1. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

Ребята, вы все тяжело ранены после первой половины матча.

2. Tuy nhiên, anh bị một chấn thương bắp chân ngay đầu hiệp hai và được thay thế bằng Richard Eckersley.

В начале второго тайма он получил травму и был заменён другим дебютантом, Ричардом Экерсли.

3. BTA (Hiệp định Thương mại Việt Nam – Hoa kỳ): "Tôi không phải là người khởi đầu nhưng là người kết thúc.

Аноним сообщал, что Бейтс «была не первой и не будет последней» («...is not the first and she will not be the last»).

4. Quái hiệp.

Линчевание.

5. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Итaк, я пocвящaю тeбя, cэp Бeдивep... в pыцapи Кpyглoгo cтoлa.

6. Hiệp Sĩ Hành.

Сир Луковый рыцарь.

7. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

Традиции и великая история Брэддока по большей части состоят из историй промышленников и профсоюзов.

8. Hiệp ước Quốc gia là một hiệp ước không viết thành văn bản.

Национальный пакт был неписанным джентльменским соглашением.

9. Bác Hiệp Sĩ Hành.

Луковый рыцарь.

10. Vậy mình thỏa hiệp.

Мы приходим к компромиссу.

11. Tôi đã thỏa hiệp.

Я был скомпрометирован.

12. Một hiệp bao nhiêu?

Сколько за раунд?

13. Hiệp hội giáo viên...

Профсоюз как раз только...

14. Hiệp ước là thế.

Пакт заключён.

15. Năm 2006 Brundtland là một thành viên của "Ban những Người xuất sắc" xem xét công việc của Hội nghị Liên Hiệp Quốc về Thương mại và Phát triển (UNCTAD).

В 2006 году Брунтланн в качестве члена Группы видных деятелей наблюдала за работой Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД).

16. Các ngôi sao là thành viên của hiệp hội Orion OB1 và hiệp hội Collinder 70.

Эти звёзды являются членами ассоциации Орион OB1.

17. Hiệp ước không xâm lược Đức-Xô là một hiệp ước hòa bình giữa hai nước.

Пакт о ненападении есть пакт о мире между двумя государствами.

18. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

Не покупайся на дешевую приманку!’’

19. Ta không phải hiệp sỹ.

Я не рыцарь.

20. Bùi Hiệp, quan Bắc Chu.

Тупое село, если чо.

21. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Pыцapи Кpyглoгo Cmoлa.

22. Hiệp sĩ Bóng Đêm ư?

Черный Рыцарь...?

23. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Девчонкой с нунчаками.

24. Huân chương Hiệp sĩ chăng?

Рыцарское звание?

25. Liên hiệp các Comoros 184.

Код INSEE коммуны 17184.

26. À, Hiệp sĩ Củ hành.

А, Луковый Рыцарь.

27. Vào năm 1904, 12 nhà sản xuất hàng khuyến mãi đã cùng nhau thành lập Hiệp hội thương mại đầu tiên cho nền công nghiệp sản xuất quà tặng khuyến mãi.

В 1904 году представители 12 американских производителей промопродукции решили создать отраслевую торговую ассоциацию.

28. Cha con không phải hiệp sĩ.

Он не был рыцарем.

29. Một hiệp sĩ được xức dầu.

Помазанный рыцарь!

30. Hiệp hội thu âm nhạc Ireland.

Ирландская ассоциация звукозаписывающих компаний.

31. Đó là tinh thần hiệp sĩ.

Это рыцарский поступок.

32. Cậu đã phá vỡ Hiệp ước.

Ты нарушил пакт.

33. Các ngươi xâm phạm hiệp ước.

Вы нарушили этот пакт.

34. Hiệp sĩ của những đóa hoa.

Рыцарь цветов!

35. Hiệp sĩ không có lưỡi à.

Бессловесные тамплиеры...

36. Tôi sẽ gục ở hiệp 5.

В пятом раунде я лягу.

37. Thỏa hiệp là không khoan ngoan

Неблагоразумно идти на компромисс.

38. Đó gọi là sự thoả hiệp.

Это называется компромисс.

39. Hội nghị đã thành công trong việc xây dựng một thỏa thuận đa phương, trong đó hai quyền tự do đầu tiên, được gọi là Hiệp định quá cảnh dịch vụ hàng không quốc tế (IASTA), hoặc "Hiệp định hai thương quyền", đã được mở cho tất cả các quốc gia ký kết.

В рамках конвенции удалось создать многостороннее соглашение, в котором соглашение о двух первых свободах, известное как Соглашение о транзите по международным воздушным линиям (IASTA) или «Соглашение о двух свободах», было открыто для подписания любыми странами.

40. Chính thức được Áo từ bỏ vào năm 1919 (Hiệp ước Saint-Germain) và Hungary năm 1920 (Hiệp ước Trianon).

Официально Австрия отказалась от прав на концессию 10 сентября 1919 года (Сен-Жерменский договор), а Венгрия — в 1920 году (Трианонский договор).

41. Họ sẽ không theo Hiệp sĩ Jorah.

Они не пойдут за сиром Джорахом.

42. Chúng ta sẽ bắt đầu hiệp 2

Сигнал арбитра и начался второй период!

43. Thế còn dùng hiệp hội thì sao?

А как же Синдикат?

44. Năm 1883, Hiệp hội ngựa Chọn Clydesdale sống ngắn được thành lập để cạnh tranh với Hiệp hội ngựa Clydesdale.

В 1883 году было создано просуществовавшее недолго Общество избранных лошадей Клейдесдаль, чтобы конкурировать с Обществом лошадей Клейдесдаль.

45. Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc.

Программа развития ООН.

46. Súng ống là biện pháp thỏa hiệp.

Оружие это только полумера.

47. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Tы pыцapь Кpyглoгo Cmoлa?

48. Tụi em đang cố tìm Quái hiệp.

Мы пытаемся найти Мстителя.

49. Hiệp sĩ ở phía trên chúng ta.

Благородство превыше всего!

50. Thay đổi những hiệp ước toàn cầu.

Нужно менять и лампочки, и законы; менять международные соглашения.

51. Hiệp hội anh em được ban phước

Благословенное братство

52. Hiệp hội Cầu thủ Chuyên nghiệp (Tiếng Anh:Professional Footballers' Association - PFA) là một hiệp hội bóng đá ở Vương quốc Anh.

«Профессиональная футбольная ассоциация» (англ. Professional Footballers' Association, «PFA») — профсоюз профессиональных футболистов в Великобритании.

53. Nhưn sự thật là Giáo Hoàng đã phong họ làm Hiệp sĩ., những Hiệp sĩ Đền Thánh, với quyền lực vô biên.

Суть в том, что церковь наделяет тамплиеров, рыцарей Приората, неограниченной властью.

54. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

А в чём клянуться рыцари?

55. 23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

23 — Румыния присоединяется к пакту трех держав.

56. Vài tên hiệp sĩ xuất thân cao quý gọi ngươi là hiệp sĩ Hành và nghĩ là chúng đã hạ nhục ngươi.

Некоторые высокородные глупцы зовут тебя " луковым рыцарем ", думая, что это оскорбление.

57. 1863 – Hiệp hội Bóng đá Anh được thành lập tại Luân Đôn, là hiệp hội bóng đá lâu năm nhất trên thế giới.

1863 — в Лондоне основана Английская футбольная ассоциация — первый в мире футбольный союз.

58. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

И оно было подписано.

59. Theo lối Giê Su hiệp nhất một thôi,

Будем за Ним идти вперед.

60. Hiệp hội Dịch vụ Thư viện Thanh niên.

(Библиотека молодого рабочего).

61. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Что такое почтительное поведение?

62. Thua 5 hiệp rồi, cậu muốn vậy à?

Мы проиграли целых пять раундов!

63. Đến ngày mai Ribbentrop sẽ ký hiệp ước.

Послезавтра Риббентроп заключит договор.

64. Mẹ không thích bác Hiệp Sĩ Củ Hành.

Мама не любит Лукового Рыцаря.

65. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

Передовица о Кэмп-Дэвидских соглашениях /

66. Nhóm hiệp muôn dân từ mọi thứ tiếng

Сбор людей из всех разноязычных народов

67. (Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc 1997).

(Государственный театр наций).

68. Hiệp hội đã có khoảng 300 thành viên.

На съезд собралось около 300 делегатов.

69. Ông đang e ngại à, hiệp sĩ hành?

Вы боитесь, Луковый Рыцарь?

70. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Подлинное международное братство

71. Xem nào, đây chàng hiệp sĩ trong két sắt.

А вот и рыцарское звание в кармане.

72. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Мы не починим Черного Рыцаря раньше чем завтра к обеду.

73. Phong cách hiệp sĩ là suy nghĩ của anh?

Это твоё представление о рыцарстве?

74. Hiệp hội các nhà sản xuất âm nhạc Bulgaria.

Союз болгарских композиторов.

75. thông minh và có một trái tim hào hiệp.

Красавица, умница и с большим сердцем в придачу.

76. Cây lau nhà của Thần Long Đại Hiệp đấy.

Это швабра Воина Дракона.

77. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Я pыцapь Кpyглoгo Cтoлa.

78. Al-Husain đã buộc phải ký Hiệp ước Bardo.

Абахай принудил их к заключению договора.

79. Vì, ấy chính ngài là sự hòa-hiệp của chúng ta; ngài đã hiệp cả hai lại làm một, phá đổ bức tường ngăn-cách”.

Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду».

80. Kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.

Милостивые помилованы будут.