1. Đây là Hiệp định thương mại đầu tiên giữa hai nước.

Dies war der erste kommerzielle Passagierflug zwischen zwei Hauptstädten.

2. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

Ihr seid nach der ersten Halbzeit alle sehr schwer verletzt.

3. Hoàng đế sẽ sớm ký hiệp định thương mại đó thôi.

Der Kaiser muss nur noch das Handelsabkommen unterzeichnen, dann gehört ihm die ganze Ladung.

4. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

‘Seid harmonisch zusammengefügt in Liebe’ (KOLOSSER 2:2).

5. Đó là Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT).

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT).

6. Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

Es ist Politik der UNO, nicht mit Terroristen zu verhandeln.

7. Trước đây, thương mại quốc tế thường được điều chỉnh bằng các hiệp định thương mại song phương giữa hai nước.

Traditionell war der internationale Handel durch bilaterale Verträge zwischen zwei Nationen reguliert.

8. Thêm vào đó, Hiệp hội thương mại sách Đức là hiệp hội tổ chức Hội chợ sách Frankfurt cũng có trụ sở tại Frankfurt.

Zudem hat der Börsenverein des Deutschen Buchhandels, der auch die Buchmesse organisiert, seinen Sitz in Frankfurt.

9. Nó là hiệp định thương mại song phương lớn nhất của EU cho đến nay và mang hình thức hiệp ước theo luật quốc tế.

Es ist das bisher umfangreichste bilaterale Handelsabkommen der EU und hat die Form eines völkerrechtlichen Vertrags.

10. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

Wahrscheinlich wird die Herde ‘noch harmonischer zusammengefügt in Liebe’.

11. Họ trở nên hiệp một trong sự nhất trí về mục đích và tình yêu thương.

Sie wurden eins in ihren Absichten und waren in Liebe verbunden.

12. “Hãy yêu thương toàn-thể hiệp-hội các anh em” (I PHI-E-RƠ 2:17, NW).

„Habt Liebe zur ganzen Bruderschaft“ (1. PETRUS 2:17).

13. Hiệp định Thương mại tự do EU-Canada (CETA) là một thỏa thuận thương mại tự do đề xuất giữa Canada và Liên minh châu Âu.

Accord économique et commercial global (AECG)), ist ein EU-kanadisches Freihandelsabkommen.

14. Tôi đã từng thương thảo nhiều hiệp định hòa bình giữa 2 kẻ thù không đội trời chung.

Ich kommandierte Menschen im Krieg, handelte Frieden zwischen Feinden aus.

15. Việc mở cửa này xuất phát từ hiệp định thương mại tự do của Úc với Hoa Kỳ.

Die Öffnung des Handels stammt aus einem Freihandelsabkommen mit den Vereinigten Staaten.

16. Có lẽ ngươi nên hỏi Hiệp Sĩ Davos xem ta thương xót bao nhiêu cho lũ tội phạm.

Fragt Ser Davos, wie barmherzig ich Gesetzesbrechern gegenüber bin.

17. Cả hai quốc gia cũng là những nước ký kết Hiệp định Thương mại Tự do Nam Á (SAFTA).

Beide Minister warben für das Transatlantische Freihandelsabkommen (TTIP).

18. được, anh biết đó, đìều này thật tốt bụng và dễ thương... và hào hiệp và mọi thứ khác.

Weißt du, das ist sehr nett und freundlich und großzügig und so.

19. Liên hiệp châu Âu bắt đầu các cuộc thương lượng việc xin gia nhập của Latvia từ năm 1999.

Er war führender Unterhändler für die Beitrittsverhandlungen Lettlands zur EU.

20. Tích Dịch đại hiệp, Ngưu đại hiệp, Điêu đại hiệp.

Meister Echse, Meister Ochse, Meister Adler.

21. (Giăng 10:16b) Tất cả họ đều thuộc về một hiệp hội anh em đầy yêu thương trên khắp thế giới.

Sie sind alle Teil einer liebevollen, weltumspannenden Bruderschaft.

22. Vào năm 1948, Hoa Kỳ tham gia Hiệp định Chung về Thuế quan và Thương mại (GATT) – tổ chức tiền thân của WTO.

1948 wurde das General agreement on tariffs and trade (GATT) aus der Taufe gehoben (ein Überbleibsel der eigentlich geplanten International Trade Organisation (ITO)).

23. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Erste Verlängerung, zweite.

24. tổ chức thương mại thế giới : một tổ chức dựa trên hiệp ước toàn bộ dựa trên hiệp ước và đủ mạnh để buộc nước Mĩ quốc gia hùng mạnh nhất phải chịu trách nhiệm nếu cần thiết

Die Welthandelsorganisation: eine abkommenbasierte Organisation, basiert komplett auf Abkommen, und ist doch mächtig genug, um selbst die Mächtigsten, die USA, bei Bedarf zur Rechenschaft zu ziehen.

25. Tuy nhiên, giả sử có một người hào hiệp để ý đến tình trạng của chúng, và tỏ lòng yêu thương đối với chúng.

Nehmen wir einmal an, ein gütiger Mann sieht ihre schwere Lage und zeigt ihnen Liebe.

26. Sự trả đũa của hải quân nước ngoài trong cuộc chiến tranh Anh-Satsuma dẫn đến thậm chí những ưu đãi thương mại lớn hơn qua hiệp ước 1865, nhưng Yoshitomi không thể thực thu các hiệp ước của phương Tây.

Ausländische Vergeltungsmaßnahmen wie die Bombardierung von Kagoshima führten 1865 zu weiteren konzessionierten Handelsabkommen, aber Yoshitomi war unfähig, die Abkommen gegen die Sonno-Joi-Fraktion durchzusetzen.

27. “... Để cho họ toàn vẹn hiệp làm một, và cho thế gian biết chính Cha đã sai Con đến, và Cha đã yêu thương Con.

So sollen sie vollendet sein in der Einheit, damit die Welt erkennt, dass du mich gesandt hast und die Meinen ebenso geliebt hast wie mich.

28. Nhân-chứng Giê-hô-va thuộc về một hiệp hội quốc tế nổi bật về tình yêu thương và sự hợp nhất (Giăng 13:35).

Jehovas Zeugen gehören zu einer internationalen Gemeinschaft, die sich durch Liebe und Einheit auszeichnet (Johannes 13:35).

29. Hãy nhớ rằng các cuộc thương thuyết và các hiệp ước chính trị không đem lại sự thay đổi thật sự nào nơi con người.

Vergessen wir nicht, daß politische Verhandlungen und Verträge die Menschen nicht von Grund auf ändern können!

30. Hiệp ước Buôn bán Vũ khí (tiếng Anh: Arms Trade Treaty, ATT; tiếng Pháp: le Traité sur le Commerce des Armes, TCA) là một hiệp ước đa phương mà quy định về thương mại quốc tế trong buôn bán vũ khí thông thường.

The Arms Trade Treaty, ATT) ist der Name eines multilateralen Vertrags, der den internationalen Handel mit konventionellen Waffen regeln soll.

31. Lý do của chuyến thăm này.. là sư hoàn thành chi tiết hiệp định thương mại giữa Coca Cola... và hãng nước ngọt VEB của Leizig.

Grund des Besuchs des Genossen... sind Einzelheiten des abgeschlossenen Handelsabkommens zwischen Coca Cola... und dem VEB Getränkekombinat Leipzig.

32. Các hiệp định nhường đất đã được ký kết giữa năm 1795 (Hiệp định Greenville) và 1842 (Hiệp định La Pointe).

Die Verträge für die Abtretung des Landes wurden zwischen 1795 (der Vertrag von Greenville) und 1842 (der Vertrag von La Pointe) unterzeichnet.

33. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Dann schlage ich Euch, Herr Bedevere, zum Ritter der Tafelrunde.

34. Sau đó Hiệp ước Stockholm được thay thế bằng Hiệp ước Vaduz.

Der Vertrag wurde durch den Vertrag von Kars ersetzt.

35. H. S. Reimarus là một trong những người sáng lập Hiệp hội Hamburg vào năm 1765, một tổ chức bảo trợ cho nghệ thuật và thương mãi.

Reimarus war einer der Initiatoren der 1765 gegründeten Hamburger Gesellschaft zur Beförderung der Künste und nützlichen Gewerbe.

36. Hiệp định, có.

Dem Abkommen schon.

37. Thông qua, tán thành hoặc huỷ bỏ hiệp ước, hiệp định quốc tế.

Sagt sie ja oder schweigt sie, dann kann der Vertrag geschlossen werden.

38. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

Die Ritter der Prieuré waren keine gewöhnlichen Ritter.

39. Ông cho họ biết rằng ông đã “chiến-tranh”, tức tranh đấu vì họ để ‘lòng họ được yên-ủi, và lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp’.

Er wollte ihnen bewusst machen, welchen „großen Kampf“ er um sie habe, damit „ihr Herz getröstet werde“ und sie „harmonisch zusammengefügt seien in Liebe“.

40. ♫ Ổng là Hiệp sĩ Robin dũng cảm, Hiệp sĩ Robin dũng cảm... ♫

" Er ist der Tapfere Herr Robin, der... "

41. Thêm nữa các hiệp sĩ của Dòng tu đoàn hiệp sĩ Jesu Christi phải sống theo điều lệ của dòng tu hiệp sĩ Calatrava.

In der päpstlichen Bulle wurde weiterhin bestimmt, dass die Ritter des Ordens der Ritterschaft Jesu Christi nach der Regel des Ritterordens von Calatrava zu leben hatten.

42. Hiệp đạo hành hiệp trượng nghĩa, sẽ để lại 1 bông hoa làm dấu

Legendären Gesetzlose hinterlassen immer ein Zeichen.

43. Hiệp ước Schengen Schengen

Stabilitätsrat

44. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

Der Schwarze Ritter.

45. Nhân vật kiếm hiệp.

Action-Figuren.

46. Hiệp ước là thế.

So lautet der Pakt.

47. Một Hiệp sĩ trần trụi.

Ein offensichtlich nackter Ritter.

48. Hiệp sĩ Galahad Thuần Khiết.

Ritter Galahad der Reine.

49. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Die Ritter der Tafelrunde.

50. Cậu đúng là hiệp sĩ.

Du bist meine Rettung.

51. Đã có một hiệp định.

Wir haben ein Abkommen.

52. Hiệp sĩ Bóng Đêm ư?

Der Schwarze Ritter?

53. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Eine Nunchaku-Chica!

54. Anh thật là hào hiệp.

Du bist wirklich ritterlich.

55. Ai đó cùng hiệp lực.

Als Mitverschwörer.

56. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Auszüge aus der Genfer Konvention.

57. Nó hình thành 843 qua Hiệp ước Verdun và được mở rộng 870 nhờ hiệp ước Meerssen, nhưng lại bị thu hẹp lại 880 qua hiệp ước Ribemont.

Es entstand 843 durch den Vertrag von Verdun und wurde 870 durch den Vertrag von Meerssen erweitert, darauf 880 durch den Vertrag von Ribemont geschmälert.

58. Hiệp sĩ ngủ ngày, 48.

Fastnachter Tageschacht, 36x.

59. À, Hiệp sĩ Củ hành.

Ah, der Zwiebelritter.

60. GlobalTrade.net được điều hành bởi FITA Online, sự phân chia những dịch vụ trên mạng của Hiệp hội Liên Đoàn Thương mại Quốc tế (FITA), cùng với những hội viên như Sở Thương Nghiệp Mỹ, Đấu Tư và Thương mại Anh quốc, Hong Kong Trade Development Council (HKTDC), ThomasNet, Alibaba.com, Kompass và những tổ chức khác.

GlobalTrade.net ist eine Internet-Geschäftsplattform von FITA Online, der Online-Service-Abteilung der Vereinigung Internationaler Handelsverbände, dem Handelsservice der Vereinigten Staaten, UK Trade & Investment Hong Kong Trade Development Council (HKTDC), ThomasNet, Alibaba.com und Kompass betrieben.

61. Đây là Hiệp sĩ Lancelot từ Triều đình Camelot, một hiệp sĩ uy dũng và can đảm.

Dies ist Herr Lancelot... vom Hof Camelot, ein tapferer und einflussreicher Ritter.

62. 2 năm sau, sau khi rời khỏi chính quyền, Enomoto cũng giúp thành lập một tổ chức tư nhân, ‘Hiệp hội Thuộc địa’, để khuyến khích ngoại thương và di cư.

Zwei Jahre später verließ Enomoto die Regierung und half bei der Gründung einer privaten Kolonialgesellschaft, die Außenhandel und Emigration fördern sollte.

63. Nó được chia thành 16 hiệp hội bang, năm hiệp hội chuyên môn tại tòa án liên bang và bốn hiệp hội chuyên môn của các tòa án khác.

Er gliedert sich in 16 Landesverbände, fünf Fachverbände bei Bundesgerichten und vier Fachverbände einzelner Fachgerichtsbarkeiten.

64. Cha con không phải hiệp sĩ.

Er war kein Ritter.

65. Hiệp hội thu âm nhạc Ireland.

Die irische Kanonensammlung.

66. Riêng Lẻ, nhưng Vẫn Hiệp Một

Getrennt, aber dennoch eins

67. Vì nghĩa hiệp, vì lời hứa.

Jetzt treffe ich meine.

68. Mọi vua hiệp nhau mưu đồ

Seht, die Nationen schon

69. Hiệp sĩ nào cũng làm thế.

Jeder Ritter hätte das Gleiche getan.

70. Cậu đã phá vỡ Hiệp ước.

Du hast den Pakt gebrochen.

71. Hiệp sĩ của những đóa hoa.

Der Ritter der Blumen.

72. Chẳng cần tay Hiệp khách à?

Ohne den'Duke'?

73. Tôi sẽ gục ở hiệp 5.

Ich gehe in der Fünften zu Boden.

74. Đó gọi là sự thoả hiệp.

Sieh es als Kompromiss.

75. Hiệp ước Schengen Remerschen Tiếng Luxembourg

Robert im luxemburgischen Wörterbuch

76. 30 phút hiệp phụ nếu cần.

30 Minuten Schlagfertigkeit.

77. Chỉ thế thôi, hiệp sĩ Loras.

Das wäre alles.

78. CÂU CHUYỆN CỦA HIỆP SĨ LANCELOT

Die Sage von Ritter Lancelot.

79. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Bruder Yen, fang!

80. Ecuador, nơi mà Edward Snowden cũng đã xin tỵ nạn, đã hủy bỏ một hiệp ước thương mãi với Hoa Kỳ, mà trong đó Hoa Kỳ cho nước này những đặc quyền thuế má rẻ, sau khi Hoa Kỳ dọa sẽ hủy bỏ hiệp ước, nếu nước này cho phép Snowden tỵ nạn.

Ecuador, wo Edward Snowden unter anderem um Asyl ersucht hatte, kündigte ein Handelsabkommen mit den USA auf und verzichtet damit auf Zollvergünstigungen, nachdem die USA ihrerseits einen solchen Schritt angedroht hatten, falls Snowdens Asylantrag stattgegeben würde.