1. Bọn ta sẽ chơi vì hiến chương.

Wir spielen um das Hausrecht.

2. Ngay sau năm của Đại Hiến Chương *.

Eins nach der Magna Carta.

3. Không yêu cầu hiến chương hoàng gia.

Ganz ohne Erlaubnis des Königs.

4. Hiến chương về quyền lợi này được cha anh viết.

Diese Charta stammt aus der Feder deines Vaters.

5. Nhà vua đã đầu hàng theo bản Đại Hiến chương

Der König hat unterschrieben.

6. Ta hứa rằng... một hiến chương như thế sẽ được viết ra.

Ich gebe mein Wort, dass solch eine Charta verfasst wird.

7. Danh sách bạn muốn bổ sung ở hiến chương này là gì?

Was wäre Ihre Liste für die Magna Carta?

8. Ta đã bị rút phép thông công khi viết bản Đại Hiến chương.

Ich werde bald exkommuniziert, als Verfasser der Magna Carta.

9. Năm 1992 Hiến chương 77 chấm dứt chính thức công việc của mình.

1992 beendete die Charta 77 offiziell ihre Tätigkeit.

10. Hiến pháp 1992 bao gồm lời nói đầu, 147 điều trong 12 chương.

Die Verfassung besteht in ihrer Form von 1976 aus 12 Kapiteln und 141 Artikeln.

11. Tiếng Pháp và Anh là ngôn ngữ chính thức của Hiến chương Olympic.

Englisch und Französisch sind die offiziellen Sprachen der olympischen Bewegung.

12. Chương trình lễ dâng hiến nhấn mạnh sự giáo dục của Đức Chúa Trời

Einweihungsprogramm hebt göttliche Belehrung hervor

13. Hãy chung tay soạn thảo đại hiến chương Magna Carta cho thế giới web.

Crowdsourcen wir eine Magna Carta für das Web!

14. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

DIE Charta der Vereinten Nationen trat am 24. Oktober 1945 in Kraft.

15. Hiến chương đạt được nhiều hưởng ứng tại Tây Âu (nơi nhiều tài liệu của hiến chương được công bố) cũng như trong giới bất đồng chính kiến tại Ba Lan, Hungary, và Đông Đức.

Die Charta stieß sowohl auf eine positive Resonanz in Westeuropa (wo viele ihrer Dokumente veröffentlicht wurden) als auch bei Dissidenten in Polen, Ungarn und der DDR.

16. Nhờ sự hiến thân của những người ủng hộ và tiếng tăm của Hiến chương, cuộc Cách mạng Nhung năm 1989 đã xảy ra một cách yên bình, nhiều người trong Hiến chương đã đạt được các chức vụ chính trị cao trong chính quyền mới.

Ihrem Einsatz und ihrer Reputation ist es auch zu verdanken, dass die Samtene Revolution 1989 friedlich verlief, viele ihrer Protagonisten erreichten danach hohe politische Ebenen im Staat.

17. Từ năm 1947, Hiến pháp của Nhật Bản dành hẳn một chương (Chương 8: Tự trị địa phương) về chính quyền địa phương.

Die Verfassung von 1947 garantiert den Gebietskörperschaften in Kapitel 8 lokale Selbstverwaltung.

18. Nếu bọn ta thắng, bọn mày phải từ bỏ hiến chương và ra khỏi nhà Beta.

Wenn wir gewinnen, gebt ihr eures auf und zieht aus dem Beta-Haus aus.

19. Trong vòng năm đầu tiên, hằng triệu đô la đã được hiến tặng cho chương trình đó.

Innerhalb des ersten Jahres wurden mehrere Millionen Dollar für dieses Programm gespendet.

20. ICOMOS thành lập năm 1965 tại Warsaw như một kết quả của Hiến chương Venice năm 1964.

ICOMOS Deutschland wurde 1965 in Mainz in der Folge der Unterzeichnung der Charta von Venedig (1964) gegründet.

21. Hiến chương 77 không phải làm một nền tảng cho một hoạt động chính trị đối lập.

Charta ’77 ist keine Basis für oppositionelle politische Tätigkeit.

22. Ngày nay, Athos là một vùng tự trị, với hiến chương được thông qua vào năm 1926.

Heute ist der Athos eine autonome Region mit einer Verfassung, die 1926 durch Gesetzesdekret bestätigt wurde.

23. Rất nhiều người nghĩ rằng cuộc nổi dậy đã chấm dứt vì John đã kí Đại Hiến chương.

Mit dem Unterzeichnen der Magna Carta schien die Rebellion beendet.

24. Hãy thực tập từ bi, đọc hiến chương, phổ biến nó và phát triển điều đó bên trong bạn.

Also, praktiziert Barmherzigkeit, lest die Schrift, verbreitet es, und entwickelt es in euch selbst.

25. 2 Cuối cùng, các Nhân Chứng đến nơi đúng lúc để dự phần cuối của chương trình dâng hiến.

2 Schließlich kamen sie gerade rechtzeitig an ihrem Reiseziel an, um den abschließenden Teil des Programms mitzubekommen.

26. Xin được trao huân chương Sao Bạc vì sự cống hiến, và lòng can đảm của anh trong trận chiến.

Es ist mir eine große Ehre, Ihnen einen Silver Star zu verleihen für außergewöhnlichen Heldenmut und Tapferkeit im Gefecht.

27. Hiến chương cơ bản được thành lập để ngăn chặn xung đột giữa các nhà nước -- xung đột quốc gia.

Ihre Charta ist im Grunde dafür konzipiert, Konflikte zwischen Staaten - interstaatliche Konflikte - zu stoppen.

28. Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

Weihen, Gesetz der Weihung

29. Rồi năm 1945, sau một trận thế chiến thứ II khủng khiếp hơn, Hiến chương Liên Hiệp Quốc đã được ký.

Nach einem noch schrecklicheren zweiten Weltkrieg wurde 1945 die Charta der Vereinten Nationen unterzeichnet.

30. 1945 – Tại hội nghị ở San Francisco, đại biểu từ 50 quốc gia ký Hiến chương thành lập Liên Hiệp Quốc.

1945: Mit der Unterzeichnung der Charta der Vereinten Nationen in San Francisco durch 50 Staaten wird die UNO gegründet.

31. Trong trường hợp phòng vệ nhiệm kỳ của Tổng thống có thể được kéo dài theo chương 115h của Hiến pháp.

Im Verteidigungsfall kann sich die Amtszeit des Bundespräsidenten nach Art. 115h GG verlängern.

32. Viên chức Trung Quốc đến thăm Salt Lake City, nhịn ăn và hiến tặng cho chương trình an sinh Giáo Hội, 75

Chinesischer Beamter, der Salt Lake City besucht, fastet und spendet für das Wohlfahrtsprogramm der Kirche, 75

33. Tổng thống cũng có thể giải thể quốc hội sau khi bỏ phiếu tín nhiệm Thủ tướng bất thành (chương 68 của Hiến pháp).

Ebenso kann der Bundespräsident den Bundestag nach einer gescheiterten Vertrauensfrage auf Vorschlag des Bundeskanzlers auflösen (Art. 68 GG).

34. Có tranh cãi cho rằng Hiến chương Liên hiệp quốc hạn chế quyền phòng vệ chỉ trong trường hợp một cuộc tấn công vũ trang.

Dieser bestimmte die gemeinsame Verteidigungsorganisation der Mitgliedsstaaten im Angriffsfall einer auswärtigen Macht.

35. Chương 27 giảng giải rằng Chúa truyền lệnh cho dân Y Sơ Ra Ên phải dâng hiến các hoa mầu và các đàn gia súc lên Chúa.

Kapitel 27 erläutert, daß der Herr Israel geboten hat, ihre Ernten, ihr Kleinvieh und ihre Herden dem Herrn zu weihen.

36. Một hiến binh?

Ist das einer unserer Landpolizisten?

37. Hiến máu sao?

Blutspenden?

38. Hiến chương này hoàn toàn không cho phép Liên hợp quốc được can thiệp vào những công việc thực chất thuộc thẩm quyền nội bộ của bất cứ quốc gia nào, và không đòi hỏi các thành viên của Liên hợp quốc phải đưa những công việc loại này ra giải quyết theo quy định của Hiến chương; tuy nhiên, nguyên tắc này không liên quan đến việc thi hành những biện pháp cưỡng chế nói ở chương VII.

Aus dieser Charta kann eine Befugnis der Vereinten Nationen zum Eingreifen in Angelegenheiten, die ihrem Wesen nach zur inneren Zuständigkeit eines Staates gehören, oder eine Verpflichtung der Mitglieder, solche Angelegenheiten einer Regelung auf Grund dieser Charta zu unterwerfen, nicht abgeleitet werden; die Anwendung von Zwangsmaßnahmen nach Kapitel VII wird durch diesen Grundsatz nicht berührt.

39. Thật cống hiến.

Das nenne ich Hingabe.

40. Một hiến binh.

Diese Bullen!

41. Với hiến pháp này Bayern trở thành một nước Quân chủ lập hiến.

Mit ihr wurde Bayern zur konstitutionellen Monarchie.

42. Chúng ta nguyện hiến mình cho người bằng cách dâng hiến máu... WILLIE:

Wir geloben Ergebenheit mit einem Opfer aus Fleisch...

43. Tôi muốn cống hiến.

Ich will meinem Land dienen.

44. Sợ hiến binh sao?

Hast du Angst vor der Polizei?

45. Tôi muốn hiến tặng.

Ich möchte spenden.

46. Mặc dù Nhóm hiến chương không tự định nghĩa mình là phe đối lập và đòi hỏi đối thoại, chính quyền Tiệp Khắc đã phản ứng mạnh và đàn áp.

Obwohl die Charta sich selbst nicht als Opposition definierte und zum Dialog aufforderte, reagierte der Tschechoslowakische Staat mit Härte und Repression.

47. Coi chừng, một hiến binh.

Achtung, Polizei!

48. Nhận máu từ người hiến.

Nehmen Sie dem Spender Blut ab!

49. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Weihungsgebet

50. Hồi ký Nguyễn Hiến Lê.

Ringelhahn glaubt ihr.

51. Khi tôi đang hiến máu.

Als ich Blut gespendet habe.

52. Những người viết chính của hiến chương và cũng là những phát ngôn viên đầu tiên của phong trào là Václav Havel, triết gia Jan Patočka và cựu ngoại trưởng Jiří Hájek.

Hauptsächliche Verfasser der Erklärung und erste Sprecher der Bewegung waren Václav Havel, der Philosoph Jan Patočka und der ehemalige Außenminister Jiří Hájek.

53. Ngoài ra Hiến pháp năm 1940 còn thành lập tòa án Hiến pháp và bảo lãnh xã hội (tòa án Hiến pháp), thuộc thẩm quyền Tòa án tối cao.

Zusätzlich installierte die 1940er Verfassung ein Verfassungsgericht, „Gericht über verfassungsrechtliche und soziale Garantien von Kuba“ (span.: Tribunal de Garantías Constitucionales y Sociales de Cuba) unter der Gerichtsbarkeit des Obersten Gerichts.

54. Hiến pháp 1948 trở thành lỗi thời và bị thay bằng một bản hiến pháp mới năm 1972.

Die Verfassung von 1948 wurde 1972 durch eine neue Verfassung ersetzt.

55. Ta cần người hiến nội tạng.

Ich brauche den Organspender.

56. Người hiến tặng có hai bệnh?

Was, wenn der Spender zwei Krankheiten hatte?

57. Anoushka Shankar và Jeff Lynne sau đó trình diễn ca khúc "The Inner Light" và sáng tác "Arpan" ("Dâng hiến" trong tiếng Phạn) được Ravi Shankar sáng tác dành riêng cho chương trình.

Anschließend spielten Anoushka Shankar und Jeff Lynne Harrisons Komposition The Inner Light, gefolgt von Ravi Shankars extra für diesen Abend geschriebenem Werk Arpan (Sanskrit für „geben“).

58. Ông ta có biết ngươi đã đóng dấu một bản hiến chương không đem lại cho nhân dân nước Anh sự tự do và giờ ngươi lại phản bội lại lời của mình?

Weiß er, dass Ihr mit Eurem Siegel den Engländern Freiheit gewährt habt und Euer Wort nun brecht?

59. Hiến pháp quy định quyền đó.

Das steht in der Verfassung.

60. Nhà nước: Dân chủ lập hiến

Staats- und Regierungsform: Konstitutionelle Demokratie

61. Chúng ta cùng nhàu hiến tế

Die Zeremonie können wir gemeinsam durchführen.

62. Vào ngày 23 tháng 3 năm 2010, Tòa án Hiến pháp phán quyết rằng luật này là hiến pháp.

Am 9. Mai 2016 entschied das Gericht, dass die Regelung verfassungsgemäß sei.

63. Hiến pháp năm 1911 quy định Monaco là một nước quân chủ lập hiến, Thân vương là quốc trưởng.

Monaco ist seit 1911 eine konstitutionelle Monarchie, in der der Regierende Fürst das Staatsoberhaupt ist.

64. Một người hiến tặng trong thành phố.

Ein Spender in der Stadt, den ich nicht kenne.

65. Cả thân này nguyện hiến dâng ngài;

Meine Hände solln nicht ruhn,

66. Nhưng ông thích sự hiến dâng đó.

Aber Sie haben die Hingebung genossen.

67. Danh sách hiến tặng được bảo mật.

Die Empfängerliste ist geheim.

68. Hiến Dâng Lòng Mình lên Thượng Đế

Wenn man sein Herz Gott hingibt

69. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

Meine Liebe schenk ich dir,

70. Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

So steht es aber in der Verfassung.

71. Hết thân mình nguyện hiến dâng ngài,

Meine Hände solln nicht ruhn,

72. Nó vài lần hiến máu cứu tôi.

Er hat schon oft Blut gespendet, um mir das Leben zu retten.

73. Tiếp theo đó trong tháng giêng và tháng hai có một chiến dịch mạnh mẽ với mọi phương tiện thông tin, trong đó rất nhiều văn nghệ sĩ và trí thức phản đối Hiến chương.

Im Januar und Februar folgte eine intensive Kampagne in sämtlichen Medien, in denen sich zahlreiche regime-konforme Künstler und Intellektuelle vehement von der Charta distanzierten.

74. Trên căn bản của Hiến chương 97, một liên minh đối lập được thành lập, trong ủy ban tổ chức có lúc có những chính trị gia nổi tiếng như Andrej Sannikau hay Aljaksandr Milinkewitsch.

Auf Basis der Charta'97 entstand daraufhin ein oppositionelles Bündnis, zu dessen Organisationskomitee zeitweise namhafte Politiker wie Andrej Sannikau oder Aljaksandr Milinkewitsch gehörten.

75. —Dựa trên Ma-thi-ơ chương 1 đến 3; Mác chương 1; Lu-ca chương 2; Giăng chương 1.

Aus Matthäus, Kapitel 1 bis 3; Markus, Kapitel 1; Lukas, Kapitel 2; Johannes, Kapitel 1.

76. Luật Hiến pháp và Chính trị học.

Zur Theorie und Politik der Verfassungsordnung.

77. Tôi đã hiến thân cho Cách mạng.

Ich lebe und arbeite für die Revolution.

78. Đây là một chính phủ lập hiến.

Die Regierung ist konstitutionell.

79. Hiến pháp Hoa kỳ cần phụ nữ.

Die amerikanische Verfassung braucht die Frauen.

80. Tôi thề trung thành với Hiến pháp.

Ich schwöre, ihre Verfassung und Gesetze zu wahren.