1. * Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* См. также Блуд; Вожделение, похоть; Половая безнравственность; Прелюбодеяние; Целомудрие

2. Vậy bất kỳ con lười ham muốn tình dục nên làm thế nào?

Что предпримет любой мужественный ленивец?

3. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

Не следует путать мастурбацию с непроизвольным сексуальным возбуждением.

4. Tình dục không cần đến sự ham muốn ở phía người phụ nữ, chỉ cần sự kiên nhẫn.

Сношение не требует страсти от самой женщины, лишь терпения.

5. Bạn hãy tự hỏi: ‘Có những loại ham muốn tình dục nào mà tôi phải làm chết hoàn toàn?

Спросите себя: что это за злая похоть, которую мне нужно умертвить?

6. Có thể họ còn thấy khó hơn nữa vì có sự ham muốn tình dục mạnh mẽ khác thường.

Их положение может осложняться и тем, что они испытывают необычайно сильное половое влечение.

7. Nhưng tôi sẽ kết thúc bằng cách nói rằng hàng triệu năm trước, chúng ta tiến hóa cùng với ba ham muốn: ham muốn tình dục, tình yêu lãng mạn và sự gắn bó với một người bạn đời.

Но я хочу закончить вот чем: за миллионы лет мы обрели три основных потребности: в сексе, романтической любви, и привязанности к долгосрочному партнёру.

8. Một tín đồ nói: “Khi ham muốn tình dục trỗi dậy, mình tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va”.

«Когда во мне зарождаются чувственные желания,— говорит один христианин,— я заставляю себя молиться».

9. Về sự khoái lạc của tình dục, làm thế nào sự ham muốn quá độ có thể là một vấn đề?

Каким образом жадность может быть проблемой, что касается сексуального удовольствия?

10. 19 Một tín đồ đấng Christ nói: “Sự ham muốn tình dục rất là mạnh, nhưng bạn có thể kiềm chế được.

19 Один христианин сказал: «Половое влечение очень сильно, но с ним можно справиться.

11. Sự ham mê tài liệu khiêu dâm cũng tương tự như sự ham muốn tình dục trái tự nhiên của những ác thần vào thời Nô-ê. —Sáng thế 6:2.

Пристрастие к порнографии отражает помешательство на сексе, проявленное злыми ангелами во времена Ноя (Бытие 6:2).

12. Tại sao việc có ham muốn tình dục với một người không phải vợ hay chồng mình là điều không thể chấp nhận được?

Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?

13. Tuy nhiên, Si-chem đã làm điều mà hầu hết người Ca-na-an xem là tự nhiên khi ham muốn tình dục trỗi lên.

Однако он поступил так, как было естественно для большинства хананеев, когда они испытывали сексуальное желание.

14. Ca từ và hình ảnh trắng trợn trong video clip càng khiến bạn khó kiềm chế ham muốn tình dục (1 Cô-rinh-tô 6: 18).

Из-за текстов песен откровенно сексуального содержания и безнравственных видеороликов молодежи труднее сдерживать свои порывы и желания (1 Коринфянам 6:18).

15. Khi phụ nữ mang thai, cô ta không còn khiến đàn ông ham muốn tình dục rơi vào vai trò sinh sản và nuôi dạy con.

Когда женщина беременеет, она покидает область полового влечения мужчин, становясь продолжательницей рода и воспитательницей детей.

16. “Tài liệu khiêu dâm” ở đây muốn nói đến những tài liệu miêu tả về tình dục được tung ra dưới dạng những hình ảnh, bài viết hoặc âm thanh nhằm mục đích khơi gợi ham muốn nhục dục.

Под «порнографией» здесь подразумеваются визуальные образы, письменное или устное описание материала эротического содержания с целью вызвать половое возбуждение.

17. Tuy nhiên, trong trường hợp của các thiên sứ này, sự ham muốn đó là về tình dục bại hoại, đem lại hậu quả vô cùng tai hại.

Однако в их случае это были противоестественные сексуальные желания, которые привели к пагубным последствиям.

18. (Cô-lô-se 3:5, 6) Về vấn đề ham muốn tình dục ô uế, người nào muốn ‘làm chết các chi-thể của mình’ cần vun trồng tình yêu thương mạnh mẽ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Чтобы «умертвить [свои] земные члены» в отношении нечистой страсти, человеку нужно развить сильную любовь к Иегове (Псалом 96:10).

19. Nhưng phải làm sao nếu ước muốn tình dục trỗi dậy?

Но что же делать, если ты чувствуешь половое влечение?

20. Thái độ xã hội đối với đồng tính luyến ái khác nhau ở các nền văn hóa và ở các giai đoạn trong lịch sử cũng như thái độ đối với ham muốn tình dục, hành vi tình dục và các mối quan hệ nói chung.

Отношение общества к гомосексуальности чрезвычайно разнообразно в различных культурах и различные исторические эпохи, как и отношение к сексуальным желаниям, активности и отношениям в целом.

21. Nghĩa đen là công cụ bắt trói, nó dần được hiểu theo nghĩa tình dục và phổ biến trên toàn cầu như một dạng trói buộc mỹ miều của ham muốn.

Применяемое ранее для обездвиживания пленников, оно приобрело сексуальный подтекст и распространилось по всему миру, как эксцентричная форма заключения с уважением и эротической красотой.

22. Trong nhiều năm, các vị lãnh đạo Giáo Hội của chúng ta đã cảnh cáo về nguy cơ của hình ảnh và lời nói nhằm khơi động những ham muốn tình dục.

Много лет руководители нашей Церкви предупреждали об опасностях, которые несут с собой изображения и тексты, предназначенные для возбуждения сексуальных желаний.

23. Vào buổi chiều sẽ có một cuộc thảo luận thẳng thắn về cách Sa-tan ngay từ buổi ban đầu đã dùng sự ham muốn về tình dục để gài bẫy người ta.

После обеда состоится откровенный разговор о том, как с давних времен Сатана использует сексуальные желания, чтобы поймать людей в ловушку.

24. Ma-quỉ biết sự ham muốn nhục dục nơi loài người mạnh ra sao, và hắn dùng hệ thống mọi sự này để cổ võ, làm bại hoại và bóp méo vai trò của tình dục (Dân-số Ký 25:1-3).

Дьяволу известно, насколько силен половой инстинкт человека, и он через свою мировую систему делает особенный упор на сексуальную жизнь, да, извращает и искажает ее роль (Числа 25:1—3).

25. Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

Ты можешь оказаться в подобной ситуации, когда кто-то захочет, чтобы ты пошел на поводу у своих сексуальных желаний.

26. ▪ Quan tâm đến tài liệu khiêu dâm là bắt chước lòng ham muốn tình dục bất thường của các ác thần thời Nô-ê.—Sáng-thế Ký 6:2; Giu-đe 6, 7.

▪ Интерес к порнографии сродни противоестественным сексуальным наклонностям, которые проявляли злые духи в дни Ноя (Бытие 6:2; Иуды 6, 7).

27. LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI NÓI: “Hãy làm chết các bộ phận của thân thể... như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục, ước muốn tai hại, và tham lam, tức là thờ thần tượng”.—Cô-lô-se 3:5.

ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ. «Умертвите в себе все то, что в вас от земной природы: распутство, безнравственность, страсти, дурные желания, жадность (а она ничем не отличается от идолопоклонства)» (Колоссянам 3:5, Современный русский перевод).

28. Nguyên tắc trong câu Kinh Thánh này được áp dụng cho bất cứ người nào, dù kết hôn hay độc thân, “cứ nhìn” hình ảnh khiêu dâm, ấp ủ ham muốn tình dục vô luân.

Библейский принцип, стоящий за этими словами, применим ко всем людям: и к состоящим в браке, и к холостым, если они продолжают смотреть порнографию, развивая желание вступить в безнравственную сексуальную связь.

29. Vào thời người công bình Nô-ê, một số thiên sứ này bỏ công việc trên trời và lấy thân thể loài người để thỏa mãn sự ham muốn tình dục với đàn bà trên đất.

Во дни праведного человека Ноя некоторые из них оставили служение на небе и перевоплотились в людей, чтобы удовлетворять свои похоти и иметь половые отношения с женщинами.

30. Không ham muốn “tiền phụ trội”

Не стремиться к добавочному заработку

31. Hãy dứt khoát tránh những cuộc chuyện trò không có mục đích, la cà, ham muốn tình dục bất thường, ăn không ngồi rồi và thấy nhàm chán, và phàn nàn là cha mẹ không hiểu mình.

Сторонитесь бесцельных разговоров, праздного времяпрепровождения, ненормального интереса к сексу, старайтесь не рассиживать и не скучать, а также избегайте жаловаться на то, что родители вас не понимают.

32. Phải chăng ước muốn tình dục là cảm xúc mãnh liệt duy nhất mà bạn có?

Разве сексуальное влечение — единственное из сильных желаний, которые у тебя возникают?

33. Trong thế giới ngày nay tràn ngập hình ảnh và âm nhạc gợi dục, chúng ta có tránh xa những ham muốn dục vọng và những điều xấu xa đi kèm theo chúng không?

В современном мире, наводненном сексуальными изображениями и музыкой, свободны ли мы от похотливых желаний и сопутствующего им зла?

34. • Tình dục buông lung

• Распутность

35. Chúng ta có quyền đi đến nơi ta muốn, không bị quấy rầy tình dục hoặc bạo hành.

Мы имеем право двигаться по жизни избранным путём, свободным от домогательств и насилия.

36. Người này có lòng ham muốn vô độ.

Он обуян неуемной жаждой иметь еще больше.

37. ham muốn vô biên, đau đớn tột cùng...

Ненасытная жажда, резкая боль...

38. Các đề tài vô luân mà người thế gian công khai bàn luận, những cách ăn mặc hở hang, và các câu chuyện gợi khoái cảm nhục dục trình bày qua sách báo, chương trình truyền hình, phim ảnh, tất cả hợp lại để kích thích sự ham muốn tình dục bất chính.

Безнравственные темы, которые откровенно обсуждают мирские люди, вызывающая одежда, сладострастные истории, которыми наводнены журналы и книги, телевизионные передачи и кинофильмы,— все это разжигает недозволенное половое желание.

39. Không quấy rối tình dục.

И уж точно никаких исков за приставание.

40. " Em đến vì tình dục. "

" Я пришла за суп- ер- сексом ".

41. Bạn có thế cảm thấy sư gắn bó sâu sắc với một người bạn đời trong khi bạn cảm thấy tình yêu lãng mạn mãnh liệt với một ai đó khác, trong khi bạn cảm thấy ham muốn tình dục đối với một người không liên quan đến những người này.

Вы можете испытывать глубокую привязанность к постоянному партнёру, и одновременно переживать интенсивную влюблённость в кого- то другого, и одновременно вожделеть людей, не имеющих к этим двум отношения.

42. Một cách ‘không khí’ này được thể hiện là hình ảnh khiêu dâm. Đây là một bệnh dịch khích động người ta có những ham muốn tình dục sai quấy và làm cho những hành vi trái luân lý có vẻ hấp dẫn.

Влияние этого «воздуха» проявляется в засилье порнографии, которая разжигает неуместные сексуальные желания и делает противоестественное поведение привлекательным (1 Фессалоникийцам 4:3—5).

43. Lúc đầu, Áp-ra-ham không muốn làm thế.

Вначале Авраам отказался.

44. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục

* См. также Похоть, похотливый; Прелюбодеяние

45. Lây qua đường tình dục đấy.

Венерические болезни.

46. Tôi có đồ chơi tình dục.

У меня есть вибратор.

47. Làm sao để ngăn lại ham muốn gãi mông.

Как удержаться от соблазна почесать зад.

48. Khi còn nhỏ, tôi đã bị cha dượng lạm dục tình dục

Когда я была маленькой, мой отчим домогался меня

49. Hoặc là tình dục hấp dẫn.

И неукротимого сексуального магнетизма.

50. Nó nói tình dục vui thú.

Для нее это было всего лишь забавой.

51. Hãy nghĩ đến tình huống sau: Tưởng tượng bạn muốn có thói quen tập thể dục ba lần một tuần.

Допустим, вы решили заниматься спортом три раза в неделю.

52. Điều này chắc chắn sẽ xảy ra vì lòng ham muốn nhục dục khi được nuôi dưỡng sẽ càng lúc càng mạnh mẽ và càng khống chế một người.

Это неизбежно, поскольку вожделение, если его подогревать, становится все сильнее и постепенно овладевает человеком.

53. Hôm nay tôi muốn nói chuyện với bạn về 1 cách nghĩ hoàn toàn mới về sinh hoạt tình dục và giáo dục giới tính, bằng phép so sánh.

Сегодня я бы хотел поговорить о совершенно новом взгляде на сексуальную активность и сексуальное образование.

54. Tình yêu thương khiến cho chúng ta mở rộng tấm lòng và dang tay giúp đỡ; lòng ham muốn chỉ là một sự thèm khát.

Любовь приходит с распростертыми объятиями и открытым сердцем; похоть приходит с ненасытным аппетитом.

55. Xem là ham muốn của anh đã chấm dứt chưa?

Твое удовольствие это не самоцель?

56. Trong kiếp này, những ham muốn thúc ép chúng ta.

В этой жизни есть потребности, что принуждают нас.

57. Công trình nghiên cứu về tình dục...

Исследования о сексе...

58. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Сексуальные нападения в кампусах.

59. Như bệnh qua đường tình dục ấy.

Как волшебное ЗПП.

60. Cổ là một chuyên gia tình dục.

Секс-терапевт.

61. Tình dục không chữa cháy được đâu.

Секс сейчас ничего не исправит.

62. Một bác sĩ chuyên khoa tình dục.

Секс-терапевтом.

63. Các bậc cha mẹ như thế muốn chắc chắn rằng con cái họ sẽ không bị lạm dụng về thể chất, tình dục hoặc tình cảm trong bất cứ tình huống nào đó.

Христиане не допустят, чтобы их дети работали там, где будут терпеть физические и моральные издевательства или сексуальное надругательство.

64. Có thể giúp ích để biết rằng cụm từ “thức tỉnh những năng lực” có nghĩa là đánh thức các khả năng và cảm xúc của chúng ta, và những từ thông dâm và dâm dật ám chỉ các tội lỗi tình dục và ham muốn.

Возможно, вам будет нелишним узнать, что фраза «разбудите чувства ваших душ» значит претворить в жизнь свои способности и эмоции, а слова блуд и распутство относятся к половым грехам и похоти.

65. Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

Если в нашем сердце укоренилось пагубное желание, нам нужно решительно от него избавиться (Смотрите абзац 6.)

66. Một cuộc khủng hoảng ham muốn, như chính ham muốn.... sự ham muốn là một dạng sắc thái biểu đạt của mỗi cá nhân của quyền tự do lựa chọn, của sở thích, của bản sắc trong mỗi chúng ta sự khao đã trở thảnh một khái niệm trung tâm như là một phần của tình yêu thời hiện đại và trong những xã hội đề cao chủ nghĩa cá nhân.

Кризис желания, как обладания и потребности в ком- то, желания, которое выражало бы нашу индивидуальность, свободу выбора, предпочтений, свободу личности, желания, которое стало основным понятием современной любви и индивидуалистического общества.

67. Vậy làm sao chúng ta bộc lộ ham muốn của mình?

Как нам тогда выразить свою страсть?

68. Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

Не путаю ли я «надо» и «хочу»?

69. * Đa Vít và Bát Sê Ba: các bài học về việc tránh cám dỗ và kiềm chế những ham muốn dục vọng (xin xem 2 Sa Mu Ên 11:1–5)

* Давид и Вирсавия: усвоенные уроки о необходимости избегать искушений и контролировать похотливые желания (см. 2-я Царств 11:1–5)

70. (Gia-cơ 4:1, BDÝ) “Dục vọng” ở đây có thể là sự tham muốn vô độ đối với của cải vật chất, hoặc ham thích địa vị và thế lực.

Под выражением «стремления к плотским удовольствиям» в этом стихе может подразумеваться необузданное стремление к материальным благам или жажда известности, власти и влияния.

71. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Нечестивый жаждет прибыли, полученной нечестным путем.

72. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

Как Сатана взывает к «желанию глаз»?

73. Một bài tường trình mới đây nói về “một giáo hội bị thống khổ về tình dục và thần học”, có trích lời của một phó chủ giáo thuộc Anh giáo than phiền: “Người ta bác bỏ các đề nghị kêu gọi giới tu sĩ chớ ham mê các chuyện tình dục ngoài hôn nhân.

В недавнем сообщении о «церкви, находящейся в сексуальных и богословских муках», приводилась жалоба одного архидиакона англиканской церкви: «Обращенные к духовенству призывы не заниматься сексуальными сношениями вне брака отметаются.

74. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* См. также Блуд; Похоть, похотливый; Прелюбодеяние

75. Một số khác bị sách nhiễu tình dục.

Других совращают сексуально.

76. Và liên kết để kích thích tình dục.

И ссылка на средство, усиливающее сексуальное влечение.

77. Nó có tình dục, bạo lực, mọi thứ!

Там есть секс, насилие — всё, что нужно!

78. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Половые отношения между мужем и женой могут укрепить их союз.

79. Cách để tránh bị quấy rối tình dục

Как пресечь сексуальные домогательства

80. Khả năng tình dục của bạn tiến triển.

Ваши сексуальные возможности вырастут.