1. Ngay sau năm của Đại Hiến Chương *.

На один больше, чем год принятия Хартии Вольностей.

2. Không yêu cầu hiến chương hoàng gia.

И королевская лицензия не требуется.

3. Nhà vua đã đầu hàng theo bản Đại Hiến chương

Король подписал Великую хартию вольностей.

4. Hãy chung tay soạn thảo đại hiến chương Magna Carta cho thế giới web.

Давайте вместе писать хартию вольностью для Интернета.

5. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

УСТАВ Организации Объединенных Наций вступил в силу 24 октября 1945 года.

6. Hiến chương bắt đầu bằng câu nói "quyền lực tối cao thuộc về nhân dân".

Она начиналась предложением «Верховная власть в стране принадлежит народу».

7. Năm 1957 ông nhận Huy chương vàng vì cống hiến to lớn cho nền giáo dục Italia.

1957 году - награжден Золотой медалью за заслуги перед итальянским образованием.

8. Hiến pháp Hoa Kỳ được viết để ngăn chặn chính phủ giám sát chương trình như lăng kính.

Одна из задач Конституции США - исключить такие правительственные программы слежки, как PRISM.

9. Hiến chương cơ bản được thành lập để ngăn chặn xung đột giữa các nhà nước -- xung đột quốc gia.

Ее хартия написана главным образом для того, чтобы препятствовать конфликтам между государствами - межгосударственным конфликтам.

10. Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

Посвящать, закон посвящения

11. Chương trình lễ dâng hiến được tổ chức vào Thứ Tư, ngày 19 tháng 5, bắt đầu lúc 4 giờ chiều.

Сама программа посвящения началась в 16.00 в среду 19 мая.

12. Lời mở đầu của hiến chương bày tỏ quyết tâm “cứu các thế hệ sau này khỏi hiểm họa chiến tranh”.

В преамбуле этого устава была выражена решимость «спасти последующие века от бича войны».

13. Quyền hạn và tổ chức của Chính phủ được ghi trong chương 6 Hiến pháp và luật "Chính phủ Liên bang" ngày 17/12/1997.

В настоящее время статус и порядок деятельности Правительства Российской Федерации определены главой 6 Конституции Российской Федерации и положениями Федерального конституционного закона «О Правительстве Российской Федерации» от 17 декабря 1997 года.

14. Hiến tế?

Подношение?

15. Hiến pháp 1903 sửa đổi Hiến pháp 1888 dựa trên Hiến pháp của Bỉ 1831, được đánh giá là một trong bản hiến pháp tự do nhất tại châu Âu.

Сербская Конституция 1903 года стала пересмотренной версией Конституции 1888 года, основанной на Конституции Бельгии 1831 года, которая считается одной из самых либеральных в Европе.

16. Thật cống hiến.

Это самоотверженно.

17. Chúng ta nguyện hiến mình cho người bằng cách dâng hiến máu... WILLIE:

Мы доказываем нашу преданность ей подношением плоти...

18. Nó có vi hiến?

Это антиконституционно?

19. Tôi muốn cống hiến.

Я хочу принести пользу.

20. Sợ hiến binh sao?

Боишься жандармов?

21. Tôi muốn hiến tặng.

Я хочу стать донором.

22. Coi chừng, một hiến binh.

Осторожно, жандармы!

23. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Молитва освящения

24. Khởi đầu, anh luôn tố cáo những kẻ làm sai, buộc tội những người vi phạm luật quốc tế, và anh sẽ nói, bạn phạm luật rồi, đây là Hiến chương LHQ.

Поначалу он денонсировал " вредителей ", Он привлекал к ответственности за несоблюдение международного права, Он говорил: " Вы нарушаете Устав ООН.

25. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

Конституция старого правительства, может быть, отменяется или заменяется, но новая конституция, может быть, содержит многое из законов старой.

26. Ý định của việc thảo ra hiến chương này được chính thức bàn đến ở Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN lần thứ 11 diễn ra tại Kuala Lumpur, Malaysia Tháng 12 năm 2005.

Намерение составить проект конституции было формально вынесено на обсуждение на 11-й встрече на высшем уровне АСЕАН, проведённой в декабре 2005 года в Куала-Лумпуре.

27. Anoushka Shankar và Jeff Lynne sau đó trình diễn ca khúc "The Inner Light" và sáng tác "Arpan" ("Dâng hiến" trong tiếng Phạn) được Ravi Shankar sáng tác dành riêng cho chương trình.

Потом Анушка Шанкар, уже совместно с Джеффом Линном, исполнили The Inner Light, после чего Рави Шанкар исполнил Arpan (что на санскрите означает «отдавать»), специально написанную по этому случаю.

28. Người hiến tặng có hai bệnh?

Может, у донора было две проблемы?

29. Cho tôi số của người hiến.

Скажи мне номер донора.

30. Ông đúng là một hiến binh.

Вот вы - настоящий жандарм.

31. Chúng ta cùng nhàu hiến tế

И мы можем провести церемонию вместе.

32. Để giúp các học sinh hiểu phần cuối của 2 Nê Phi 32:9, hãy giải thích rằng từ dâng hiến có nghĩa là “cung hiến, làm cho thánh thiện, hay trở nên ngay chính” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến,” scriptures.lds.org).

Чтобы помочь студентам понять заключительную часть 2 Нефий 32:9, объясните, что слово освящать значит «посвящать, делать святым или становиться праведным» (Руководство к Священным Писаниям, «Посвящают, закон посвящения», scriptures.lds.org).

33. Hiến pháp của chúng tôi, chính là bản hiến pháp này bắt buộc chúng tôi thực hiện việc phủ rừng.

Наша конституция, эта конституция, обязывает нас жить под покровом лесов.

34. Một người hiến tặng trong thành phố.

Благотворитель из города, которого я не знаю.

35. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

В разум мне закон вложи,

36. Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

Эта процедура соответствует Конституции.

37. Sau một nỗ lực thất bại tại đế quốc, Mexico đã thông qua một hiến pháp mới, hiến pháp 1824.

После неудачной попытки введения монархической формы правления, в Мексике в 1824 году была принята новая конституция.

38. Luật Hiến pháp và Chính trị học.

Конституционно-правовой аспект.

39. Đây là một chính phủ lập hiến.

Это конституционное правительство.

40. 12 phần trăm là người hiến nội tạng

12% доноры органов.

41. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Мы внесли вклад в жизнь общества.

42. Mau hiến thân dưới cờ Công dân ơi!

Знамя наше с нами!

43. Cuộc bỏ phiếu cuối cùng về văn bản hiến pháp được tổ chức tại Hiến pháp vào ngày 22 tháng 9 năm 1988.

Заключительное голосование по тексту конституции состоялось в Конституционной ассамблее 22 сентября 1988 года.

44. Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

Посмотрим, есть ли подходящий донор.

45. Anh ấy không phải là hiến thận đâu.

Он же не донорская почка.

46. Bà ấy cứu ta khỏi bị hiến tế.

Она не дала принести меня в жертву.

47. Đó là 1 người hiến tặng tinh trùng

Он - донор из банка спермы.

48. Ông hiến mình cho cuộc đời sùng kính.

Он дарует жизнь Соловью.

49. Bang có hệ thống luật pháp riêng của mình, có cả hiến pháp riêng (nhưng không mâu thuẫn với hiến pháp liên bang).

Кантоны сохраняют собственные конституции (однако они должны не противоречить союзной конституции).

50. Mục tiêu của tổ chức theo Hiến chương của nó là "phát huy parapsychology như một ngành khoa học, phổ biến kiến thức chuyên ngành, và tích hợp các phát hiện với các chuyên ngành khoa học khác".

Цель этой организации, как указано в её Уставе, «содействовать парапсихологии как науке с целью распространения знаний, и интегрировать результаты с результатами других отраслей науки».

51. Hiến máu xong anh có thể bị chóng mặt.

Когда закончим, вы можете почувствовать головокружение

52. Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

В списке доноров нашлось частичное совпадение.

53. Em nghĩ là anh cống hiến chưa đủ sao?

Считаешь, что я недостаточно ему предан?

54. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

И они посвятили этому всю свою жизнь.

55. Kể từ đại hội trung ương tháng Tư năm 2017, ba đền thờ đã được làm lễ cung hiến hoặc được làm lễ tái cung hiến.

Со времени апрельской Генеральной конференции 2017 года были посвящены или повторно посвящены три храма.

56. Ở Singapore chúng tôi có một nhóm sẽ sử dụng Hiến Chương để hàn gắn lại những rạn nứt trong xã hội người Singapore và một số thành viên của Quốc Hội mong thực thi nó một cách chính trị.

Группа наших последователей в Сингапуре намерена с помощью Устава устранить размежевания, недавно проявившиеся внутри сингапурского общества, а некоторые члены парламента хотят дать Уставу политическое применение.

57. Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

Это новая конституция положит конец диктатуре...

58. Cháu chẳng còn gì để dâng hiến cho Hội nữa.

Мне больше нечего предложить шабашу.

59. Tôi nghĩ người hiến tinh là đồng nghiệp của cô.

Я думал донорская сперма это по твоей части.

60. Để em hiến nốt quả thận cho nó, đi nào.

Позволь мне отдать ей свою почку, прошу.

61. con đã cống hiến cho đất nước này quá nhiều.

Отец, я так много сделал для страны.

62. Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

Слово отдавать подразумевает жертвование чем-либо.

63. Una O'Connor đã quyết định hiến mình... cho tu viện.

Уна О'коннер решила постричься в монахини.

64. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Освящать, делать святым или становиться праведным.

65. Chương Chín

Глава девятая

66. CHƯƠNG BẢY

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

67. Vợ anh ta đã ký cam kết hiến nội tạng.

Его жена подписала донорскую карточку.

68. Chiếc xe đã được trả lại bởi một hiến binh.

Жандарм вернул машину!

69. Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

Нельсоном в сентябре прошлого года.

70. Làm lễ hiến tế thần Poseidon trước khi hạ thuyền.

Перед отплытием принеси щедрую жертву Посейдону.

71. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

Нашим детям в Мозамбике нравится делать пожертвования

72. Và con cô là một sự hiến tế phù hợp.

Твой ребенок будет прекрасным предложением.

73. Ông phù hợp nhất để hiến máu cho bạn mình.

Ты больше всего подходишь, чтобы пролить кровь ради своего друга.

74. Bà ấy đã hiến dâng đời mình cho âm nhạc.

Она посвятила свою жизнь музыке.

75. Tuy nhiên, vào ngày 24 tháng 5 năm 2017, Tòa án Hiến pháp đã ra phán quyết rằng các cặp đồng giới có quyền kết hôn theo Hiến pháp Yuan có hai năm để sửa đổi luật hôn nhân để phù hợp với Hiến pháp.

24 мая 2017 года Конституционный суд постановил, что однополые пары имеют право на брак и дал парламенту два года для адекватного изменения законодательства о браке.

76. Chương Mười Chín

Глава девятнадцатая

77. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Дэниеле говорил, что методика была экспериментальной.

78. Tác phẩm gồm có 3 chương: Chương 1: Allegro ma non troppo.

Квартет состоит из четырёх частей: I. Allegro ma non troppo.

79. Tôi lại nghĩ là cô đang hiến thận hay gì đó.

Я думал, что ей твою почку пересадят или что-то еще.

80. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Выбрать программу O02020 " Шпинделя разогрева " и нажмите [ выберите Программа ]