1. "I Want to Hold Your Hand" đã từng được hát lại bởi rất nhiều nghệ sĩ.

«I Got a Woman» — песня, которую перепевало множество исполнителей.

2. Chỉ riêng tại Mỹ, "I Want to Hold Your Hand" đã bán được tới 5 triệu bản.

В США «Just Give Me a Reason» был продан в количестве более трёх миллионов цифровых копий.

3. Hắn nói hắn là kẻ thù của the Hand.

Он сказал, что он заклятый враг Руки.

4. Bằng mọi giá Thiết Quyền phải tiêu diệt the Hand.

Железный кулак должен уничтожить Руку, не смотря ни на что.

5. The Hand là huyền thoại được nhé vào đầu tôi.

Рука была мифом, который мне вдолбили.

6. Cách The Hand lợi dụng công ty ta thật thiên tài.

Рука просто гениально использует нашу компанию.

7. Mỗi khi ai đó nhắc đến the Hand, anh lại điên lên.

Каждый раз, как кто-то упоминает Руку, ты слетаешь с катушек.

8. Danny Rand nói với tôi ông đã có kinh nghiệm với The Hand.

Дэнни Рэнд сказал, что Вы знаете о Руке не понаслышке.

9. Đây là toàn bộ dữ liệu kinh doanh ma túy của the Hand.

Это всё об операциях Руки с синтетическим героином.

10. Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

Последний раз, когда ты пытался справиться с Рукой один, тебя избили.

11. Tôi đoán rằng tôi đã quá chủ quan là the Hand đã tha cho mình.

Думаю, глупо было думать, что Рука меня отпустит.

12. Tywin Lannister người đã cứu nguy cho kinh thành và là Hand of the King.

Тайвина Ланнистера, Спасителем города и Десницей короля.

13. Xem Revelation—Its Grand Climax At Hand!, trang 56, 73, 235-245, 260, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Смотри опубликованную Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов книгу «Откровение — его грандиозный апогей близок!», страницы 56, 73, 235—245, 260 (англ.).

14. (Liberation in the Palm of Your Hand: A Concise Discourse on) Huyền Trang - Nhà Chiêm Bái và Học Giả.

Сам же он проживает со своей семьёй (женой и 4 дочерьми) в Бланско, в доме, предоставленном графом Зальм в распоряжение учёного.

15. Xin xem trang 205-271 sách Revelation—Its Grand Climax At Hand!, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Смотрите книгу «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданную Обществом Сторожевой Башни, страницы 205—271, англ.

16. Bà ta... Bà ta là một nhóm khác của the Hand, bà ta nổi loạn, buôn thuốc và giết người.

Она... часть изменников Руки, которая торгует наркотиками и разрушает жизни,

17. Xin xem hình nơi trang 75 của sách Revelation—Its Grand Climax At Hand!, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Смотрите иллюстрацию на странице 75 в книге «Откровение: его грандиозный апогей близок!», изданной Свидетелями Иеговы.

18. Những Thiết Quyền khác mà ta biết rất mãnh liệt, không chùn bước trong việc bảo vệ Côn Lôn khỏi the Hand.

Другие Железные кулаки, которых я знала, были жестокими и неумолимыми в своей миссии защитить К'ун-Л'ун от Руки.

19. Để tìm hiểu từng câu trong sách Khải-huyền, xin xem sách Revelation—Its Grand Climax At Hand! (Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang!).

Стих за стихом Откровение обсуждается в книге «Откровение: его грандиозный апогей близок!».

20. Không phải là đối đầu với băng Hand, nhưng để thúc đẩy và nâng cao địa vị, tôi đã thách thức, và chấp nhận thách thức.

Не против Руки, но, чтобы прогрессировать и подняться вверх я бросал вызовы и вызовы бросали мне.

21. Sau này ông còn tham gia các bộ phim màu khác là The Caine Mutiny, The Barefoot Contessa, We're No Angels và The Left Hand of God.

Примечательно, что он снялся лишь в нескольких цветных картинах: кроме «Африканской королевы», это «Бунт на «Кейне»», «Босоногая графиня», «Мы не ангелы» и «Левая рука бога».

22. Muốn biết thêm chi tiết về những câu này, xem chương 28 sách Revelation—Its Grand Climax At Hand!, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Подробный разбор этих стихов можно найти в 28-й главе книги «Откровение: его грандиозный апогей близок!», изданной Свидетелями Иеговы.

23. Kể từ khi ông không thể lộ mình với thế giới, ông chọn Brother Marcion, lãnh đạo mới của "Black Hand" để truyền đạt ý chí của Kane cho Brotherhood.

Так как раскрывать себя миру слишком рискованно, Кейн выбирает брата Маркиона, лидера «новой» Чёрной руки, изъявлять свою волю Братству.

24. Về phần thảo luận lời tiên tri này, xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Revelation—Its Grand Climax At Hand!), chương 27, trang 184-186.

Подробно это пророчество обсуждается в 27-й главе книги «Откровение: его грандиозный апогей близок!», страницы 184—186.

25. Bà ấy thấy lạ vì ông đã không đề cập đến việc người mà ông giúp lấy lại danh tính cũng chính là huyền thoại Thiết Quyền. Kẻ thù truyền kiếp của the Hand.

Она находит странным, что не стал упоминать, что человек, личность которого ты помог установить, является Железным кулаком, заклятым врагом Руки.

26. Chi tiết về danh tánh của dâm phụ và con thú sắc đỏ sậm được trình bày trong chương 34 và 35 sách Revelation—Its Grand Climax At Hand!, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Более подробно о блуднице и о звере багряном можно узнать из 34-й и 35-й глав книги «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», англ., изданной Обществом Сторожевой Башни.

27. Để đọc bài thảo luận chi tiết về sự hiện thấy này, xin xem chương 16 của sách Revelation—Its Grand Climax At Hand!, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. xuất bản.

Подробно это видение разбирается в 16-й главе книги «Откровение — его грандиозный апогей близок!», англ., изданной Обществом Сторожевой Башни.

28. Để biết thêm chi tiết về bảy lá thư, xin xem sách Revelation—Its Grand Climax At Hand! (Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang), do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản, bắt đầu từ trang 33.

Подробно все семь писем обсуждаются в изданной Свидетелями Иеговы книге «Откровение: его грандиозный апогей близок!», начиная со страницы 33.

29. Để hiểu rõ lời tiên tri trong sách Khải-huyền về Ba-by-lôn Lớn, xin xem chương 33 đến 37 của sách Revelation—Its Grand Climax At Hand!, do Hội Tháp Canh xuất bản năm 1988.

Для более глубокого изучения пророчества о Вавилоне великом из библейской книги Откровение обратись к главам 33—37 книги «Откровение — его грандиозный апогей близок!» (англ.), опубликованной Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов в 1988 году.

30. Muốn có những lời giải thích về các biểu tượng này và các biểu tượng khác, xin xem sách Revelation—Its Grand Climax At Hand! (hay La Révélation: le grand dénouement est proche!), xuất bản bởi Hội Tháp Canh (Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.).

Дальнейшие объяснения этих и других символов в Откровении находятся в книге Откровение — его грандиозный апогей близок!, изданной Обществом Сторожевой Башни (англ.).

31. Giai thoại ở đây là rằng vận động viên đi từ chuỗi hot-hand (thành công trong bóng rổ), người Mỹ gọi như vậy, hay purple patch (giai đoạn thành công), ta thường nói ở Anh, nơi người ta không thể bỏ lỡ, như anh chàng ở đây.

Есть миф, что у спортсменов бывает череда удач, или белая полоса, когда они просто не могут промахнуться.

32. I want to talk to her.

Я хочу с ней поговорить.

33. Phù hợp với những gì đã được xuất bản kể từ thập niên 1920, sách Revelation—Its Grand Climax At Hand! (Khải-huyền—Cao điểm vinh quang gần kề!),* nay đã được in ra trong 65 thứ tiếng, nhận diện những lãnh tụ chính trị tham nhũng cũng như những nhà buôn lậu bất lương và tham lam, là trong số những thành viên chính thuộc dòng dõi hữu hình của Con Rắn.

В согласии с тем, что было опубликовано начиная с 1920-х годов, в книге «Откровение — его грандиозный апогей близок!» *, изданной уже на 65 языках, о коррумпированных политических правителях и жадных, беспринципных торговцах говорится как об основных членах видимого семени Змея.

34. Ngụm to vào.

Большой глоток.

35. Sẽ mưa to.

Будет ливень.

36. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Такие большие, чешуйчатые, большерогие

37. Loại thiệt to!

Сволочи гигантские.

38. To nữa lên.

Громче!

39. Bếp hơi to.

Хорошенькая крошка принцесса.

40. To nữa lên!

Громче!

41. Súng to vãi chưỡng.

Охуенно Сильное Ружьё.

42. Họ nhầm to rồi.

Они неправы.

43. Mực ống to lớn*

Исполинский кальмар*

44. Thằng lìn to xác.

Ты, урод мешковатый!

45. Hắn la to quá.

Да он крикун.

46. Não nhỏ, sọ to

Маленький мозг, большие скулы.

47. To và rõ ràng!

Громко и с расстановкой!

48. Phóng to cửa sổ

Распахнуть окно

49. Cãi nhau to à!

Поругался?

50. Nhà máy rất to.

Тракторный завод большой.

51. Một thùng to vậy.

— Ладно, забирайте весь бочонок.

52. Này, anh chàng to lớn.

Эй, великан.

53. Thì gảy to lên đi.

Так играй громче!

54. Gió xung quanh to quá.

! Ветер в моих ушах слишком громкий!

55. Chẳng có gì to tát.

Это нетрудно.

56. Có gì to tát đâu?

Что в этом важного?

57. Có gì to tát đâu.

В чем проблема?

58. Mở to theo & phương ngang

Распахнуто по & горизонтали

59. Cái bụi rậm to nhất.

Заросли самые большие.

60. Này thằng mông to kia.

Эй, толстожопый.

61. Đôi mắt anh mở to.

Его глаза засверкали.

62. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

63. Quái vật Chân To ư?

Снежный человек?

64. Giờ nó to hơn nhiều.

С тех пор лопата подросла.

65. To lớn và đẹp đẽ.

Большой красавец.

66. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Является ли Лондон увеличенным Бирмингемом, который является увеличенным Брайтоном, и так далее?

67. Không có gì to tát cả.

Тут ничего животрепещущего.

68. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Вот это нехилая иголочка.

69. Sóng to gầm thét dữ dội.

Буря стонет и ревет;

70. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Пушистик с большими глазами

71. Người bé mà to mồm nhỉ!

Коротышка еще шутить пытается!

72. If you try to tame me

Попробуешь перебить

73. Hai chân trước thẳng, xương to.

Передние лапы прямые, кости крупные.

74. Một thằng to lớn khốn khiếp.

Здоровенный, дерганный уё # ок.

75. Tớ đã cãi nhau to với-

У меня была глобальная стычка с...

76. Những con người này cao to.

Эти люди высокие.

77. Xem nào, anh chàng to con.

Ладно, здоровяк.

78. Rất to và rõ thưa sếp.

Очень отчетливо, босс.

79. Đừng có to tiếng với anh.

— Не огрызайся.

80. Giờ thì rắc rối to rồi!

Сборище идиотов.