1. Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

Посвящать, закон посвящения

2. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

В разум мне закон вложи,

3. Chúng ta nguyện hiến mình cho người bằng cách dâng hiến máu... WILLIE:

Мы доказываем нашу преданность ей подношением плоти...

4. Để giúp các học sinh hiểu phần cuối của 2 Nê Phi 32:9, hãy giải thích rằng từ dâng hiến có nghĩa là “cung hiến, làm cho thánh thiện, hay trở nên ngay chính” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến,” scriptures.lds.org).

Чтобы помочь студентам понять заключительную часть 2 Нефий 32:9, объясните, что слово освящать значит «посвящать, делать святым или становиться праведным» (Руководство к Священным Писаниям, «Посвящают, закон посвящения», scriptures.lds.org).

5. Cháu chẳng còn gì để dâng hiến cho Hội nữa.

Мне больше нечего предложить шабашу.

6. Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

Слово отдавать подразумевает жертвование чем-либо.

7. Bà ấy đã hiến dâng đời mình cho âm nhạc.

Она посвятила свою жизнь музыке.

8. Ngài chính thức hoá các nhà thờ phải được dâng hiến.

Истинные церкви будут обложены налогом.

9. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

Посвященная Богу жизнь – это жизнь непорочная.

10. Nhưng trước hết, ngài phải hiến dâng toàn bộ cho Thần ánh sáng.

Но сначала ты должен покориться Владыке Света.

11. Mỗi một gia đình dâng hiến nó, họ quý mớ châu báu này.

Каждая семья дала что-то свое.

12. Khi đói, họ đã nghỉ chân ở lều thánh và ăn bánh dâng hiến.

Когда они были голодны, они, остановившись у священного шатра, ели хлеб предложения.

13. Một linh hồn cần được hiến dâng cho con quỷ trước khi nó cướp đi.

Он может забрать только душу, предложенную ему.

14. Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

Что может быть более великой данью, чем плоть и кровь человека?

15. Trong đền thờ, chúng ta được chuẩn bị và hứa sẽ sống theo luật dâng hiến.

В храме мы готовимся жить по закону посвящения и даем соответствующее обещание.

16. Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

Алтарь: если говорить буквально, алтарь был местом жертвоприношения.

17. “[Chúa Giê-su] dâng lời tạ ơn rồi bẻ [bánh] ra và nói: ‘Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi, được hiến dâng vì anh em.

«Воздав благодарность, разломил... [хлеб] и сказал: „Это означает мое тело, которое отдается ради вас.

18. Hơn nữa. để thật sự là một đền thờ thánh—được Thượng Đế chấp nhận và được Ngài công nhận là nhà của Ngài—thì sự hiến dâng phải được kêu gọi và của lễ lẫn người dâng hiến cần phải xứng đáng.

Кроме того, чтобы быть действительно святым храмом, который Бог примет и признает Своим домом, это подношение должно быть востребовано, причем и дар, и даритель должны быть достойны.

19. Dân Y-sơ-ra-ên là dân tộc dâng hiến cho Đức Giê-hô-va, nhưng khi ‘sùng mộ thần Ba-anh-Phê-ô’, họ đã đoạn tuyệt mối quan hệ với tư cách là dân được hiến dâng cho Đức Chúa Trời.

Израильтяне были народом, посвященным Иегове, но когда Израиль «прилепился... к Ваал-Фегору», он разорвал свои особые отношения с Богом.

20. Nhưng không phải mọi người Y-sơ-ra-ên đều sống phù hợp với sự hiến dâng ấy.

Но не все израильтяне жили в согласии с посвящением Богу.

21. " Con từ bỏ tất cả những gì có thể làm giảm giá trị những dâng hiến của con.

" Я отказываюсь от всего, что преуменьшает силу моих намерений.

22. Lễ dâng hiến Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh—Một lễ hội cho Đức Giê-hô-va

Посвящение Учебного центра Сторожевой Башни — «праздник Иегове»

23. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng sự hiến dâng chỉ là cống hiến những của cải vật chất của mình khi được Thượng Đế chỉ thị cho chúng ta.

Мы склонны думать о посвящении исключительно как о приношении, согласно Божественному повелению, нашего материального имущества.

24. Chương trình lễ dâng hiến được tổ chức vào Thứ Tư, ngày 19 tháng 5, bắt đầu lúc 4 giờ chiều.

Сама программа посвящения началась в 16.00 в среду 19 мая.

25. TRONG nhiều thế kỷ, nhiều thành phố Tây Ban Nha đã dâng hiến đất đai để xây cất nơi thờ phượng.

ИСПОКОН веков испанские города выделяли землю под культовые сооружения.

26. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng biệt riêng có nghĩa là dâng hiến hoặc thánh hóa).

(Вам может понадобиться объяснить, что освящать значит посвящать или делать святым.)

27. Hãy đến, hãy gia nhập đàn chiên, hiến dâng khả năng, tài năng và kỹ năng của các anh chị em.

Придите, присоединитесь к пастве, освятите свои способности, таланты и навыки.

28. Giao ước đơn phương đó không đưa lại cho họ mối quan hệ trọn vẹn dâng hiến cho Đức Giê-hô-va.

Этот односторонний завет не служил основанием для особых, личных отношений человека с Иеговой.

29. Mỗi cô nương hãy tự hào và thích thú... khi hiến dâng cho các nhà ái quốc cái trinh nguyên của mình!

Ты не оскорбишь своей чести, девушка, если отдашься патриоту!

30. Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

Первую общественную баню в Риме снабжал водой Аква Вирго — акведук, открытый в 19 году до н. э.

31. Tôi biết ơn được có mặt với các chị em trong buổi tối hôm nay để thờ phượng, suy ngẫm và hiến dâng.

Я благодарен за возможность присутствовать здесь вместе с вами в этот вечер, отведенный поклонению Богу, размышлению и посвящению.

32. Chẳng hạn, việc dâng con thú làm lễ vật là hình ảnh cho việc Chúa Giê-su hiến dâng mạng sống, nhờ đó con người thật sự được tha tội (Hê-bơ-rơ 10:1-4).

К примеру, принесение в жертву животных было прообразом искупительной жертвы Иисуса, которая даст подлинное прощение грехов (Евреям 10:1—4).

33. Từ thời điểm họ thức dậy... họ hiến dâng hết mình cho sự hoàn mỹ của bất cứ việc gì họ theo đuổi.

Как только они просыпаются, сразу же принимаются совершенствоваться в своем деле.

34. Trước khi tôi nhận ra, chân tôi đã mang tôi về Điện Thờ Tế Thần, nơi tôi hiến dâng sự trinh trắng của mình.

К моему удивлению, мои ноги сами привели меня обратно к Храму Жертвоприношений. Где я потерял свою девственность.

35. Anh là một trong bọn Hỗ trợ gia cư, thân thiện môi trường, ăn thực vật dâng hiến cho trẻ em và người giả?

Ты что из этих - помешанных на идеалах гуманизма, экологии, вегетарианства ебанашек, готовых нянчится с убогими детишками и старичьём?

36. Hãy nhớ lại một đặc điểm rõ rệt của của-lễ thiêu là toàn thể con vật đem dâng trên bàn thờ—một điều tượng trưng thích hợp cho sự dâng hiến và lòng tin kính trọn vẹn.

Вспомним отличительную черту всесожжения: на жертвеннике сжигалась вся жертва. Это подходящий символ беззаветной преданности и полной посвященности.

37. (Rô-ma 5:12) Chúa Giê-su xóa bỏ công việc của Ma-quỉ bằng cách hiến dâng chính mạng sống ngài làm giá chuộc.

К делам Дьявола относится и склонение Адама к греху, что, в свою очередь, обрекло на грех и смерть всех потомков Адама (Римлянам 5:12).

38. Ngài đã cần phải hiến dâng mạng sống của ngài với tư cách là một người hoàn toàn để làm giá chuộc cho chúng ta.

Он должен был отдать Свою совершенную человеческую жизнь в качестве выкупа за нас.

39. 13 linh hồn được dâng hiến cho mặt đất đang đói khát mở đường cho Chúa Tể Bóng Đêm của bọn ta được sinh ra.

Тринадцать душ, скормленных голодной земле, откроют путь для рождения нашего Темного Владыки.

40. Trải qua suốt thời kỳ cuối cùng, người đã tìm kiếm sự cứu rỗi qua “thần” này, dâng hiến cả khối tiền trên bàn thờ nó.

В продолжение всего времени конца он искал спасение через этого «бога», принося в жертву на его алтарь баснословное богатство.

41. Nơi mà vị giám trợ nhận, trông nom, và ban phát những của lễ hiến dâng của các Thánh Hữu Ngày Sau cho những người nghèo khó.

Место, где Епископ принимает, содержит, как доверитель, и распределяет среди нуждающихся посвящённые пожертвования Святых последних дней.

42. Ông đốt các cổng đền thờ, phá đổ phòng của thầy tế lễ, lấy đi bàn thờ bằng vàng, bàn đặt bánh dâng hiến và chân đèn bằng vàng.

По его приказу сожгли ворота храма, разрушили комнаты священников и унесли золотой жертвенник, стол для хлеба предложения и золотой светильник.

43. Chúng ta càng tự dâng hiến mình cho việc theo đuổi điều thánh thiện và hạnh phúc, thì có thể sẽ ít có khuynh hướng trở nên hối tiếc hơn.

Чем больше мы будем посвящать себя стремлению к святости и счастью, тем менее вероятно, что окажемся на пути к сожалениям.

44. Chúng ta “chẳng phải thuộc về chính mình” nữa, nghĩa là chúng ta sẵn lòng hiến dâng trọn đời sống và mọi thứ trong cuộc sống cho Đức Giê-hô-va.

Также это не значит, что нужно становиться аскетом или вредить себе.

45. Nhưng trước khi người cha đau khổ ra đi, ông đã dâng lên một lời cầu nguyện cung hiến ngắn bằng tiếng mẹ đẻ của mình (tiếng Đan Mạch) như sau: ...

Но прежде чем идти дальше, убитый горем отец произнес краткую молитву посвящения на своем родном (датском) языке:

46. Vì thế, việc dâng hiến trong đền thờ trở thành một sự chế giễu và họ giữ những ngày lễ cho có lệ (Ma-la-chi 2:1-3; 3:8-10).

Итак, их служение в храме было глумлением, и их праздники были только формалностью (Малахия 2:1—3; 3:8—10).

47. Chính là trong việc hy sinh và phục vụ người khác một cách nhân từ mà chúng ta học được các nguyên tắc thượng thiên của sự hy sinh và dâng hiến.”

Именно в благотворительной практике жертвования и самоотдачи ради ближних мы познаем целестиальные принципы жертвы и посвящения».

48. 6 Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và aquả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như bnhững người nghèo khó.

6 И хранилище должно содержаться на то, что посвящено членами Церкви; и из этого должны обеспечиваться авдовы и сироты, а также и ббедные.

49. Đa số chúng ta kết luận gì về ông Albert Schweitzer và những người khác đã hiến dâng đời sống của họ để chăm sóc sức khỏe cho những người nghèo khó?

Что большинство из нас думает об Альберте Швейцере и других людях, которые посвятили свою жизнь лечению неимущих?

50. Bạn không thể hiến dâng đời mình cho một sự nghiệp nào đem đến toại nguyện hơn là việc tận tụy làm công việc phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Мы больше не ходим ощупью, испытывая чувство пустоты. Ни одно занятие не приносит большего удовлетворения, чем служение Иегове Богу от всей души.

51. Anoushka Shankar và Jeff Lynne sau đó trình diễn ca khúc "The Inner Light" và sáng tác "Arpan" ("Dâng hiến" trong tiếng Phạn) được Ravi Shankar sáng tác dành riêng cho chương trình.

Потом Анушка Шанкар, уже совместно с Джеффом Линном, исполнили The Inner Light, после чего Рави Шанкар исполнил Arpan (что на санскрите означает «отдавать»), специально написанную по этому случаю.

52. Sau này, các con trai của một thầy tế lễ Do Thái đã chiếm lại được Giê-ru-sa-lem và dâng hiến đền thờ cho Đức Giê-hô-va một lần nữa.

Позднее сыновья одного иудейского священника отвоевали Иерусалим и вновь посвятили храм Иегове.

53. Chính là trong việc hy sinh và phục vụ người khác một cách nhân từ mà chúng ta học được các nguyên tắc thượng thiên về sự hy sinh và dâng hiến.6

Именно в благотворительной практике жертвования и самоотдачи ради ближних мы познаем целестиальные принципы жертвы и посвящения6.

54. Hiến tế?

Подношение?

55. Vào những ngày Chúa Nhật, khi dự phần Tiệc Thánh, cầu xin cho chúng ta làm như vậy trong tinh thần hiến dâng thật sự lên Ngài là Đấng ban cho mọi điều.11

Принимая по воскресеньям причастие, будем же делать это в духе истинной преданности Тому, Кто есть Податель всего11.

56. Rồi, 26 năm sau, thật là vui khi chúng tôi gặp lại anh ấy cùng với vợ và ba con gái vào dịp lễ hiến dâng nhà Bê-tên mới ở Bồ Đào Nha!

Как же я был рад, когда спустя 26 лет я встретил Жуана вместе с его женой и тремя дочерьми на посвящении нового португальского Вефиля!

57. “Tiên tri A Bi Na Đi ... nói rằng ‘khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài’ (Mô Si A 15:10).

«Пророк Авинадей... утверждает: ‘Когда Его душа будет сделана приношением за грех, Он увидит Свое потомство’ (Мосия 15:10).

58. Hiến pháp 1903 sửa đổi Hiến pháp 1888 dựa trên Hiến pháp của Bỉ 1831, được đánh giá là một trong bản hiến pháp tự do nhất tại châu Âu.

Сербская Конституция 1903 года стала пересмотренной версией Конституции 1888 года, основанной на Конституции Бельгии 1831 года, которая считается одной из самых либеральных в Европе.

59. Thông thường, lời thề là một lời hứa trang trọng và tự nguyện với Đức Chúa Trời để sẵn sàng làm một việc, dâng hiến một thứ hoặc chấp nhận một điều kiện nào đó.

Как правило, обет — это торжественное, добровольное обещание Богу выполнить какое-то действие, принести жертву или пребывать в каком-либо состоянии.

60. Thật cống hiến.

Это самоотверженно.

61. ‘Dân Y-sơ-ra-ên xác thịt’ không còn có thể nhận mình là một dân tộc dâng hiến cho Đức Chúa Trời nữa.— 1 Cô-rinh-tô 10:18; Ma-thi-ơ 21:43.

«Израиль по плоти» больше не мог претендовать на то, чтобы называться посвященным Богу народом (1 Коринфянам 10:18; Матфея 21:43).

62. Tôi rất biết ơn được chứng kiến điều có thể xảy ra khi chúng ta tự dâng hiến lên Ngài khi được kêu gọi, ngay cả trong những tình huống không thể tưởng tượng được.

Я была благодарна, что стала свидетелем того, что может произойти, если мы откликаемся на Его призыв и предлагаем свою помощь даже в самых невероятных ситуациях.

63. 15 Tổng giám mục Agobard thành Lyons, Pháp (779-840 CN) lên án việc thờ hình tượng, dâng hiến nhà thờ cho các thánh cũng như những nghi lễ và thực hành trái Kinh Thánh.

15 Архиепископ Агобард Лионский (779—840) выступал против поклонения изображениям, против посвящения храмов святым, а также против расходящихся с Библией церковных литургий и обрядов.

64. Khác với người phi công thuộc đội thần phong đã hiến dâng đời sống cho quốc gia và hoàng đế, sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va sẽ không trở thành vô nghĩa, vì Ngài là Đức Chúa Trời toàn năng đời đời, và Ngài hoàn thành tất cả các ý định của Ngài.

В отличие от посвящения летчика-«камикадзе» своей стране и императору посвящение Иегове не будет напрасным, потому что он — вечный всемогущий Бог, который исполняет все свои намерения.

65. Tiên Tri A Bi Na Đi còn nói thêm rằng “khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài” (Mô Si A 15:10).

Пророк Авинадей далее утверждает: “Когда душа Его будет принесена в жертву за грехи, Он увидит потомство Свое” (Мосия 15:10).

66. Thay vì thế, ông trở thành “sứ-đồ cho dân ngoại”, hiến dâng đời sống của mình cho công việc đào tạo môn đồ khắp các xứ ở vùng Địa Trung Hải (Rô-ma 11:13).

Напротив, он стал «Апостолом язычников», посвятив свою жизнь проповеднической работе и помогая людям средиземноморских стран стать учениками Христа (Римлянам 11:13).

67. Thí dụ như Florence Nightingale, một phụ nữ Anh sống vào thế kỷ 19, đã dâng hiến cuộc đời nhằm cung cấp sự chăm sóc y tế sạch sẽ và ân cần cho những người bệnh.

Например, англичанка Флоренс Найтингейл, которая жила в XIX веке, посвятила свою жизнь делу ухода за больными.

68. Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

Им был Зевс, который, как считалось, вдохновлял ораторов, ему посвятили алтарь, сделанный из ценного пантелийского мрамора и украшенный резьбой.

69. Nó có vi hiến?

Это антиконституционно?

70. Tôi muốn cống hiến.

Я хочу принести пользу.

71. Sợ hiến binh sao?

Боишься жандармов?

72. 2 Trong hai câu Kinh Thánh, môn đồ Lu-ca tóm tắt những gì Chúa Giê-su đã nói và làm vào dịp đó: “Chúa Giê-su cầm một ổ bánh, dâng lời tạ ơn, bẻ ra trao cho họ và nói: ‘Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi, sẽ được hiến dâng vì anh em.

2 Ученик Лука в двух стихах обобщил сделанное и сказанное Иисусом в тот вечер: «Он взял хлеб, воздал благодарность Богу, разломил его и дал им, сказав: „Это означает мое тело, которое будет отдано за вас.

73. Ca-in dâng thổ sản và A-bên dâng thú đầu lòng trong bầy của ông.

«Каин принес от плодов земли дар Господу, и Авель также принес от первородных стада своего» (Бытие 4:3, 4).

74. Chất lượng và chiều sâu của tình yêu thương và đức tin của bà đến mức mà bà dâng hiến tất cả những gì bà có và biết rằng bà sẽ nhận được điều bà mong muốn.

Любовь и вера этой женщины были настолько чистыми и глубокими, что она пожертвовала «от скудости своей», зная, что получит все необходимое.

75. Tôi muốn hiến tặng.

Я хочу стать донором.

76. Dâng con tim cho chúa.

Вверить сердце Богу.

77. Dâng các lễ vật lên.

Давайте оставим свои подношения.

78. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 К числу приношений, которые делались добровольно — в дар или с целью обрести благосклонность Бога,— относились всесожжения, хлебные приношения и мирные жертвы.

79. Coi chừng, một hiến binh.

Осторожно, жандармы!

80. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Молитва освящения