1. Không có chuyện nào thành hiện thực đâu!

Размечтался, умник.

2. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

Истинная христианская вера может быть только одна

3. Chẳng bao lâu nữa địa đàng sẽ thành hiện thực

Рай на всей земле скоро станет явью.

4. Còn tôi là một kẻ theo chủ nghĩa hiện thực.

Видишь ли, я - реалист.

5. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Несколько месяцев назад сказка превратилась в быль.

6. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Как будто моя любимая сказка осуществилась.

7. Để tôi kể cho các bạn, tôi đã luôn theo chủ nghĩa hiện thực Tôi, từ một lý thuyết gia, trở thành người theo chủ nghĩa hiện thực.

Теперь давайте посмотрим... Я был реалистом... сначала был теоретиком, потом стал реалистом.

8. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

Новая промышленная революция претворяет мечты в жизнь.

9. Nhưng kể cả hiện thực huyền ảo cũng có giới hạn.

Но даже у магического реализма есть пределы.

10. Làm thế nào chúng ta hiện thực hóa giấc mơ của Sylvia?

Как мы воплощаем мечту Сильвии?

11. Ông e là giấc mơ của Morgana đang trở thành hiện thực.

Боюсь, сон Морганы сбывается.

12. Tôi muốn mình diễn đạt được hiện thực một cách nghệ thuật.

Я хотел донести своё видение, свою интерпретацию реальности.

13. Nếu ước muốn của tôi thành hiện thực, bằng cách nào đó,

Если б сбылись все грезы мои,

14. Ước mơ của tôi sẽ không bao giờ trở thành hiện thực.

Моей мечте не суждено было сбыться.

15. Chúng ta cũng thấy cách lời Ngài luôn trở thành hiện thực.

И мы видим, как его слово неизменно исполняется.

16. Hơn năm thập kỷ sau, mong mỏi này vẫn chưa thành hiện thực.

Сегодня, более 50 лет спустя, это желание еще остается невыполненным.

17. Và nó là cuộc du ngoạn và trong một cõi hiện thực ảo.

Эта программа создаёт виртуальную реальность.

18. CA: Nếu điều này thành hiện thực, chúng ta sẽ bị ngập lụt.

КА: Если всё это подтвердится, вас завалят предложениями.

19. 7 Lời hứa trên đã thành hiện thực sau thời hạn 70 năm.

7 То обещание стало исполняться по окончании 70 лет.

20. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

Но, к сожалению, сегодня так живут лишь немногие.

21. Điều ước của cô gần trở thành hiện thực khi cô gặp Hoàng tử.

Принц был близок к её освобождению.

22. Ngày ấy sẽ đến khi hy vọng của chúng ta trở thành hiện thực.

Недалек тот день, когда все, чего мы так сильно ждем, осуществится.

23. " Vậy bạn nghĩ khi nào việc phụ nữ lái xe sẽ thành hiện thực? "

" Так когда, по- твоему, женщины станут водить? "

24. Một thử nghiệm đơn giản minh họa áp suất không khí là hiện thực.

Один простой пример показывает силу атмосферного давления.

25. (Dân-số Ký 24:17) Lời Đức Giê-hô-va luôn thành hiện thực.

Все, что говорит Иегова, непременно сбудется.

26. Trong Ý các chủ đề hiện thực đã được Antonio Rotta và Giuseppe Pellizza da Volpedo đưa ra sẽ có một phần sau tại Milan, giữa 1950 và 1960s Sáu mươi của thế kỷ XX với một nhóm các họa sĩ trẻ, những người sẽ cho cuộc sống theo xu hướng chủ nghĩa hiện thực hiện thực (tranh vẽ) đã đưa ra các chủ đề hiện thực, nhưng phá vỡ các hệ tư tưởng của nó với Mario Bardi.

В Италии реалистические темы заняли Джоаккино Тома, Антонио Ротта и Джузеппе Пеллицца да Вольпедо, а в Милане, между 50-ых и 60-ми годами следующего столетия, группа молодых художников даст жизнь тенденции экзистенциального реализма, которая заняла темы реализм, нарушающий идеологические схемы с Марио Барди.

27. Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực.

Всем хочется верить, что мечты могут сбыться.

28. " Làm thế nào để chúng ta có thể biến điều luật này thành hiện thực?

" Как же протащить этот закон?

29. Eliot, “tính cầu toàn là mong mỏi điều không bao giờ trở thành hiện thực”.

Он добавляет: «Это целый конгломерат чувств: вины, желания защититься и страха перед насмешками».

30. Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo được sinh ra ở Colombia là có lý do.

Магический реализм не просто так зародился в Колумбии.

31. Chỉ mới 20 tuổi, mơ ước làm giáo sĩ của tôi đã trở thành hiện thực!

Моя мечта о миссионерском служении сбылась, когда мне было всего 20 лет!

32. Bây giờ tất cả chuyển biến đó đang có nguy cơ không trở thành hiện thực.

Но сейчас все эти достижения стоят перед угрозой развала.

33. Và chúng tôi có đủ đam mê để hiện thực hóa quy trình và công nghệ.

И у нас было достаточно энтузиазма, чтобы воплотить в жизнь новые методы и технологии.

34. Tương tự thế, không gì ngăn cản được lời hứa của Đức Chúa Trời thành hiện thực.

Подобным образом исполнению Божьих обещаний ничто не может воспрепятствовать.

35. Ông nổi tiếng với rất nhiều tác phẩm thi ca trữ tình theo chủ nghĩa hiện thực.

Он известен как уникальный автор, сочетающий реализм с поэзией.

36. Chúng trở nên rõ ràng hoặc phai mờ khi tiến gần tới hiện thực hoặc ngược lại.

И они становятся то яснее, то затуманиваются, пока не обретут очертания.

37. Tác phẩm nghệ thuật chịu ảnh hưởng của truyền thống và hiện thực ở Bắc Triều Tiên.

В Северной Корее искусство находится под влиянием традиций и реализма.

38. Thời gian ngừng lại, hiện thực bị bẻ cong... và cậu sẽ quất tôi 5 lần 1 ngày.

Время останавливается, реальность преломляется, и ты трахаешься по пять раз на день.

39. Chúng tôi biết hắn ta đã ở đây cách đây 10 năm biến giấc mơ thành hiện thực

10 лет назад он здесь воплощал в жизнь ваши мечты.

40. Nếu không thì mục tiêu vẫn chỉ là mục tiêu và không bao giờ thành hiện thực.” —Derrick.

Иначе они так и останутся просто целями”(Деррик).

41. Thật quan trọng biết bao khi để Kinh Thánh giúp bạn chú mục vào hiện thực cuộc sống!

Как же важно с помощью Библии трезво смотреть на жизнь!

42. Ta sẽ hiện thực hoá cái tương lai mà em đã tưởng tượng ra khi mới kết hôn.

Мы можем воплотить будущее, которое я видела, когда мы женились.

43. Bạn có cảm thấy như mình tiến thêm một bước, như thể mục tiêu sắp thành hiện thực?

Разве вы не чувствуете, как сделали ещё один шаг — как будто ваши будущие достижения уже становится частью вашей личности?

44. Thay vào đó, sẽ có một hệ thống bơm chuyên tổ chức và hiện thực quá trình này.

Напротив, есть специализированная сеть сосудов, организующая и облегчающая этот процесс.

45. YNH: Tôi nghĩ chúng ta nên muốn rằng chúng ta muốn biết sự thật, để hiểu được hiện thực.

ЮНХ: Я думаю, что мы должны захотеть хотеть узнать правду, понять действительность.

46. Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

Четвёртый принцип утверждает, что политический реализм признает моральное значение политического действия.

47. Những loài động vật khác sử dụng hệ thống giao tiếp của chúng chỉ để miêu tả hiện thực.

Животные пользуются системой сообщений только для описания действительности.

48. Thử nghĩ mà xem: một mô phỏng máy tính thứ có thể sao chép chính xác mọi thứ hiện thực.

Только подумайте: компьютерная модель, которая может в точности воспроизвести реальное положение дел.

49. Niết Bàn không phải là cõi phúc vĩnh cửu cũng không phải là hòa nhập với hiện thực tối hậu.

Нирвану нельзя назвать ни достижением вечного счастья, ни слиянием с высшей реальностью.

50. Ông ấy đã cho tôi cơ hội để có thể được ước mơ và biến giấc mơ thành hiện thực

Он дал нам возможность мечтать и воплощать наши мечты.

51. Chúng ta gọi chủ nghĩa cộng sản là một phong trào hiện thực, nó xóa bỏ trạng thái hiện nay.

Мы называем коммунизмом действительное движение, которое уничтожает теперешнее состояние.

52. Chẳng hạn, trong các bức tranh theo chủ nghĩa hiện thực, nó trải dài trong phạm vi từ kiểu phong cách chủ đạo cũ cho đến tranh tĩnh vật đầy hiện thực, cho đến thể loại tranh mà tôi chi vẽ bằng một sợi cọ duy nhất này.

Например, в стиле реализма, работы варьируются от таких, больше в стиле мастеров старой школы, до совершенно реалистичных натюрмортов и этой работы, созданной из одного волоска.

53. Một cách tiếp cận đã trở thành hiện thực đó là những biện pháp tránh thai tốt hơn cho nam giới.

Одним из методов предохранения, который наконец может стать реальностью, является усовершенствованная контрацепция для мужчин.

54. Dubai, với tôi, giống như một bàn tay ủng hộ bất cứ ai muốn biến những ý tưởng thành hiện thực.

Для меня Дубаи - как рука, которая поддерживает каждого, кто желает что- то делать.

55. Với sự giúp đỡ của những người như các bạn, chúng tôi có thể biến ước mơ này thành hiện thực.

С вашей помощью мы можем превратить эту мечту в реальность.

56. " Tôi nói! " Jaffers, lớn lên ngắn của một hiện thực mờ của phi lý của toàn bộ kinh doanh, " Darn nó!

" Я говорю! ", Сказал Jaffers, воспитанный на короткий тусклый реализации несоответствие весь бизнес, " Черт его!

57. Hãy biến tham vọng của bạn thành hiện thực với Danh bạ dịch vụ dành cho người sáng tạo trên YouTube.

В каталоге сертифицированных компаний YouTube представлены организации, которые могут помочь вам в самых разных аспектах вашей деятельности.

58. Sao Hannah lại đột ngột muốn rời bỏ chương trình khi mà ước mơ của cô ấy sắp thành hiện thực nhỉ?

Почему Ханна внезапно захотела покинуть шоу, после того, как все, о чем она когда-либо мечтала, начало сбываться?

59. Nó không thật, nhưng là hiện thực của tôi, cũng giống như những chú cá bơi ngược trong tâm trí của Dorothy.

Это было ложью, но это было моей реальностью так же, как плывущие задом наперёд рыбки были реальностью для Дороти.

60. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Я думаю, в научной литературе среди повествований в реальном времени также есть много действительно превосходных примеров.

61. Dạng thức bắc cầu giúp cho bạn tạo ra các lớp mới có thể cung cấp hiện thực các tác vụ vẽ.

В этом случае помогает шаблон мост, позволяя создавать новые классы, которые будут реализовывать рисование в различных графических средах.

62. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Исполнилось не только желание о кусочке пирожка, но и желание о мире.

63. Tôi cho rằng: Chúng ta có thể làm điều đó trên cơ sở của chủ nghĩa hiện thực vì một mục đích chung.

Я берусь утверждать следующее: этого можно достичь на основе и в рамках конструктивного реализма на пути к достижению общей цели.

64. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Это желание человечества можно осуществить лишь создав мировое правительство».

65. Điều này sẽ thành hiện thực, tôi nghĩ, trong vòng một hoặc hai thập kỷ tới, một phần của thống gia quốc gia.

Думаю, в течение следующей декады или двух это станет частью национальной статистики.

66. Và nếu như nó vẫn còn tồn tại, tương lai của nền giao thông vận tải có lẽ đã trở thành hiện thực.

И если бы он выжил, будущее транспорта уже, скорее всего, наступило бы сейчас.

67. (Khải-huyền 19:11-21) Quả là một kết cuộc vẻ vang khi sự hiện thấy về sự hóa hình trở thành hiện thực!

Насколько же волнующе будет наблюдать, как видение преображения в своем исполнении достигнет апогея!

68. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

Мы сохраняем положительный настрой, зная, что скоро наша надежда на будущее осуществится.

69. Một ý tưởng quan trọng khác là khái niệm này về sự nhất quán của nhân vật khi chuyển hóa giữa các hiện thực.

Другая важная идея состоит в том, что персонаж существует между реальностями.

70. Nhưng giấc mơ tuyệt vời không chỉ là tầm nhìn đơn thuần, mà còn phải được kèm theo chiến lược để hiện thực hóa.

Они — не только ви́дение будущего, но ви́дение, совмещённое со стратегиями по претворению их в жизнь.

71. Phi-e-rơ cho thấy rằng những gì Ê-sai miêu tả sẽ thật sự hiện hữu khi “đất mới” trở thành hiện thực.

Указав, что «новая земля» станет реальностью, Петр тем самым подтвердил, что все предсказанное Исаией непременно исполнится буквально.

72. 2 Bạn nghĩ ý định của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho loài người sống trong địa đàng sẽ thành hiện thực không?

2 Как ты думаешь, исполнится ли когда-нибудь замысел Иеговы?

73. Vào một ngày đầy mây u ám, ngày 6 tháng Năm năm 1954, hy vọng lớn lao của Roger Bannister đã trở thành hiện thực!

Пасмурным днем 6 мая 1954 года великая надежда Роджера Баннистера осуществилась!

74. Nếu chúng ta tập trung vào hiện thực, thì cái ta cần để ý là những gì đang xảy ra giữa Trung Quốc và Mỹ.

Если же мы стараемся сделать акцент на действительности, тогда то, на чем нам нужно сконцентрироваться, это реальные события, касающиеся Китая и Соединенных Штатов.

75. Thay vì vậy, bạn hãy suy ngẫm kỹ lưỡng về việc những gì Đức Giê-hô-va báo trước đều đã trở thành hiện thực.

Со всей серьезностью относитесь к тому, что все предсказанное Иеговой непременно сбывается.

76. Trong tương lai, nhờ món quà giá chuộc, mọi bệnh tật sẽ được chữa lành và sự sống vĩnh cửu sẽ trở thành hiện thực!

В будущем благодаря выкупу люди полностью исцелятся от всех болезней и обретут вечную жизнь.

77. Công lý vắng bóng, tội ác và áp bức tràn ngập, và hy vọng một tình thế khả quan hơn đã không thành hiện thực.

Людям не найти справедливости, в стране царит преступность и угнетение, и нет никакой надежды на улучшение.

78. Chúng ta đã chứng kiến cuộc cách mạng khoa học, cuộc Cải cách Tin lành, nền dân chủ lập hiến có thể trở thành hiện thực.

Мы увидели, как научные революции, Реформация, конституционные демократии осуществились там, где ранее это было невозможно.

79. Làm thế nào dự án Pantheon với tầm nhìn sáng tạo chưa từng có và phức tạp về mặt kỹ thuật đã trở thành hiện thực?

Как же создавались эти проекты беспрецедентного творческого видения и технической сложности, подобные Пантеону?

80. Chốt chặn cuối cùng để hiện thực hóa mục tiêu của các bạn - là gia nhập vào hàng ngũ cao quý của tổ chức chúng tôi.

Вас отделяет всего одно препятствие от вашей цели - влиться в наши ряды.