1. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Les robots ne remplacent pas les gens ni les chiens, ni les colibris, les faucons ou les dauphins.

2. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Pour partir, devons-nous marcher, ou courir, ou nous pavaner, ou flâner.

3. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Qu'en est-il des anciens esclaves, des Dothrakis et des dragons?

4. Cậu có thể lấy chúng với cái kẹp hay quả hạch hay là cái roi hay bằng kem.

Tu peux en avoir avec des bonbons, des noix, de la crème fouettée!

5. Càng hay.

Bon, d'accord.

6. Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

S'il se cabre ou qu'il tourne sur lui-même, ça compte.

7. Công ty thuốc lá hay va-ni thì nghe hay hơn.

Tabac ou vanille conviendrait mieux.

8. Và tôi sẽ không để họ đổ tội cho nhân viên của trường hay cho thầy hay Jane hay tôi.

Je ne vais pas les laisser accuser notre équipe ni vous, Jane ou moi.

9. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

De l'effraction ou en général?

10. Hay “chăn dắt”.

Ou « fera paître ».

11. Hay “cằn nhằn”.

Ou « gémissez », « murmurez ».

12. Hay buộc túm!

Ni de permanente?

13. Lại càng hay.

Encore mieux.

14. Bạn hay thù?

Un ennemi ou un allié?

15. Mọi người phải tuân theo cùng một tiến trình bất luận kẻ ấy giàu hay nghèo, có học thức hay thiếu học, cao hay lùn, là hoàng tử hay người bần cùng, vua chúa hay thường dân” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

Tout homme doit suivre la même voie, qu’il soit riche ou pauvre, instruit ou ignorant, grand ou petit, prince ou misérable, roi ou roturier » (Enseignements des présidents de l’Église, Spencer W.

16. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

" Le trio de la lutte anti-crime " ou " Les sourires des imparables. "

17. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

Ou comme j'aime à les appeler, ils sont les sages-femmes du capitalisme.

18. Chơi chữ hay đấy.

Classique.

19. Với sữa hay chanh?

Lait ou citron?

20. Cho hay không cho

Faut- il ou non donner ?

21. Ba má cháu hay...

Mes parents...

22. Càng cổ càng hay.

Plus c'est vieux, plus j'aime.

23. Nói cho hay nhé.

Beau discours.

24. là bạn hay thù?

Ami ou ennemi?

25. Hay “buộc thắt lưng”.

Ou « ceignez- vous ».

26. Con hát hay quá.

C'est magnifique.

27. Vậy... cho, hay lấy.

Alors... donner, prendre.

28. Đạn bạc hay hơn.

En argent, c'est plus cool.

29. Bơi ếch hay mà.

La brasse est géniale.

30. Có anh càng hay!

C'est gentil d'être venu.

31. Hay là con rể?

Votre gendre?

32. Con hát rất hay.

C'est très beau.

33. Bản nhạc hay quá.

J'aime bien ce morceaux.

34. Hay “kẻ bội nghịch”.

Ou « apostat ».

35. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

N’utilisez pas de vocabulaire ou des gestes profanes, vulgaires ou grossiers.

36. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

Personne ne traite Batman de simplet ou d'idiot ou de maigrichon.

37. Được mã hóa bằng một câu trong một cuốn sách hay câu thơ hay... Ông...

Encrypté avec une phrase provenant d'un livre, ou d'un poème, ou...

38. Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

Parler d’une manière irrespectueuse de Dieu ou des choses sacrées.

39. Thằng công tố quận bạn mày, hay con vợ tương lai hay e lệ của hắn.

Celle de ton ami proc ou de sa virginale fiancée?

40. Chơi tốt hay xấu đây?

Le bon et le méchant policier?

41. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

42. Giọng cô hay ghê hồn.

Vous avez une super jolie voix.

43. Triệu chứng hay xét nghiệm?

Les symptômes ou les examens?

44. Chiên hay nướng cũng được.

Frit ou grillé!

45. Hay “chính trực; ngay thẳng”.

Ou « la rectitude », « la droiture ».

46. Hay khả năng bẩm sinh?

Ses capacités naturelles ?

47. Bắt sống hay giết chết?

Tu le veux mort ou vif?

48. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

49. Bài phát biểu hay tuyệt.

Très beau discours.

50. Chỉ là sớm hay muộn.

Ce n'est qu'une question de temps.

51. Bữa nay hay trước đây?

Aujourd'hui ou tout le temps?

52. Nô lệ hay chủ nô?

L'esclave ou les maîtres?

53. Nó là bạn hay thù?

Sont- ils des amis ou des ennemis ?

54. Chim thú, hay cỏ cây

Oiseaux, bêtes, arbres, fleurs.

55. Màu trắng hay màu bạc?

Blanc ou gris métal?

56. Bài diễn thuyết rất hay.

Ce fut très intéressant.

57. Hay 1 chén cứt mũi.

Ou un bol de morve.

58. Nếu bạn quan tâm đến bình đẳng giới hay nghèo đói hay di cư hay y tế cộng đồng, thì quyền người bán dâm có thể làm bạn quan tâm.

Si vous vous intéressez à l'égalité des sexes, la pauvreté, l'immigration ou la santé publique alors les droits des prostituées vous importent.

59. Vì vậy bạn cần bạn bè hay ít nhất là một thứ thay thế bạn bè. như là một quyển sách, hay một con chó, hay một cái điện thoại.

On a besoin d'amis, ou de leur substitut: un livre, un chien, un smartphone.

60. Nó có thể nào cho mọi người,, hay chỉ là cho tổ chức hay các nhà làm phim?

C'est pour tout le monde, ou juste pour les entreprises et les réalisateurs de film?

61. Kiểu như bỏ nhà đi, hay...

Il est juste parti, comme ça, et...

62. Hay là chỉ bởi thế này?

Ou c'est à cause de ça?

63. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Ou etes-vous d'un naturel peu curieux?

64. Tìm màu bạc hay màu vàng.

L'argent ou le doré?

65. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

66. Tôi có tật hay đánh bạc.

Je suis un joueur acharné.

67. Bạn bị điên hay loạn trí?

Vous êtes dérangé, mentalement atteint

68. Bệnh cùi hay lây cỡ nào?

Est- elle très contagieuse ?

69. 7 Có lẽ bạn thích phát triển năng khiếu âm nhạc, hội họa, điêu khắc hay chạm trổ, hoặc học chút ít về nghề mộc, cơ khí, kỹ nghệ họa hay kiến trúc, hoặc học lịch sử, sinh vật, thiên văn hay toán học, hoặc trồng trọt vài thứ cây hay nuôi súc vật, chim hay cá.

Peut-être aimeriez- vous développer vos dons pour la musique ou pour la peinture, ou bien en savoir plus long sur l’architecture, le dessin, la gravure, les machines, etc. Peut-être vous plairait- il d’étudier la biologie, l’astronomie ou les mathématiques, ou bien de faire de l’horticulture ou de l’élevage.

70. Nước có ga hay không ga?

Il n'y en a plus.

71. Để tôi nói thật cho hay.

Je vais être franc avec toi.

72. Hay ông chưa biết mùi yêu?

N'avez-vous jamais connu cela?

73. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rouleau ou codex ?

74. Hay là lên cao chút nữa?

On va voir un peu plus haut?

75. Xanh đêm hay là màu bạc?

Bleu saphir ou argent?

76. Thật là một bài văn hay!

C'était un beau discours.

77. Hay chỉ một cốc cà phê?

Boire un café?

78. Bên cô dâu hay chú rể?

La mariée ou le marié?

79. Cho dù cháu muốn hay không.

Que je le veuille ou pas.

80. Ông nói: “Không còn phân biệt người Hy Lạp hay người Do Thái, cắt bì hay không cắt bì, người ngoại quốc, người Sy-the, nô lệ hay người tự do”.

Il dit : « Il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe, d’esclave, d’homme libre.