1. Trong hai từ, rất cẩn thận.

Если коротко - очень аккуратно.

2. Nói một hay hai từ thì rất vui đấy!

Пару слов на языке дикарей.

3. Hai từ, nhưng tao làm dấu tay minh họa mà.

Меня в него чуть не засосало.

4. Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

В словарях индийских языков эти термины употребляются попеременно.

5. Hãy tưởng tượng một thế giới không có hai từ này.

Только представьте себе мир без этих слов!

6. Hai từ sau chót cho mọi câu chuyện từng được viết ra.

Последнее слово в каждой книжке, вот что происходит.

7. Người Hà Lan luôn đặt câu hỏi bắt đầu với hai từ.

И голландцы, задавая этот вопрос всегда начинали с одних и тех же двух слов.

8. Kết hợp hai từ đó lại thành sức mạnh của âm nhạc Rock."

Это делает их абсолютно узнаваемыми среди других представителей рок-музыки».

9. Tôi ngồi hàng đầu tiên, ở vị trí thứ hai, từ trái sang phải

Я в первом ряду, вторая слева

10. Mặc dù hai từ “trung thành” và “chung thủy” không phải lúc nào cũng được dùng trong bối cảnh giống nhau nhưng trong loạt bài này, hai từ này đôi khi được dùng thay thế cho nhau.

Хотя слова «верность» и «преданность» не всегда взаимозаменяемы, в этих статьях они используются как синонимы.

11. Hai từ tiếng Do Thái này càng nhấn mạnh thêm tính lâu bền của trái đất.

Употребление двух синонимичных еврейских слов усиливает мысль о том, что земля создана навеки.

12. Có hai từ tách biệt có nhiệm vụ làm đại từ: aya "tôi" và nihi "bạn".

Имеется два отдельных местоимения: aya «я, меня» и nihi «ты».

13. Mischa quá thích thú với cậu nên Sergei và tớ chưa nói được nổi hai từ với nhau.

Миша так тобой заинтересовался, что Сергей и я не можем словом перекинуться.

14. Tất cả những gì ngài đòi hỏi chúng ta có thể đúc kết bằng hai từ: yêu thương.

Все его требования можно выразить одним словом — «люби».

15. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Эти, казалось бы, маленькие словечки скрывали истинные суждения и правду в процессе общения.

16. Mũi tên và hai từ nhắm cao đều là một lời mời gọi liên tục trong suốt bài học.

Стрелка и те два слова – целься повыше – были нашим постоянным призывом на уроке.

17. Tên gọi này là một hỗn hợp của hai từ: santisuk nghĩa là an ninh và norkorbal nghĩa là cảnh sát.

Название «Сантебаль» образовано от двух кхмерских слов: сантисук (что означает безопасность) и норкобаль (полиция).

18. Nhiều người tin rằng hai từ này chỉ về một cái gì đó vô hình và bất tử ở trong chúng ta.

Многие верят, что это бессмертное начало в человеке.

19. Chuyến thứ hai, từ 1886 tới 1889, khảo sát miền đông bắc Lào và sông Đà tại Bắc kỳ, tới tận Hà Nội.

Вторая миссия, с 1886 по 1889 год, охватывала северо-восточный Лаос, во время неё он исследовал Чёрную реку.

20. Chúng ta phải thay thế hai từ này bằng sự thật, với các đoạn câu gồm những tính từ thích hợp và chân thành.

Мы должны подменить эти два словца истиной, выражениями с уместными и правдивыми прилагательными.

21. Đôi khi chúng ta sử dụng từ phúc âm và Giáo Hội để thay thế cho nhau, nhưng hai từ này không giống nhau.

Иногда мы используем термины Евангелие и Церковь как взаимозаменяемые, но это не одно и то же.

22. Mười lăm không tặc đến từ Ả Rập Xê Út, hai từ Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất, một từ Ai Cập, và một từ Liban.

Пятнадцать из них были гражданами Саудовской Аравии, двое — Объединённых Арабских Эмиратов, один — Египта и ещё один — Ливана.

23. Đây là chuỗi sẽ xuất hiện trên bảng Truy cập Nhanh. Mô tả nên chứa một hai từ sẽ giúp đỡ bạn nhớ mục này tham chiếu đến gì

Это текст, который появится на панели Быстрого доступа. Описание должно состоять из одного или двух слов, которые помогут вам запомнить, к чему относится эта запись

24. Lúc Chúa Giê-su chết, bức màn dài và nặng ngăn cách giữa Gian Thánh và Gian Chí Thánh trong đền thờ của Đức Chúa Trời bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

Когда Иисус умирает, в Божьем храме разрывается сверху донизу большой тяжелый занавес, разделяющий Святое и Святое святых.

25. Chúng ta cho từ " whole " vào giữa hai từ kia ( an và nother ) chúng ta không nói " a whole other " chúng ta cắt chữ n của " an " và gắn vào " other " và tạo nên một từ mới là " nother ".

Но когда мы вставляем whole посередине, мы не говорим a whole other, мы отцепляем n от an и прикрепляем его к other, и получается новое слово — nother.

26. 4 Trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, khái niệm nhịn nhục được diễn tả bằng hai từ Hê-bơ-rơ có nghĩa đen là “chiều dài lỗ mũi”, và được Thánh Kinh Hội dịch là “chậm giận”.

4 В Еврейских Писаниях понятие долготерпения выражается двумя древнееврейскими словами, которые буквально означают «длинные ноздри» и в «Переводе нового мира» передаются выражением «медленный на гнев»*.

27. Câu trả lời đơn giản nhất cho câu hỏi " tại sao? ", câu hỏi mà đã ám ảnh tôi suốt 12 năm qua là từ anh chàng này, người trông có vẻ cá tính đứng ở phía sau, thứ hai từ trái sang,

Самый ёмкий ответ на вопрос " зачем? ", преследующий меня последние 12 лет, принадлежал, несомненно, вон тому типу, слегка подозрительного вида, стоящему в заднем ряду, вторым слева,

28. (Dân-số Ký 2:1, 2) Bình luận về những từ Hê-bơ-rơ chỉ những cờ hiệu như thế, cuốn Cyclopedia của McClintock và Strong cho biết: “Tuy nhiên, cả hai từ đều không diễn đạt cho tâm trí chúng ta khái niệm về ‘cờ hiệu’, tức là một lá cờ”.

О еврейских словах, обозначающих такие знамена, в энциклопедии Макклинтока и Стронга говорится: «Ни одно из них [этих еврейских слов], однако, не передает идею, возникающую в нашем уме при слове „знамя“,— мы в этом случае сразу представляем флаг».

29. Giờ, chúng ta có thể chắc chắn rằng dù hỏi Tee hay là Eff một câu hỏi như trên sẽ đều nhận được câu trả lời là "ozo" nếu câu giả định là đúng và "ulu" nếu nó sai, bất kể việc ta có biết hay không nghĩa của hai từ này.

Теперь, задав Тии или Эфф такой вопрос, мы можем быть уверены, что получим ozo, если гипотетический вопрос правдив, и ulu, если он ложен, независимо от того, что на самом деле значит каждое из слов.

30. Đầu tiên, ta có thể làm việc đó mà không cần biết nghĩa của "ozo" và "ulu" bằng việc thêm chính hai từ đó vào câu hỏi, và thứ hai, nếu ta đặt mỗi câu hỏi trong điều kiện giả định, rằng liệu vị lãnh chúa nào đó có nói dối hay không thì cũng không quan trọng.

Во-первых, мы можем обойтись без знания о том, что значат ozo и ulu, путём включения самих этих слов в вопросы. Во-вторых, если мы нагрузим каждый вопрос гипотетическим условием, станет неважно, лжёт инопланетянин или нет.

31. Thứ hai, từ một triết gia vô chính phủ Paul Feyerabend, thực tế là tương đối, và cái quyền lợi to lớn của tự lực là gì để những người kinh doanh Nigeria được coi là trái phép và khủng khiếp đối với người khác, và chúng ta phải nhận ra rằng có những sự khác biệt trong cách họ định nghĩa mọi thứ và sự thật của họ làm.

Во-вторых, согласно [австрийскому] философу-анархисту Полу Фейерабенду, факты относительны, и в Нигерии может считаться, что предприниматель имеет полное право быть самообеспеченным, а другим людям это может казаться несанкционированным и ужасным, и мы должны признать, что существуют различия в том, как люди определяют вещи и каковы их факты.

32. Chuyên gia về ngôn ngữ học là giáo sư Anson Rainey giải thích: “Joseph Naveh và Avraham Biran đã không giải thích chi tiết về chữ khắc, có lẽ bởi vì họ cho rằng độc giả sẽ biết là trong cú pháp như thế người ta thường bỏ đi dấu chấm ngăn giữa hai từ, đặc biệt nếu nhóm từ đó là một tên riêng được nhiều người biết đến.

Профессор лингвистики Ансон Рейни рассказывает: «Иосиф Навех и Авраам Биран не дали подробных разъяснений по поводу надписи, возможно, посчитав, что читателям известно об опущении в подобной конструкции разделителя между двумя компонентами, особенно если комбинация образует установившееся точное название.

33. Các con số cho thấy có bao nhiêu nhóm màu đen (hoặc màu của nó, với các ô chữ màu) các ô được tìm thấy trong hàng hoặc cột tương ứng, và có bao nhiêu ô hợp nhất chứa mỗi nhóm (ví dụ, một tập hợp các số 4, 1, và 3 có nghĩa là trong loạt bài này có ba nhóm: thứ nhất - từ 4 ô, thứ hai - từ một ô; thứ ba - từ 3 ô màu đen).

Количество чисел показывает, сколько групп чёрных (либо своего цвета, для цветных кроссвордов) клеток находятся в соответствующих строке или столбце, а сами числа — сколько слитных клеток содержит каждая из этих групп (например, набор из трёх чисел — 4, 1, и 3 означает, что в этом ряду есть три группы: первая — из четырёх, вторая — из одной, третья — из трёх чёрных клеток).

34. Khi bắt đầu nhập các lượt chuyển đổi này, bạn biết rằng mặc dù cả hai từ khóa đều có hiệu quả trong việc thúc đẩy số lượt gửi biểu mẫu khách hàng tiềm năng trên trang web của mình, nhưng một từ khóa sẽ có hiệu quả hơn nhiều so với từ khóa còn lại trong việc thúc đẩy số lượng khách hàng tiềm năng mà cuối cùng đều là dẫn đến cơ hội và doanh số bán hàng.

Начав импортировать конверсии, вы понимаете, что оба ключевых слова эффективно привлекают пользователей, заполняющих форму на сайте, но конверсии чаще совершают те, кто переходят лишь по одному из них.