1. The Hand lớn mạnh nhờ nỗi sợ.

Die Hand nährt sich von Furcht.

2. Thề không đội trời chung với the Hand?

Todfeind der Hand?

3. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

Der Bastard hat " Iron Hand " ins Rampenlicht gezogen.

4. Kẻ thù không đội trời chung của the Hand.

Eingeschworener Feind der Hand.

5. Cách The Hand lợi dụng công ty ta thật thiên tài.

Genial, wie die Hand unsere Firma benutzt.

6. Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

Als du dich der Hand allein stelltest, wurdest du vermöbelt.

7. Tôi đoán rằng tôi đã quá chủ quan là the Hand đã tha cho mình.

Es war zu optimistisch zu denken, die Hand ließe mich gehen.

8. Chúng sẽ không muốn bất cứ ai có được xác của thủ lĩnh the Hand.

Niemand soll die Leiche eines Hand-Anführers bekommen.

9. Tywin Lannister người đã cứu nguy cho kinh thành và là Hand of the King.

Tywin Lannister, der Retter der Stadt, zur Hand des Königs.

10. Lịch sử nói rằng Thiết Quyền và The Hand là kẻ thù không đội trời chung.

Laut der Geschichte sind die Iron Fist und die Hand Todfeinde.

11. Anh đang nói tôi có nhiều kinh nghiệm chiến đấu với băng Hand hơn anh hả?

Ich bin erfahrener im Kampf gegen die Hand als du?

12. Cậu ấy cần hồi khí để có thể triệu hồi Thiết Quyền cho trận chiến với The Hand.

Er braucht sein Chi, um die Iron Fist zu beschwören, für den Kampf gegen die Hand.

13. Những Thiết Quyền khác mà ta biết rất mãnh liệt, không chùn bước trong việc bảo vệ Côn Lôn khỏi the Hand.

Die anderen Iron Fists, die ich kannte, waren leidenschaftlich, unerbittlich in ihrer Mission, K'un-Lun vor der Hand zu beschützen.

14. Williams đã thu âm lại giai điệu với chỉ một nhạc cụ duy nhất là guitar trong album năm 1970 của ông Hand Made.

Williams nahm die Melodie als Solo-Gitarrenstück erneut auf in seinem 1970 erschienenen Album „Hand Made“.

15. Để tìm hiểu từng câu trong sách Khải-huyền, xin xem sách Revelation—Its Grand Climax At Hand! (Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang!).

Eine Vers-für-Vers-Betrachtung der Offenbarung ist in dem Buch Die Offenbarung — ihr großartiger Höhepunkt ist nahe! zu finden.

16. Thà rằng được sẻ trên tay, còn hơn được hứa trên mây hạc vàng Deutsch: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

"Más vale pájaro en mano que ciento volando." – Lieber den Spatz' in der Hand als die Taube auf dem Dach.

17. Về phần thảo luận lời tiên tri này, xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Revelation—Its Grand Climax At Hand!), chương 27, trang 184-186.

Mehr zu dieser Prophezeiung findet man in dem Buch Die Offenbarung — ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!, Kapitel 27, Seite 184 bis 186.

18. Bà ấy thấy lạ vì ông đã không đề cập đến việc người mà ông giúp lấy lại danh tính cũng chính là huyền thoại Thiết Quyền. Kẻ thù truyền kiếp của the Hand.

Sie ist verwundert, dass Sie nicht erwähnten, dass der, dessen Identität Sie bestätigten, die legendäre Iron Fist ist, der eingeschworene Feind der Hand.

19. Chi tiết về danh tánh của dâm phụ và con thú sắc đỏ sậm được trình bày trong chương 34 và 35 sách Revelation—Its Grand Climax At Hand!, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Zusätzlicher Aufschluss über die Identität der Hure und des scharlachfarbenen wilden Tieres ist in den Kapiteln 34 und 35 des Buches Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe! zu finden, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

20. Để biết thêm chi tiết về bảy lá thư, xin xem sách Revelation—Its Grand Climax At Hand! (Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang), do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản, bắt đầu từ trang 33.

Eine detaillierte Abhandlung aller sieben Briefe enthält das von Jehovas Zeugen herausgegebene Buch Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe! ab Seite 33.

21. Giai thoại ở đây là rằng vận động viên đi từ chuỗi hot-hand (thành công trong bóng rổ), người Mỹ gọi như vậy, hay purple patch (giai đoạn thành công), ta thường nói ở Anh, nơi người ta không thể bỏ lỡ, như anh chàng ở đây.

Der Mythos ist hier, dass Sportler nach einem Erfolg weitere Erfolge anziehen oder eine Glückssträhne haben, wo einfach alles glatt läuft, wie bei diesem Typen hier.

22. Phóng to: Để tạm thời thu phóng hoặc phóng to màn hình, hãy dùng tính năng phóng to.

Vergrößerung: Mit der Funktion Vergrößerung lässt sich der Bildschirm vorübergehend heranzoomen oder vergrößern.

23. Nhầm to.

Falsch gedacht.

24. Hãy nói to lên -- to lên -- Năm sinh của cô?

Rufen Sie -- welches Jahr war das?

25. Nhầm to!

Falsch.

26. Sẽ mưa to.

Es wird schütten.

27. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Groß, schuppig, mit riesigen Geweihen.

28. Mưa to quá.

Ziemlich nass da draußen.

29. Mưa to thật

Dieser fürchterliche Regen.

30. Răng to ghê!

mit deinen Riesenzähnen.

31. To vãi lềnh!

Und die sind so groß!

32. Bếp hơi to.

Die Küche ist viel zu groß.

33. Nhầm to đấy.

Schwerer Fehler.

34. Phóng to lên.

Vergrößern.

35. Phóng to ra

Vergrößere das.

36. Bạn phóng to ra.

Man zoomed hinein.

37. Các ông nhầm to.

Ihr hört nicht zu.

38. Mikey, vặn to lên.

Mikey, mach mal lauter.

39. Máy tính phóng to.

Computervergrößerung.

40. Mở mắt to ra!

Mach deine Augen weit auf!

41. If it's me you need to turn to Nếu như bạn cần tôi tựa vào

Ob du mich um Hilfe bittest

42. Mở to mắt vào.

Augen auf, Burschen!

43. (Cười to) Tuyệt ha?

(Lachen) Cool, oder?

44. Phanh đĩa to hơn.

Den Kontrast erhöhten silberne Bremssättel.

45. Ta giàu to ròi!

Mit dir werd ich noch reich!

46. You're going to Ecuador.

Sie fliegen nach Ecuador.

47. Họ nhầm to rồi.

Sie liegen falsch.

48. Người đó lầm to.

Er hatte Unrecht.

49. Mở to mắt ra.

Augen offen.

50. Mắt của cá to.

Das Auge des Fo.

51. Kích cỡ to hơn.

Große Portionen.

52. Mực ống to lớn*

Koloss-Kalmar*

53. Anh nhầm to rồi.

Du bist angeschmiert.

54. Phóng to lên xem.

Könnt ihr da ran zoomen?

55. Phóng to phông chữ

Schrift vergrößern

56. Mẹ nói to quá.

Sprich nicht so laut.

57. Phóng to cửa sổ

Fenster maximieren

58. Lời to lắm đấy.

Dicke Kohle!

59. Đang mưa to lắm.

Es gießt in Strömen.

60. Một thùng to vậy.

Dann eben ein Fass.

61. Bạn mở to mắt.

Sie öffnen die Augen.

62. Mắt to, đỏ rực?

Riesig, rote Augen?

63. ( Cười to ) Tuyệt ha?

( Lachen ) Cool, oder?

64. Vào mùa xuân năm 2010, How to be Ninja, How to be Gangster và How to be Emo lại được công khai một lần nữa.

Im Frühjahr 2010 wurden die Videos How to be Ninja, How to be Gangster und How to be Emo freigegeben.

65. Tôi sẽ phóng to lên.

Ich möchte mal heranzoomen.

66. Không, cứ nói to lên.

Nein, heraus mit der Sprache!

67. Anh hãy nói to lên.

Sie spricht laut.

68. Nghe này, nhầm to rồi!

Hören Sie, hier läuft etwas total schief.

69. Sắp có mưa to rồi.

Es fängt bestimmt gleich an zu gießen.

70. Cổ to hơn hơi ngắn.

Sie ist ein wenig kürzer.

71. Thật các ngươi lầm to."

Die sind alle falsch".

72. Mắt tôi vẫn mở to.

Meine Augen sind geöffnet.

73. Mở to mắt ra đi.

Halte die Augen offen.

74. Thì gảy to lên đi.

Dann spiel lauter.

75. Gió xung quanh to quá.

Der Wind in meinen Ohren ist zu laut.

76. Nói to lên, xin lỗi

Versuchen Sie es nochmal, tut mir leid

77. Không phải chuyện to tác?

Keine große Sache?

78. Một gã xấu to bự.

Ein großer, böser Mann.

79. Có gì to tát đâu.

Keine große Sache.

80. I don't want to quit.

Ich will nicht aufgeben.