1. Nhưn sự thật là Giáo Hoàng đã phong họ làm Hiệp sĩ., những Hiệp sĩ Đền Thánh, với quyền lực vô biên.

Суть в том, что церковь наделяет тамплиеров, рыцарей Приората, неограниченной властью.

2. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Защищать себя, не значит проявлять жестокость.

3. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

УСТАВ Организации Объединенных Наций вступил в силу 24 октября 1945 года.

4. Ông ta nói Hiệp hội Súng Quốc gia gây áp lực mạnh với ông ta.

Говорит, что НСА наехала на него.

5. Vào năm 1970, Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã có hiệu lực; sau đó 140 nước đã phê chuẩn hiệp ước đó.

В 1970 году вступил в силу Договор о нераспространении ядерного оружия, который позднее ратифицировали приблизительно 140 государств.

6. Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.

Папа Иннокентий X был яростным противником договора и отказывался признавать его законную силу.

7. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Но под авторитетом Организации Объединенных Наций международные вооруженные силы во главе с Соединенными Штатами Америки отбросили оккупационные силы назад в их собственную страну.

8. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.

9. Khi bị áp lực thỏa hiệp, em sẽ thấy rõ điều mình muốn đạt được trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Когда его станут сбивать с правильного пути, он будет четко представлять себе, чего хочет достичь в служении Иегове.

10. Hiệp ước có hiệu lực ngày 28 tháng 3 năm 1997 nhưng mới chỉ có một quốc gia thành viên phê chuẩn nó.

Договор вступил в силу 28 марта 1997 года после того, как все, кроме одного из государств-членов, ратифицировали его.

11. Không có áp lực bạn bè nào, không có sự chấp nhận nào, không có điều gì nổi tiếng đáng để thỏa hiệp cả.

Ни давление сверстников, ни признание окружающих, ни популярность не стоят того, чтобы идти на компромисс с совестью.

12. Tôi đã từng nghĩ "Chiến tranh Hồi giáo" bằng bạo lực là cao quý, nghĩa hiệp, và là cách tốt nhất đỡ giúp đỡ.

Беспощадный джихад казался мне чем-то великим, благородным, я видел в нём лучший способ помощи.

13. Dù nỗ lực hết sức, nhưng Liên Hiệp Quốc và các tổ chức khác đã thất bại trong việc giải trừ vũ khí hạt nhân.

Усилия ООН и других организаций, направленные на ядерное разоружение, не увенчались успехом.

14. Quái hiệp.

Линчевание.

15. Tính đến năm 2013, hiệp định được Ukraina, Nga, Belarus, Moldova, và Armenia phê chuẩn, và chỉ có hiệu lực giữa các quốc gia này.

С 2013 года он был ратифицирован Украиной, Россией, Белоруссией, Молдавией и Арменией и действует только между этими государствами.

16. Tháng 12 năm 2001, Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc đã cho phép thành lập một Lực lượng Hỗ trợ An ninh quốc tế (ISAF).

В конце 2001 года Совет Безопасности Организации Объединённых Наций санкционировал создание Международных сил содействия безопасности (ИСАФ).

17. Những Hiệp sĩ của Vòng Cực Vàng là một nhóm cực đoan miền Nam, hoạt động ở miền Bắc nhằm lật đổ lực lượng Liên bang.

Рыцари Золотого Круга были экстремисткой группировкой Южан, которая действовала на севере с целью саботажа.

18. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Итaк, я пocвящaю тeбя, cэp Бeдивep... в pыцapи Кpyглoгo cтoлa.

19. Hiệp Sĩ Hành.

Сир Луковый рыцарь.

20. Hiệp ước Quốc gia là một hiệp ước không viết thành văn bản.

Национальный пакт был неписанным джентльменским соглашением.

21. Bác Hiệp Sĩ Hành.

Луковый рыцарь.

22. Vậy mình thỏa hiệp.

Мы приходим к компромиссу.

23. Tôi đã thỏa hiệp.

Я был скомпрометирован.

24. Một hiệp bao nhiêu?

Сколько за раунд?

25. Hiệp hội giáo viên...

Профсоюз как раз только...

26. Hiệp ước là thế.

Пакт заключён.

27. Các ngôi sao là thành viên của hiệp hội Orion OB1 và hiệp hội Collinder 70.

Эти звёзды являются членами ассоциации Орион OB1.

28. Hiệp ước không xâm lược Đức-Xô là một hiệp ước hòa bình giữa hai nước.

Пакт о ненападении есть пакт о мире между двумя государствами.

29. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

Не покупайся на дешевую приманку!’’

30. Ta không phải hiệp sỹ.

Я не рыцарь.

31. Bùi Hiệp, quan Bắc Chu.

Тупое село, если чо.

32. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Pыцapи Кpyглoгo Cmoлa.

33. Hiệp sĩ Bóng Đêm ư?

Черный Рыцарь...?

34. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Девчонкой с нунчаками.

35. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Последних он отверг из-за того, что они стали прибегать к насилию, а первых из-за того, что они шли на компромисс в своих учениях.

36. Huân chương Hiệp sĩ chăng?

Рыцарское звание?

37. Liên hiệp các Comoros 184.

Код INSEE коммуны 17184.

38. À, Hiệp sĩ Củ hành.

А, Луковый Рыцарь.

39. Cha con không phải hiệp sĩ.

Он не был рыцарем.

40. Một hiệp sĩ được xức dầu.

Помазанный рыцарь!

41. Hiệp hội thu âm nhạc Ireland.

Ирландская ассоциация звукозаписывающих компаний.

42. Đó là tinh thần hiệp sĩ.

Это рыцарский поступок.

43. Cậu đã phá vỡ Hiệp ước.

Ты нарушил пакт.

44. Các ngươi xâm phạm hiệp ước.

Вы нарушили этот пакт.

45. Hiệp sĩ của những đóa hoa.

Рыцарь цветов!

46. Hiệp sĩ không có lưỡi à.

Бессловесные тамплиеры...

47. Tôi sẽ gục ở hiệp 5.

В пятом раунде я лягу.

48. Thỏa hiệp là không khoan ngoan

Неблагоразумно идти на компромисс.

49. Đó gọi là sự thoả hiệp.

Это называется компромисс.

50. Chính thức được Áo từ bỏ vào năm 1919 (Hiệp ước Saint-Germain) và Hungary năm 1920 (Hiệp ước Trianon).

Официально Австрия отказалась от прав на концессию 10 сентября 1919 года (Сен-Жерменский договор), а Венгрия — в 1920 году (Трианонский договор).

51. Theo một hiệp định bổ sung ngày 15 tháng 7 năm 1902, các lực lượng bảo vệ này được phép tập trận mà không phải thông báo trước cho chính quyền Trung Quốc.

В соответствии с дополнительным соглашением от 15 июля 1902 года эти войска имели право проводить манёвры, не ставя в известность представителей других стран.

52. Họ sẽ không theo Hiệp sĩ Jorah.

Они не пойдут за сиром Джорахом.

53. Chúng ta sẽ bắt đầu hiệp 2

Сигнал арбитра и начался второй период!

54. Thế còn dùng hiệp hội thì sao?

А как же Синдикат?

55. Năm 1883, Hiệp hội ngựa Chọn Clydesdale sống ngắn được thành lập để cạnh tranh với Hiệp hội ngựa Clydesdale.

В 1883 году было создано просуществовавшее недолго Общество избранных лошадей Клейдесдаль, чтобы конкурировать с Обществом лошадей Клейдесдаль.

56. Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc.

Программа развития ООН.

57. Súng ống là biện pháp thỏa hiệp.

Оружие это только полумера.

58. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Tы pыцapь Кpyглoгo Cmoлa?

59. Tụi em đang cố tìm Quái hiệp.

Мы пытаемся найти Мстителя.

60. Hiệp sĩ ở phía trên chúng ta.

Благородство превыше всего!

61. Thay đổi những hiệp ước toàn cầu.

Нужно менять и лампочки, и законы; менять международные соглашения.

62. Hiệp hội anh em được ban phước

Благословенное братство

63. Hiệp hội Cầu thủ Chuyên nghiệp (Tiếng Anh:Professional Footballers' Association - PFA) là một hiệp hội bóng đá ở Vương quốc Anh.

«Профессиональная футбольная ассоциация» (англ. Professional Footballers' Association, «PFA») — профсоюз профессиональных футболистов в Великобритании.

64. Anh Cả Christofferson nói rằng chúng ta không nên ngần ngại cùng hiệp lực với các tín ngưỡng khác và các tổ chức có khuynh hướng phục vụ để chăm sóc cho người nghèo túng.

Мы должны без колебаний объединять свои усилия по служению с представителями других конфессий и организаций, проявляя заботу о бедных и нуждающихся, сказал старейшина Кристоферсон.

65. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

А в чём клянуться рыцари?

66. 23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

23 — Румыния присоединяется к пакту трех держав.

67. Vài tên hiệp sĩ xuất thân cao quý gọi ngươi là hiệp sĩ Hành và nghĩ là chúng đã hạ nhục ngươi.

Некоторые высокородные глупцы зовут тебя " луковым рыцарем ", думая, что это оскорбление.

68. 1863 – Hiệp hội Bóng đá Anh được thành lập tại Luân Đôn, là hiệp hội bóng đá lâu năm nhất trên thế giới.

1863 — в Лондоне основана Английская футбольная ассоциация — первый в мире футбольный союз.

69. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

И оно было подписано.

70. Theo lối Giê Su hiệp nhất một thôi,

Будем за Ним идти вперед.

71. Hiệp hội Dịch vụ Thư viện Thanh niên.

(Библиотека молодого рабочего).

72. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Что такое почтительное поведение?

73. Thua 5 hiệp rồi, cậu muốn vậy à?

Мы проиграли целых пять раундов!

74. Đến ngày mai Ribbentrop sẽ ký hiệp ước.

Послезавтра Риббентроп заключит договор.

75. Mẹ không thích bác Hiệp Sĩ Củ Hành.

Мама не любит Лукового Рыцаря.

76. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

Передовица о Кэмп-Дэвидских соглашениях /

77. Nhóm hiệp muôn dân từ mọi thứ tiếng

Сбор людей из всех разноязычных народов

78. (Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc 1997).

(Государственный театр наций).

79. Hiệp hội đã có khoảng 300 thành viên.

На съезд собралось около 300 делегатов.

80. Ông đang e ngại à, hiệp sĩ hành?

Вы боитесь, Луковый Рыцарь?