной стороне альбома были изображены пустыня и безликий коммивояжёр, по словам Торгерсона «продающий свою душу».

47. Amy đã viết fanfic phim Ngôi nhà nhỏ trên Thảo nguyên về bản thân mình và đăng nó lên Internet.

Эми пишет фанфик " Маленький домик в прериях " о себе и выкладывает его в Интернет.

48. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

Он умер в холодной далекой Сибири в бесчестии и позоре.

49. Chúng tôi hợp tác với Hiệp hội Bảo vệ Thiên Nhiên để cho các tù nhân ở trại cải tạo Stafford Creek được trồng những cây đang bị đe dọa của vùng thảo nguyên để khôi phục lại tồn dư của những vùng thảo nguyên ở bang Washington.

Совместно с Комитетом по Охране Природы мы помогали заключенным исправительного центра Стаффорд Крик выращивать исчезающие виды степных растений для восстановления реликтовых степных зон штата Вашингтон.

50. Vào năm 1951-1952, một số vật cổ được tìm thấy trong các hang động ở phía bắc của Wadi Murabbaat, một dòng sông khô cạn tại hoang mạc Giu-đê.

В 1951—1952 годах в пещерах, расположенных в северной части Вади-Мураббаат, высохшем русле реки в Иудейской пустыне, были найдены предметы древности.

51. Kinh-thánh nguyên thủy được viết trên giấy bằng cây chỉ thảo hay là giấy da—vật liệu dễ hư hơn.

Ее изначально писали на папирусе или на пергаменте, а это гораздо менее прочные материалы.

52. Rồi vùng đồng cỏ hoang mạc ở Bắc Mỹ mở ra, mở đường cho sự xuất hiện của loài ma mút Columbia một loài lớn, không có lông ở Bắc Mỹ.

А в Северной Америке появились открытые травяные саванны, и это привело к появлению мамонта Колумба — большого безволосого вида, обитавшего в Северной Америке.

53. Và những thảo nguyên vô tận cung cấp cỏ khô cần thiết cho ngựa của các đoàn kỵ binh Mông Cổ.

А трава бескрайних степей служила кормом для коней монгольской конницы.

54. Lời Bế Mạc

Заключительное слово

55. Rất mộc mạc.

Тебе все подвластно.

56. Thêm chứng ngôn của các anh chị em về các nguyên tắc mà lớp học đã thảo luận từ An Ma 39.

Дополните рассказ своим свидетельством о принципах из Алма 39, которые вы обсудили с классом.

57. (2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

Какая же ценная находка — первоначальная рукопись Закона!

58. Võng mạc và giác mạc của anh dường như không bị ảnh hưởng.

Сетчатка и роговица не повреждены.

59. Ngoài ra, vì không cần uống nhiều nước—mèo hoang có thể sống nhờ lượng nước trong xác con mồi—nên chúng xâm chiếm luôn cả những vùng sa mạc khắc nghiệt nhất.

Дикие кошки обжили даже самые неприветливые пустыни, потому что им необязательно пить воду — необходимую влагу они могут получить из плоти своих жертв.

60. Khi vua sư tử chết trong khi cứu con mình, sư tử con bị buộc phải lưu vong trong khi một bạo chúa cai trị tàn phá thế thăng bằng của hoang mạc.

Когда король лев умирает, спасая своего сына, молодого принца льва вынуждают уйти в изгнание, а правящий деспот разрушает баланс саванны.

61. Xác nhận võng mạc.

Необходимо сканирование сетчатки.

62. Không ai đi mua cần sa từ một con bé da trắng trong bộ đồ của phim " Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên ".

Никто бы не купил травку у белой девочки, одетой, как в позапрошлом веке.

63. Rừng hoang?

Бамбуковый лес?

64. Hoang Mang

Неуравновешенным.

65. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Иблис сумел проникнуть в райский сад и убедить супругов, что плоды этого дерева дадут им вечную жизнь и могущество.

66. Giả thuyết này cho rằng các cư dân ban đầu của nơi định cư này là những người Essenes, và rằng họ thành lập nơi định cư trong hoang mạc cho mục đích tôn giáo.

Она предполагает, что жителями поселения были ессеи, и что они устроили это поселение в пустыне исключительно в религиозных целях.

67. 15 Khi một con sư tử ở gần mà rống hay gầm thét trên hoang mạc Phi Châu, linh dương có thể phản ứng bằng cách chạy thật nhanh để thoát khỏi vùng nguy hiểm.

15 Когда в африканской саванне поблизости раздается львиный рык, антилопы обычно во всю прыть убегают в безопасное место.

68. Người Sy-the là một dân du mục thống trị khắp miền thảo nguyên Âu Á từ khoảng năm 700 đến năm 300 TCN.

Скифами называли племена кочевников, господствовавших в степях Евразии с 700 по 300 годы до н. э.

69. Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

Расположен на реке Хуанхэ между пустынями Гоби и Ордос.

70. Năm 1976, Elizabeth II, Nữ hoàng Canada, khai mạc Thế vận hội Montreal (đầu tiên bằng tiếng Pháp sau đó là tiếng Anh) với: Tôi tuyên bố khai mạc Thế vận hội 1976, kỷ niệm Thế vận hội lần thứ 21 của kỷ nguyên hiện tại.

Были еще четыре исключения из правила: В 1976 году Елизавета II, как королева Канады, открыла Монреальские Олимпийские игры (сначала на французском языке, затем английский): Я объявляю открытыми Олимпийские игры 1976 года, отмечая XXI Олимпиаду современной эпохи.

71. Thật hoang mang.

Это очень настораживает.

72. Nó hoang đường.

Это абсурд.

73. Hãy thảo luận cách mỗi nguyên tắc đó có thể ban phước cho họ trong ngày hôm nay và trong tương lai như thế nào.

Обсудить, как каждый из принципов этого воззвания может благословить их сейчас и в будущем.

74. “Trái nho hoang”

«Дикие ягоды»

75. Cừu Hoang dã!

Кабаны!

76. Giăng đáp: “Tôi là tiếng của người hô lớn trong hoang mạc: ‘Hãy san bằng con đường trước mặt Đức Giê-hô-va’, đúng như nhà tiên tri Ê-sai đã nói”.—Giăng 1:19-23.

— Я голос того, кто кричит в пустыне: «Выровняйте путь для Иеговы», как сказал пророк Исаия (Иоанна 1:19—23).

77. Chất Hoang Hỏa.

— Дикий огонь.

78. Đồ con hoang?

Гребаный охотник за скальпами?

79. Sát mé sa mạc Sahara.

У кромки Сахары.

80. Thảo nguyên lúc ấy - kỉ băng hà cuối cùng - vươn rộng từ Đức sang tới Hàn Quốc, và toàn bộ lục địa phủ đầy cỏ.

Степи в то время, во время последнего ледникового периода, простирались от Германии до Кореи, и целый континент был открыт перед ними.