1. Ta là hiện thân của hiện đại.

Я воплощение современности.

2. Tại sao hiện đại?

Что такое модернизм?

3. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Современные коммуникации!

4. Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại )

Это не совсем Музей современного искусства...

5. Nhạc sĩ Việt Nam hiện đại.

Современная вьетнамская джонка.

6. Đường phố hiện đại với vỉa hè.

Мостовые станут действительно мощёными.

7. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

ГБ: Современные коммуникации!

8. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

Так возникла современная метеорология.

9. Đó là bảo tàng nghệ thuật hiện đại

Это был музей современного искусства...

10. Sự phê bình hiện đại rất thiếu sót

Современный критицизм не устоял

11. Người ta cũng đã thực hiện các bản dịch sang tiếng Nga hiện đại.

Также составил справочник Современный русский язык.

12. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

Практическое руководство для современной жизни

13. Art & Language, Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại, Oxford.

Музей современного искусства, Оксфорд.

14. Cậu bị bắn bằng một viên đạn hiện đại đó.

Ты был застрелен современной пулей.

15. Nó rất khó để tái hiện lại trong đại tràng.

Очень трудно экспериментировать в кишечнике.

16. Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

Практическое руководство для современной жизни

17. Họ không có nhà vệ sinh/toa lét hiện đại.

Для них не существует понятия современных туалетов.

18. Chúng ta biết rằng hiện đại hóa đang diễn ra.

Мы знаем, что происходит модернизация.

19. Và chúng cứ xuất hiện, đại loại như thế này.

Их образы как бы всплывают, прямо вот так.

20. 1 con quỷ hoàn hảo của xã hội hiện đại.

Исчадие современного общества.

21. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

Подъем современного капитализма.

22. Và tôi tự hỏi nếu tôi có thể làm mới trò chơi đó, không chỉ cho các phương pháp hiện đại, mà cho cả tôi hiện đại.

В детстве я часто засиживался в городской библиотеке, играя с грандиозным комплектом томов этой энциклопедии.

23. Thuật ngữ Người hiện đại về mặt giải phẫu (AMH, anatomically modern human) hoặc Homo sapiens hiện đại về mặt giải phẫu trong cổ nhân loại học (paleoanthropology) đề cập đến các thành viên của loài Homo sapiens với các biểu hiện phù hợp với kiểu hình ở con người hiện đại.

Человек современной анатомии (англ. Anatomically modern humans, AMH), человек современного вида или неоантроп (др.-греч. νέος — новый и ἄνθρωπος — человек) — в палеоантропологии относится к отдельным членам вида Homo sapiens с внешностью, соответствующей совокупности фенотипов современного человека.

24. Hoán chuyển tài liệu KWord càng nhiều càng tốt (Khuyến nghị cho việc xuất ra các trình xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện đại

Сохраняет в HTML с максимальным приближением к форматированию KWord (рекомендуется для экспорта в современные текстовые процессоры и показа в современных браузерах

25. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

В наше время наука достигла небывалых успехов.

26. Không chỉ những tòa nhà hiện đại phải chịu ảnh hưởng.

Этим страдают не только современные здания.

27. Họ là huyền thoại hiện đại, các anh hùng truyện tranh.

Эти герои комиксов — современные мифы.

28. Enders cũng được gọi là "cha đẻ của vaccine hiện đại".

Эдгара По называют «отцом современной психологической прозы».

29. 22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

22 Практическое руководство для современной жизни

30. Ông thành thạo 7 ngôn ngữ cổ điển và hiện đại.

Был полиглотом, разговаривая на 17 современных и классических языках.

31. Điều này được áp dụng nhiều trong chiến tranh hiện đại.

Самолёт использовался во многих современных конфликтах.

32. Cậu vẫn đang thực hiện cuộc đại viễn chinh đó à?

Сарказм. Ты до сих пор слушаешь?

33. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

Библия – практическое руководство для современного человека

34. Một số học giả hiện đại như Fielding H. Garrison, đưa ra ý tưởng về địa chất học hiện đại bắt đầu trong thế giới đạo Hồi thời Trung cổ.

Некоторые современные ученые, такие как Филдинг Х. Гаррисон, считают, что современная геология началась в средневековом исламском мире.

35. Những phương pháp nuôi chim ưng từ xưa hiện nay đang giúp phải vệ thành phố Dubai hiện đại.

Древнее мастерство соколиной охоты теперь помогает защищать современный город Дубай.

36. Với các chợ lớn, hiện đại thì cấu trúc khá phức tạp.

Несмотря на свою красоту, комплекс нуждается в модернизации.

37. Cách đánh vần và phép chấm câu đã được hiện đại hóa.

Современная орфография и пунктуация.

38. Hiện tại, Runes cổ đại, Đó mới là môn học hấp dẫn.

А вот Древниe руны - oчeнь увлекaтeльнaя темa.

39. Về mặt giải phẫu nó rất giống với loài ếch hiện đại.

Анатомически она очень похожа на современных лягушек.

40. Phải có phòng thí nghiệm cực kì hiện đại mới làm được.

Передовая лаборатория.

41. Bạn đang nhìn ngôi nhà nhỏ của một thợ nung nhôm hiện đại.

Перед вами цех электролиза современного завода по производству алюминия.

42. Hiến tế người được thực hiện bởi nhiều nền văn hóa cổ đại.

Детские жертвоприношения были распространены во многих древних культурах.

43. Mọi phát hiện vĩ đại của loài người đều được đưa đến đây.

Его коллекцию пополнили все известные путешественники.

44. Hippocrates, Galen, và Vesalius đã đặt nền tảng cho y học hiện đại

Гиппократ, Гален и Везалий были основоположниками современной медицины.

45. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

Это же самая передовая отрасль науки, о которой мы болтали по ночам.

46. 6, 7. (a) Chiến tranh lan rộng thế nào vào thời hiện đại?

6, 7. а) Что можно сказать о военных конфликтах в наше время?

47. Vậy đây là một đoạn băng từ " Thời hiện đại " của Charlie Chaplin

Это фрагмент из фильма Чарли Чаплина " Новые Времена ".

48. Tôi sử dụng các từ hậu hiện đại như thể nó bình thường.

Я использовала слово «пост-модернизм», словно это нормально.

49. Cơ sở hiện đại, lựa chọn, phân loại và đóng gói tiện lợi.

Современная сортировка, обработка и упаковка.

50. Đó là một điều kỳ diệu của ngành luyện kim điện hiện đại.

Это — экономическое чудо современной электрометаллургии.

51. Những đòi hỏi của lối suy nghĩ hiện đại cứng nhắc tràn vào.

На первый план выходят требования современного институционального мышления.

52. Có năm thời đại trong trò chơi này: Ancient Age (Cổ đại), Renaissance (Phục hưng), Modern Age (Hiện đại), Genetic Age (Di truyền) và Diamond Age (Kim cương).

В игре пять эпох: древний век, Эпоха Возрождения, современный век, генетический век и бриллиантовый век.

53. Vậy đây là một đoạn băng từ "Thời hiện đại" của Charlie Chaplin

Это фрагмент из фильма Чарли Чаплина "Новые Времена".

54. Dante hình thành quan điểm hiện đại của chúng ta về địa ngục.

Данте очертил нашу современную концепцию ада.

55. Các nhà kinh tế học hiện đại đưa ra một số giải pháp.

У современных экономистов припрятано несколько решений.

56. Điều ông mong muốn sẽ được thực hiện, thưa ông Đèn Treo Vĩ Đại.

Жду ваших распоряжений, Большой Глашатай.

57. Anh ấy đặt 1 sự lộn vòng hiện đại vào truyền thống tiểu họa.

Он вносит современный виток в традиции индийских миниатюр.

58. Những kẻ đốt sách chẳng có gì để lại cho xã hội hiện đại.

В современном обществе книги горят за просто так.

59. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Видите ли, огонь создал человека, а ископаемое топливо создало современного человека.

60. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

как далеко назад современный язык идет?

61. Truyền thống và hiện đại có thể cùng tồn tại hài hòa với nhau

Традиции и современность могут сосуществовать в гармонии в этом мире.

62. Và nó vẫn đẹp -- nó ở trong viện bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại

И она прекрасна, она стоит в Музее современного искусства.

63. Thực vật C3, có nguồn gốc từ đại Trung Sinh và đại Cổ Sinh, là xuất hiện trước thực vật C4 và hiện nay vẫn chiếm khoảng 95% sinh khối thực vật của Trái Đất.

Эти растения зародились в мезозое и палеозое, задолго до появления С4-растений, и по-прежнему составляют около 95 % растительной биомассы Земли.

64. Nhưng tại sao các chuyến đi lại cần thiết trong thời đại của các hãng hàng không và khả năng lãnh sự hiện đại?

Но почему эти путешествия обязательны в эпоху бюджетных авиалиний и современных консульских возможностей?

65. Cuộc hẹn của Liebig là một phần của một nỗ lực để hiện đại hóa Đại học Giessen và thu hút nhiều sinh viên.

Назначение Либиха было частью попытки модернизировать Гиссенский университет и привлечь больше студентов.

66. Hiến pháp hiện đại đầu tiên của Tunisia là Hiệp ước cơ bản năm 1857.

Первая современная конституция называлась «Основной пакт 1857 года».

67. Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

Некоторые считают Альгазена «отцом современного научного подхода».

68. Ai trong thời hiện đại tỏ ra đáng bị Đức Giê-hô-va đoán phạt?

Кто показал, что достоин обвинительного приговора Иеговы?

69. ... để tìm kiếm nguyên liệu vaccine nhằm chống lại đại dịch chết người hiện nay.

средства для создания вакцины и борьбы со смертельной пандемией.

70. Một số công việc vĩ đại nào Thượng Đế đã thực hiện cho chúng ta?

Какие великие дела совершил для нас Бог?

71. Em là một phần của Ấn Độ hiện đại mà bà không thể chào đón.

Ты из той прослойки современной Индии, которую она не одобряет.

72. 1929 – Tại New York, Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại mở cửa cho công chúng.

1928 — открылся Нью-Йоркский музей современного искусства.

73. Đây không phải là một sự kế thừa lớn trong nền giáo dục hiện đại.

Такого понятия как приемственность в образовании, здесь практически не существует.

74. Các nghiên cứu hiện đại cho thấy nhiều điều bí hiểm về tinh vân này.

Современная наука знает подобные примеры.

75. Làm thế nào sách đó có lời khuyên thực dụng cho đời sống hiện đại?’

Неужели в ней есть советы, которые можно применить в современной жизни?»

76. Boulton đã áp dụng các kỹ thuật hiện đại để đúc tiền, tạo ra hàng triệu đồng cho Anh và các quốc gia khác, và cung cấp cho Xưởng đúc tiền Hoàng gia các thiết bị hiện đại.

Болтон применял современные методы для чеканки монет, выпуская миллионы штук для Великобритании и других стран, и снабжал Королевский монетный двор самым современным на то время оборудованием.

77. Đoán chừng, người cận đại đã xuất hiện ở một nơi nào đó trong châu Phi.

По-видимому, современные люди зародились где-то в Африке.

78. Sự thống trị của Canada chỉ là một phần nhỏ của lãnh thổ Canada hiện đại.

Доминион Канада составлял лишь небольшую часть от современной территории Канады.

79. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

Это лучшая система наблюдения, с горизонтальным и вертикальным маппингом.

80. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Многие современные единоборства и командные игры могут сопровождаться насилием.