1. Anh có aspirin hay... hay whiskey không?

У тебя есть аспирин или... или виски?

2. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Роботы не заменяют ни людей, ни собак, а также колибри, ястребов или дельфинов.

3. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Когда мы выйдем, мы пойдем, или побежим или помчимся, или пойдем прогулочным шагом?

4. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Амфибии лучше смотрятся в клетке!

5. Charles, hay Frank, hay là gã Ashley ngốc nghếch?

Ни Чарльз, ни Фрэнк, ни ваш дурачок Эшли.

6. Hay: Nàng là tuyết hay da nàng tuyết điểm?

Снежинка — снежный или ледяной кристалл.

7. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Так, значит разговор лишь о рукояти, или...

8. Chúng tôi không mang về một chút vàng hay bạc, không có đá quý, hay than, hay sắt.

Мы не вернёмся обратно ни с золотом, ни с серебром, ни с драгоценными камнями, ни с углём, ни с железом.

9. Chúng hay tò mò tìm hiểu và hay tin cậy.

Обычно они любознательные и доверчивые.

10. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

А бывшие рабы, или дотракийцы, или драконы?

11. Hay lắm!

Наши поздравления!

12. Truyện hay.

Хороший анекдот.

13. Hay lắm.

Молодчина.

14. Hay đấy.

Дельное замечание.

15. Hay thật.

Сногсшибательно.

16. Hay nhỉ.

Что за деревенщина.

17. Hay Peekapoo?

А пикапу?

18. Hay lây?

Заразные?

19. Hay như ba cái mũ tôi hay đội dịp cuối tuần?

Или треуголке из алюминиевой фольги, которую я ношу по выходным?

20. Và tôi sẽ không để họ đổ tội cho nhân viên của trường hay cho thầy hay Jane hay tôi.

И я не позволю им повесить это на нас, на тебя, на Джейн, на меня.

21. Các anh hay bị bọn gặm nhaasm tấn công lắm hay sao?

У вас тут много пожирателей вылезают из метро?

22. Cô lập một con bò hay cừu bằng cách... sủa hay tru.

Отгоняют корову или овцу от стада лаем и рычанием.

23. Hay có lẽ bạn muốn học vẽ tranh hay làm thợ mộc.

Или же ты хочешь научиться рисовать или овладеть столярным ремеслом.

24. Hay anh có lãng phí ngày hôm nay hay lúc này không?

Или сколько времени потратил впустую или данный момент?

25. Đỏ hay xanh?

Малина или голубика?

26. Hay thật đấy!

Какая прелесть!

27. Chiêu khen hay.

Отлично шьет.

28. Nói hay lắm.

Отлично разыграно.

29. Đúng hay sai?"

Правда или вымысел?»

30. Hay lắm, Harry.

Великолепный план, Гарри!

31. Hay lắm đấy.

Она великолепна.

32. Karen hay Lip?

Карен или Лип?

33. Truyện hay đấy.

Кул стори, бро.

34. Hay mơ mộng?

Или спать?

35. Bar hay Kem?

Пломбир или Пиршество?

36. Osminog " hay " Zetrov "?

" Осьминог " или " Зетров "?

37. Hay vãi luôn!

Очень круто.

38. Hay chưa này!

Ќичего себе!

39. Thịt.... hay khoai?

Мясо или гарнир?

40. Bắc hay Nam?

С севера или юга?

41. Ngửa hay sấp?

Орёл или решка?

42. Lại càng hay.

Еще лучше.

43. Ý hay đấy.

Зашибись.

44. Hay xa hơn?

За грань?

45. Hay bát rượu.

Пунш тоже.

46. Chơi hay đấy!

Какая прыть!

47. Lái hay đấy.

Хороший прокол.

48. Táo hay đào?

Яблоко или персик?

49. Hay khoai tây?

И картошкой?

50. Hay ẩm ướt?

Податливое?

51. Mắt chảy nước hay không, khô hay ướt, nhìn rõ hay mờ để đọc hoặc viết không liên quan gì đến glaucoma.

Слезятся ли ваши глаза или пересыхают, трудно ли вам читать и писать — это никак не связано с глаукомой.

52. Chỉ bởi vì cậu hứng thú chuyện của Metatron hay Bieber hay Beckham...

Даже если тебя прёт от Метатрона или Бибера, или Бэкхема...

53. Hay họ ăn khi họ suy sụp, dùng rượu để làm tê cơn đau, hay họ làm quá nhiều, hay xem TV quá nhiều.

Еще люди едят, когда расстроены, либо напиваются, чтобы унять боль, либо много работают, либо много смотрят ТВ.

54. " Cô nghĩ sao về cà phê hay đồ uống hay bữa tối hay 1 bộ phim trong suốt cuộc đời chúng ta sẽ sống. "

" Может, выпьем кофе или пообедаем вместе или сходим в кино и пусть так будет всегда, пока мы живы ".

55. Không phải vì con ngựa hay cây súng hay cái người đã lấy chúng.

А не ради лошади, ружья или человека, который их украл.

56. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

" Детективное трио ". " С улыбкой на борьбу с преступностью ".

57. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

Или, как мне нравится говорить, они были акушерками капитализма.

58. Không có người điều khiển, không có bàn phím, hay chuột, hay gậy, bảng.

Нет ни пультов управления, ни клавиатур, ни мышей, ни джойстиков, ни джойпадов.

59. Có lẽ một ít chanh vắt thì hay hơn, hay là một ly cocktail.

Интересно, дольки лимона хватит, чтобы скрасить этот вкус,... или поможет только выстрел из " винчестера "?

60. Là do tớ hay từ Veto có vẻ đang trở nên rất hay nhỉ?

Мне кажется, или Вето начинает звучать очень даже ничего?

61. Hay em là Mysticque?

Или ты Мистик?

62. Hay Gà nướng tỏi?

Или курицу, запеченную с чесноком?

63. Chư tướng nói: “Hay!”

Полковник сказал: — Молодец!

64. Hay ghê chứ hả?

Ты прикалываешься?

65. Hay kéo họ lại.

Продолжать подготовку к операции, или придержать её?

66. Càng nói càng hay.

Пока неплохо.

67. Hay lượm ma-na?

Собирал манну?

68. Hay là bảy tiếng?

Может быть, семь часов?

69. Với sữa hay chanh?

Молоко или лимон?

70. Cuộn hay xắc Comment

Бросить костиComment

71. Thật hay, phải không?

Занимательно, не правда ли?

72. họ tuyệt hay tệ?

Эй, Джимми, они жгут или сосут?

73. Đậu hay rau vậy?

Одинокая горошина?

74. Thường hay lát-xê?

Газированную или нет?

75. Trái, phải, hay giữa.

Справа, слева, посередине?

76. Nói hay lắm, Shaw.

Отличная надгробная фраза.

77. Tiền mặt hay séc?

Наличными или чеком?

78. Hay bộ dao ăn?

Или набор столовых ножей?

79. Ba má cháu hay...

Мои родители...

80. Hay là đánh vần.

Или в виде диаграммы!