1. Dưới áp lực của Liên Hiệp Quốc, chính phủ đã phải chấm dứt hợp đồng của họ với EO trước khi hiệp ước bắt đầu có hiệu lực và được thực thi.

Sotto la pressione delle Nazioni Unite il governo annullò però il suo contratto con i mercenari dell'EO prima che l'accordo fosse messo in pratica, e le ostilità ripresero.

2. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Mettersi dalla parte di se stessi non deve voler dire dedicarsi alla violenza.

3. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

LO STATUTO delle Nazioni Unite entrò in vigore il 24 ottobre 1945.

4. Hiệp định liên bang thiết lập quyền lực của các chính phủ liên bang và bang.

L'accordo della federazione (Perjanjian Persekutuan) stabiliva i poteri dei governi federali e statali.

5. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Ma con l’autorizzazione delle Nazioni Unite, una forza multinazionale capeggiata dagli Stati Uniti ha respinto le truppe d’invasione costringendole a rientrare nel loro paese.

6. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

Per avere il potere politico i capi della chiesa scesero a patti con i governanti, come ad esempio l’imperatore Costantino

7. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Allora ti nomino Sir Bedevere, cavaliere della Tavola Rotonda.

8. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

Non svenderti!” — Joshua

9. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

I Cavalieri della Tavola Rotonda.

10. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Un'esperta di nunchaku.

11. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Rigettò gli ussiti perché il loro movimento aveva cominciato a ricorrere alla violenza e si allontanò dai valdesi perché erano scesi a compromessi.

12. Tôi sẽ gục ở hiệp 5.

Vado giu'al quinto.

13. — Các “sừng” của Liên Hiệp Quốc

— “Corna” delle N.U. devastano

14. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Yen, sta'attento!

15. Ông cũng là Chủ tịch danh dự của cả Hiệp hội Anh - Nhật và Hiệp hội Nhật - Thụy Điển.

Fu anche presidente onorario della Società Giappone-Britannia e della Società svedese del Giappone.

16. Một hiệp ước quốc phòng với Pháp cung cấp các nguồn lực hải quân để bảo vệ các vùng lãnh hải, đào tạo cán bộ quân sự Comoros, và giám sát không phận.

Un trattato di difesa con la Francia fornisce risorse navali per proteggere le acque territoriali, l'addestramento del personale militare delle Comore, e la sorveglianza aerea.

17. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Sei un cavaliere della Tavola Rotonda?

18. Hào Đại hiệp... vó ngựa cứng rồi.

I nostri cavalli sono raggelati.

19. Chí Thủ đại hiệp, người đỡ chưa?

Così va, Autunno?

20. Chào mừng, ngài Hiệp sĩ cao quý.

Benvenuto, gentile cavaliere.

21. Đó là 1 hiệp sĩ anh hùng.

È un uomo d'onore.

22. Nhóm Phát triển Liên Hiệp Quốc tế

Comitato Per l'Espansione Internazionale.

23. Ủy ban này là một trong 8 Ủy ban của các hiệp ước liên quan tới nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.

Il Comitato è uno degli otto esistenti presso le Nazioni Unite relativamente alle questioni sui diritti umani.

24. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

E che cos'e'che giurano di fare i cavalieri?

25. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

E l'accordo di pace venne firmato.

26. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

Si tratta di un editoriale sugli accordi di Camp David.

27. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Il presidente dell'Associazione dei Logoterapisti.

28. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

gli zerbini e i toreri.

29. Hiệp định này đưa ra giải pháp chia sẻ quyền lực trên tất cả các cấp quản lý hành chính và uỷ thác quyền của chính phủ trung ương cho các cộng đồng sắc tộc địa phương.

Essa ha proposto la condivisione del potere a tutti i livelli amministrativi tra le etnie e la devolution dal governo centrale alle comunità etniche locali.

30. De Valera từ chức tổng thống và vận động tái ứng cử tổng thống (trong một nỗ lực nhằm vô hiệu hóa bản Hiệp ước vừa được thông qua), nhưng thua Arthur Griffith trong cuộc bầu cử.

De Valera si dimise dalla presidenza e cercò la rielezione (in un tentativo di distruggere il Trattato recentemente approvato), ma Arthur Griffith lo sconfisse nel voto ed assunse la presidenza.

31. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Il Cavaliere Nero sarà riparato solo domani pomeriggio.

32. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

Come ho potuto dimenticarlo?

33. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Sono un cavaliere della Tavola Rotonda.

34. Bạo lực sẽ kích động bạo lực.

Violenza chiama violenza.

35. Năm 1880 ông được bầu làm chủ tịch Hiệp hội Nhi khoa Hoa Kỳ - hiệp hội chuyên ngành đầu tiên của nền y khoa Hoa Kỳ.

Ricoprì nel 1868 la carica di presidente dell'"American Medical Association", la maggiore associazione medica statunitense.

36. Coi bộ Hiệp Sĩ Ngàn Hoa được hứa hôn rồi.

Sembra che il nostro cavaliere di Fiori sia fidanzato e stia per sposarsi.

37. Bắc Triều tiên là nước cuối cùng ký hiệp ước

La Corea del Nord è l'ultimo paese ad aver firmato il trattato.

38. Chính phủ của ngươi đã ký hiệp ước hòa bình.

Il nostro governo ha firmato un trattato di pace.

39. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

La politica e'l'arte del compromesso, maesta'.

40. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

Esperto di guerra, diplomazia e cavalleria.

41. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Ho pensato molto alla parola " compromesso ".

42. Các nhà chức trách luôn luôn đi sau Quái Hiệp.

Hanno sempre cercato il vigilante.

43. Vào năm 2005, Cao uỷ viên người tị nạn Liên Hiệp Quốc đã trợ giúp việc hồi hương người Rohingya từ Bangladesh, nhưng các cáo buộc lạm dụng nhân quyền trong các trại tị nạn đe dọa nỗ lực này.

A partire dal 2005, l'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati ha insistito per il rimpatrio dei Rohingya dal Bangladesh, ma le accuse di violazioni dei diritti umani nei campi profughi hanno reso ancor più difficile lo sforzo.

44. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

I tuoi ragazzi sono tutti infortunati già dopo il primo tempo.

45. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Se la pressione di serraggio è impostata troppo alta nel tentativo di aumentare la forza di serraggio

46. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

47. Phương đại hiệp, chính là hắn đã bắt cóc phu nhân.

Maestro Fang, é stato proprio lui a rapire tua moglie.

48. Đấng Christ và Bê-li-an nào có hòa hiệp chi?”

Inoltre, quale armonia vi è fra Cristo e Belial?”

49. Chính phủ sẽ chẳng bao giờ thỏa hiệp vì tôi đâu.

Il mio governo non negozierà mai per me.

50. Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

C'e'un armistizio ratificato da preti.

51. Chính phủ Anh Quốc đã bãi bỏ hiệp ước với Uganda.

Il governo britannico non ha mantenuto Ie promesse fatte all'Uganda.

52. Những hiệp sĩ của chúng ta phải chứng tỏ bản lĩnh.

I nostri cavalieri devono provare il loro coraggio.

53. Đấng Christ với Bê-li-an nào có hòa-hiệp chi?”

Inoltre, quale armonia c’è fra Cristo e Belial?”

54. Thu Nguyệt... trao bảo kiếm của ta cho Vô Danh Đại Hiệp.

Luna, dai la mia spada al maestro Nessuno

55. Và Liên Hiệp Quốc có mòi trở nên mạnh hơn bao giờ”.

E le Nazioni Unite sono in un’incoraggiante fase di rinascita”.

56. Đây là bản đồ chi tiêu của chính phủ liên hiệp Anh.

Queste sono le spese del governo britannico.

57. Chương II: định ra tiêu chuẩn hội viên của Liên Hiệp Quốc.

Capitolo I: definisce gli scopi delle Nazioni Unite.

58. Anh chỉ cần 1 hiệp thắng nữa cho lần so tài này.

Gli manca solo un gioco perché la vittoria sia sua.

59. Ngài đã bao giờ đụng độ với 1 hiệp sĩ Jedi chưa?

Avete mai incontrato un cavaliereJedi, signore?

60. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Be', l'idea e'di riflettere su come uscire dal pensiero del disastro, rifiutando comunque i compromessi della politica.

61. Thế nhưng Hiệp hội Bóng đá muốn xử phạt để làm gương.

Comunque, la federazione deve far vedere di punirti in modo esemplare.

62. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitazionale: è molto debole a livello atomico.

63. Hiệp định The Hague (còn được gọi là Hiệp định Den Haag) được ký kết năm 1661 giữa những đại diện của Đế quốc Hà Lan và Đế quốc Bồ Đào Nha.

Il trattato di Le Hague (chiamato anche primo trattato di partizione) venne concluso l'11 ottobre 1698 tra il Regno d'Inghilterra ed il Regno di Francia.

64. Achilles đã chấp thuận thỏa hiệp riêng... và ta phải tuân thủ à?

Achille stringe un patto segreto e io dovrei onorario?

65. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

Poiché quale associazione hanno la giustizia e l’illegalità?

66. Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

Le Nazioni Unite non trattano mai con i terroristi.

67. Nông nghiệp Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland có đặc điểm thâm canh, cơ giới hóa cao độ, và có hiệu quả theo tiêu chuẩn châu Âu, sản xuất khoảng 50% thực phẩm cần thiết với ít hơn 1,6% lực lượng lao động.

L'agricoltura è intensiva, altamente meccanizzata, ed efficiente secondo gli standard europei, produce circa il 60% del bisogno alimentare con meno dell'1% della forza lavoro.

68. Hội Từ Thiện THNS tìm đến Chương Trình Phát Triển Liên Hiệp Quốc để tham gia vào một nỗ lực phối hợp với các tổ chức phi chính phủ địa phương để chăm sóc cho những người di tản nghèo khó và lớn tuổi.

L’LDS Charities ha preso parte al Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo per contribuire a coordinare gli sforzi con le organizzazioni non governative locali che si occupano degli sfollati poveri e anziani.

69. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" A Londra un cavaliere giace che un Papa interrò ".

70. Đấng Christ và Bê-li-an [Sa-tan] nào có hòa-hiệp chi”.

Inoltre, quale armonia c’è fra Cristo e Belial [Satana]?”

71. Các hiệp sĩ phải chiến thắng bằng cơ bắp và sắt thép thôi.

I cavalieri devono trionfare solo con la spada e la forza.

72. Lực bàn đạp

Energia a pedali

73. Trong 8 trận gần đây, chưa ai chịu nổi anh ta quá 5 hiệp.

Negli ultimi due incontri ha vinto sempre prima del quinto round.

74. Trừ phi em đi tới Geneva dự chương trình Kiểu mẫu Liên Hiệp Quốc.

A meno che non vada a Ginevra con il team di simulazione ONU.

75. Ta là Vua Arthur, và đây là các hiệp sĩ Bàn Tròn của ta.

Lo sono re Artü e questi sono i miei Cavalieri della Tavola Rotonda.

76. Lúc đó cần phải lập một hiệp hội chiếu theo luật pháp của tiểu bang Nữu-ước; ngày nay hiệp hội đó được gọi là Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Si rese necessario costituire un ente affiliato secondo la legge dello stato di New York, ente che oggi è chiamato Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

77. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

78. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Gli Esper sono gli eroi del mondo e lottano contro il male. "

79. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Le forze armate garantiscono il monopolio di stato della violenza.

80. Họ mang kho báu trở lại Châu Âu và thành lập " Hội Hiệp Sĩ ".

Riportarono il tesoro in Europa e si fecero chiamare " cavalieri Templari ".