1. Chống chủ nghĩa hiện đại.

남여동성애자 모두를 가리키는 일반적 용어 )

2. Dịch AIDS hiện đại được phát hiện vào năm 1981.

현대의 역병인 AIDS가 사람들의 이목을 끈 것은 1981년이었다.

3. Chúng là phong trào hiện đại.

이들은 아주 현대적인 방식의 운동입니다.

4. Bạn có thể thấy sự dung hòa giữa thuốc truyền thống, thuốc hiện đại và khoa học hiện đại.

전통 의학과 현대 의학, 그리고 현대 과학의 만남을 볼 수 있지요.

5. Người phụ nữ: công nghệ hiện đại.

여인: 뛰어난 기술로 만들어진...

6. Đại gia đình chúng tôi hiện nay

현재 우리 가족 모두와 함께

7. Bởi vì dịch chính xác từ một ngôn ngữ hiện đại sang một ngôn ngữ hiện đại khác thì dễ hơn là dịch từ một ngôn ngữ xưa sang nhiều ngôn ngữ hiện đại khác nhau.

하나의 현대어를 다른 현대어로 정확히 번역하기가 고대어를 여러 현대어로 번역하기보다 훨씬 더 수월하기 때문입니다.

8. Hình phóng đại hiện nay đã lưu vào %

현재 확대/축소된 이미지가 다음과 같이 저장됩니다: %

9. Than thở hiện đại có thể có mov'd?

어떤 현대의 통곡은 mov'd 수도? 그러나 후륜 구 다음 티볼트가의 죽음과 함께

10. 3 Trong thời hiện đại, “tinh thần thế gian” ngày càng thể hiện rõ.

3 현 시대에 “세상의 영”은 점점 더 분명하게 나타나고 있습니다.

11. Nông nghiệp hiện đại phụ thuộc vào phốt pho.

현대 농업은 인에 의존합니다.

12. Y học hiện đại —Hiệu quả đến mức nào?

현대 의학—얼마나 많은 일을 해낼 수 있는가?

13. Y học hiện đại nói gì về điều này?

그 점에 대해 현대 의학은 무엇이라고 말합니까?

14. Việc đó có cần thiết trong thời hiện đại không?

현대에도 침례가 필요한가?

15. 4 Y học hiện đại —Hiệu quả đến mức nào?

4 현대 의학—얼마나 많은 일을 해낼 수 있는가?

16. Họ không có nhà vệ sinh/toa lét hiện đại.

그리고 11억명의 사람들에겐 화장실이 길거리나 강기슭, 또는 빈터입니다.

17. Còn khoa học hiện đại khám phá ra điều gì?

그러면 현대 과학에서는 어떤 점이 밝혀졌습니까?

18. Theo giải phẫu, người hiện đại đã tồn tại trên trái đất khoảng 200,000 năm, Chúng ta đang nói về năm phần trăm niên đại với tư cách là một loài riêng biệt, hiện đại.

해부학상 근대 인류는 약 200,000년 전부터 존재했으니 기껏해야 그 기간의 약 5% 가량만 현대적이고 특별한 종(種)으로서 생활해왔던 것이죠.

19. Ga Hải Phòng hiện tại là một trong những ga lớn và hiện đại nhất Việt Nam.

현재, 하이퐁 역은 베트남에서 가장 크고 현대적인 철도역 중 하나이다.

20. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

현대에 와서 과학은 비약적인 발전을 거듭하였습니다.

21. Nhiều điện thoại hiện đại được mã hóa theo mặc định.

최신 휴대전화는 기본적으로 암호화되어 있는 경우가 많습니다.

22. Đại bản doanh đồng ý và yêu cầu thực hiện ngay.

선제가 승하하고 원제가 즉위하였다.

23. Những nhà nghiên cứu hiện đại ủng hộ kết luận này.

현대에 조사를 통해 밝혀진 점들도 그러한 결론을 지지합니다.

24. Có thể nào một sách thánh thời cổ đại lại chính xác với khoa học hiện đại như thế?

고대에 쓰여진 경전 가운데 이렇게 현대 과학과 조화를 이루는 책이 또 있습니까?

25. Đó là sự biểu hiện tình yêu thương vĩ đại nhất chưa từng có người nào thực hiện được.

그것은 인간이 한 것으로서는 가장 위대한 사랑의 표현이었습니다.

26. Tiếp đến, một “con đại bàng to lớn” thứ hai xuất hiện.

그런데 또 다른 “큰 독수리”가 나타납니다.

27. Trong thế giới hiện đại này, đừng viện lý do gì cả

그리고 현대사회에서 우리에게는 어떤 변명도 없습니다.

28. Tôi nói với các bạn về nạn nô lệ thời hiện đại-

저는 여러분에게 현대판 노예에 대해서 말하고자 합니다.

29. Lẽ thật Kinh Thánh chiến thắng thế nào trong thời hiện đại?

성서 진리는 현대에 어느 정도로 널리 퍼졌습니까?

30. Phải có phòng thí nghiệm cực kì hiện đại mới làm được.

최첨단 연구실은 돼야 만들 수 있을거에요.

31. Và vậy thế giới hiện đại của chúng ta hiện nay đang thách thức chúng ta với một nghịch lý.

이 딜레마는 여기에 보이는 중국인이 당면한 것과 같죠. 이 중국인이 쓰는 언어는 다른 어떠한 언어보다

32. Trong thời hiện đại, Hy Lạp hóa đã gắn liền với việc tiếp nhận nền văn hóa Hy Lạp hiện đại, đồng nhất dân tộc cũng như văn hóa của Hy Lạp.

현대에, 그리스화는 현대 그리스 문화의 채택과 그리스의 민족과 문화의 균질화와 관련이 있다.

33. Bạn đang nhìn ngôi nhà nhỏ của một thợ nung nhôm hiện đại.

이 사진에서 현대적인 알루미늄 제련소의 배터리 공간을 보고 계시는데요.

34. Các chị em là những người tiền phong thời hiện đại của Chúa!

여러분은 주님의 현대 개척자입니다!

35. Xe hơi hiện đại là một thiết bị đa máy tính phức tạp.

현대의 자동차는 매우 정교한 다중 컴퓨터 장비라고 할 수 있습니다.

36. Đa phần các máy bay chiến đấu hiện đại đều là siêu thanh.

현대의 항공기 엔진은 대부분 터보팬이다.

37. Chọn một bản dịch dùng ngôn ngữ hiện đại và đáng tin cậy.

현대어로 된 믿을 만한 번역판을 고른다.

38. Đó là một điều kỳ diệu của ngành luyện kim điện hiện đại.

이것이 바로 현대 전기제련의 경제적 기적이라고 할 수 있습니다.

39. Khoa học hiện đại đồng ý rằng vũ trụ có sự khởi đầu.

현대 과학도 우주에 시작이 있었다는 데 의견이 일치합니다.

40. (1) Kinh Thánh hòa hợp với khoa học hiện đại như thế nào?

(1) 성서는 어떤 점들에서 현대 과학과 일치합니까?

41. Đừng đánh giá thấp sức mạnh thay đổi của thị trường hiện đại.

진정한 현대시장의 변화에 대한 잠재력을 과소평가하지 마시기 바랍니다.

42. Những người tử vì đạo thời hiện đại làm chứng tại Thụy Điển

오늘날의 순교자들이 스웨덴에서 증거하다

43. Lễ hội nghệ thuật hiện đại ra đời sau Thế Chiến thứ II.

현대 예술 페스티벌은 2차 대전의 잿더미 속에서 태어났습니다.

44. Dây cáp quang hiện đại có thể mang 200 triệu mạch điện thoại

최신 광섬유 케이블은 전화 2억 회선을 지원할 수 있다

45. Năm 1938, tài nguyên dầu khí được phát hiện gần Dammam, kết quả là hiện đại hoá nhanh chóng khu vực.

1938년에는 담맘 부근에서 석유 단층이 발견되어 하사 지역의 급속한 근대화를 이끌었다.

46. Và đội nhảy vào, kề vai sát cánh, để hỗ trợ cơ quan chuyển hóa dự án này thành thủ tục quản trị hiện đại hơn, thủ tục phát triển hiện đại hơn.

그리고 팀이 투입되고 하나가 되어 부서를 도와 이 프로젝트를 오늘날 사업 진행 방법을 도입해 더 현대적인 발전을 이끌어 나갑니다.

47. Anh ấy đặt 1 sự lộn vòng hiện đại vào truyền thống tiểu họa.

정교하고 세밀한 이미지를 만들어 거대한 화폭에 그것을 반복한 것입니다.

48. Theo lời các sử gia hiện đại, "số mệnh vương quốc treo trên Orléans."

어떤 현대 역사학자는 당시 상황을 가리켜 “프랑스 왕국 전체의 운명이 오를레앙에 달려 있었다.”라고 표현하였다.

49. Trong thời hiện đại, Nhân Chứng Giê-hô-va khởi đầu như thế nào?

현대에 여호와의 증인은 어떻게 시작되었습니까?

50. Quang cảnh thành phố Na Xa Rét hiện đại này nhìn về hướng nam.

현대 나사렛 시의 이 풍경은 남쪽을 보고 있는 것이다.

51. Trong thời hiện đại, “sự hiểu biết thật” được phổ biến như thế nào?

현대에 어떻게 “참지식”이 알려지게 되었습니까?

52. Vào năm 1990, Martha Graham, huyền thoại của nhảy hiện đại, đến Hàn Quốc.

1990년에 현대 무용의 전설적인 거장인 마사 그레엄이 한국에 왔어요.

53. Những phong cách kiến trúc hiện đại của quốc tế ngày càng phát triển.

현대 유럽의 건축 스타일이 추가되었다.

54. Ngay cả những nền văn minh hiện đại cũng thể hiện niềm tin về sự sống sau khi chết qua nhiều cách.

심지어 현대 문화에서도 여러 형태로 사후 생명에 대한 집착을 표현하고 있습니다.

55. Miệng phun thủy nhiệt sâu trong đại dương được phát hiện vào năm 1977.

심해의 열수 분출공은 1977년에 발견되었습니다.

56. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

이것은 또 얼마나 거슬러 올라가야 할까요?

57. Trong thời hiện đại, nhiều người cố làm thế, nhưng họ đã thất bại.

현대에 그러한 시도를 한 사람이 여럿 있었지만 모두 실패하고 말았습니다.

58. Ông giảng dạy tại các trường Đại học Pennsylvania (1970-1971), Đại học Minnesota (1971-1987), Đại học Chicago (1991-1998), Đại học Stanford (1998-2002) và Đại học Princeton (2009), và hiện đang Giáo sư Berkley Kinh tế và Kinh doanh tại Đại học New York.

펜실베이니아 대학교(1970–1971), 미네소타 대학교(1971–1987), 시카고 대학교(1991–1998), 스탠퍼드 대학교(1998–2002), 프린스턴 대학교(2009), 뉴욕 대학교(2002~2012)의 경제학 교수를 지냈고, 2012년부터는 서울대학교 경제학부 교수로 재직 중이다.

59. Larmor là người đầu tiên viết phép biến đổi Lorentz (1895) thành dạng đại số tương đương với phép biến đổi Lorentz hiện đại.

라모어는 1895년의 로런츠 변환을 오늘날의 로런츠 변환과 대수적으로 같은 형태로 쓴 첫 번째 사람이었다.

60. Một số công việc vĩ đại nào Thượng Đế đã thực hiện cho chúng ta?

하나님께서 우리에게 행하신 위대한 기적과 업적에는 무엇이 있는가?

61. Và tôi đã nói, " Pam, bạn là một người hiện đại, một người tiên phong

제가 이런 말을 했죠. " 팸. 그렇게 현대적이고 첨단을 달리는 사람이

62. Và tôi đã nói, "Pam, bạn là một người hiện đại, một người tiên phong

제가 이런 말을 했죠. "팸. 그렇게 현대적이고 첨단을 달리는 사람이

63. Ai trong thời hiện đại tỏ ra đáng bị Đức Giê-hô-va đoán phạt?

누가 자신들이 여호와의 불리한 심판을 받아 마땅한 자들임을 나타내 왔습니까?

64. Những phát minh hiện đại đã giúp phụ nữ làm việc nhà dễ dàng hơn.

문명의 이기 덕분에 집안일이 어느 정도 수월해진 것은 사실입니다.

65. Một số bản dịch hiện đại đã dùng danh Giê-hô-va hay Ya-vê.

몇몇 현대 번역판에서는 여호와라는 이름 혹은 야훼라는 이름을 그대로 사용하고 있습니다.

66. Đó là cuộc tản cư lớn nhất và nhanh nhất trong lịch sử hiện đại.

이 일은 현대사에서 가장 큰 규모로 최단 시일 내에 진행된 난민 대이동이었습니다.

67. Sự phê bình Kinh-thánh hiện đại có một số nhược điểm nổi bật nào?

현대 고등 비평의 두드러진 약점 중에는 무엇이 있습니까?

68. Nhưng có một cách tuyệt vời để làm điều này trong thế giới hiện đại.

하지만 현대 세계에서 그렇게 하는 환상적인 방법이 있습니다.

69. Trong tâm trí tôi, đó là một thiết bị hiện đại “chế tạo rất tinh vi.”

제게는 그것이 “정교한 솜씨로 만들어진” 현대 기기였습니다.

70. * Vì vậy, họ không hề “kêu gọi cải đạo” theo nghĩa hiện đại của từ này.

* 그러므로 증인들은 오늘날 통용되는 의미로 개종 활동을 하는 것이 아닙니다.

71. Trong thời hiện đại, Ngài đã dấy lên một dân tộc làm chứng cho danh Ngài.

현대에, 그분은 자신의 이름을 증거할 백성을 일으키셨습니다.

72. Đoán chừng, người cận đại đã xuất hiện ở một nơi nào đó trong châu Phi.

아마도 현대인류는 아프리카의 어떤 곳에서 출현해서 아프리카 안의 다른 부분으로도 물론 퍼져갔을 것이고 아마도 그곳에서 살던 다른 고대인류를 만났겠지요.

73. Màu đỏ là xung đột hiện đại, những cuộc xung đột bên trong một quốc gia.

빨간색은 현대의 갈등입니다. 국가내에서의의 갈등들입니다.

74. Còn cháu Mark hai tuổi thì được phát hiện là đang trôi nổi trên đại dương.

두 살배기 마크는 바다에 떠 있는 것이 발견되었습니다.

75. Người đại diện cho Đức Chúa Trời có nên hiện diện trong khung cảnh này không?

하느님의 대변자가 이러한 곳에 있어야 하는가?

76. Nhiều người nghĩ khoa học hiện đại đã chứng minh là Kinh Thánh không chính xác.

현대 과학에 비추어 볼 때 성경이 정확하지 않다고 생각하는 분들이 많더군요.

77. Lịch sử hiện đại của Nhân-chứng Giê-hô-va chứng thực lời tuyên bố trên.

(요한 15:20) 여호와의 증인의 현대 역사는 그 말의 참됨을 증거합니다.

78. Thế giới công nghiệp hiện đại như chúng ta biết cũng chỉ mới gần 300 tuổi.

우리가 알고 있는 현대 산업 세계는 겨우 300년 밖에 되지 않았습니다.

79. Bạn quý trọng những hình thức phụng sự trọn thời gian nào trong thời hiện đại?

개인적으로 오늘날 어떤 형태의 전 시간 봉사를 소중히 여깁니까?

80. Và hiện tại chúng tôi đã đại diện cho quốc gia lớn thứ năm thế giới.

다른 나라에서 사는 사람들의 수는 매우 빨리 늘어나고 있습니다. 지난 12년간 6천 4백만 명이 늘었죠.