1. Khách hàng của tôi đang đặt câu hỏi.

Мои клиенты задают вопросы.

2. Và ông gọi trợ lý hàng đầu của mình tới và hỏi,

И, подозвав своего помощника, спросил его:

3. Thử hỏi sao khách hàng của Mania thiếu lý trí đến vây?

Почему её клиенты были так иррациональны?

4. Công việc này đòi hỏi hàng trăm các mẫu đan móc khác nhau.

Работа включает сотни различных вязаных моделей.

5. Và hậu quả là nó khiến người ta bước vào cửa hàng hỏi câu này.

И это всё приводит к тому, что люди приходят в магазин и задают один и тот же вопрос.

6. Hàng ngày, bạn có thể chào hỏi hoặc ngay cả trò chuyện với nhiều người—người hàng xóm, bạn đồng nghiệp, tài xế xe buýt và người bán hàng.

Каждый день вы, возможно, здороваетесь и даже разговариваете со многими людьми — соседями, сотрудниками, водителями автобусов и продавцами.

7. Mỗi tuần, hàng ngàn người mới bắt đầu học hỏi Kinh Thánh bằng sách mỏng này.

Каждую неделю по этой брошюре начинаются тысячи изучений Библии.

8. Cũng nên đặt câu hỏi này về thời gian mà cả hai dành cho họ hàng.

4:8). Тот же вопрос можно задать и в отношении того, сколько времени проводить с родственниками.

9. Và tôi phải hỏi một điều -- VC's luôn hỏi rằng, " Thưa ngài, công việc kinh doanh của ngài là gì, và ai là khách hàng của ngài?"

Здесь я задам вам один вопрос: венчурные капиталисты всегда спрашивают: «Сэр, чем Вы занимаетесь и кто Ваши покупатели?»

10. Và cũng chỉ đến khi khách hàng đòi hỏi thì Walmart mới bày bán thực phẩm hữu cơ.

Но в McDonald's не было салатов, пока не было потребительского спроса.

11. Tôi đọc, nghiên cứu và học hỏi mọi điều mà tôi có thể tìm được về hàng không.

Я читал, изучал и старался узнать все, что только мог найти об авиации.

12. Thám tử Lance đã bắt khách hàng của cô mà không hỏi ý ở văn phòng tôi trước.

Детектив Лэнс арестовал вашего клиента, не посоветовавшись со мной.

13. Câu hỏi hiện nay là liệu gian hàng của Shakunt có thể tồn tại được trước lũ khỉ không?

Сегодня вопрос в том, выдержит ли прилавок Шакантлы весь этот обезьяний беспредел?

14. Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

Есть одна старая история об официанте, который спросил у клиента, понравилась ли тому еда.

15. Tại một cửa hàng khác, một người khách đã hỏi Nhân Chứng tại sao họ mua đồ ăn nhiều như vậy.

В другом магазине один покупатель спросил Свидетелей Иеговы, почему они закупают так много продуктов.

16. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va là những người đứng hàng đầu trong việc học hỏi và cổ võ Kinh-thánh.

2 Свидетели Иеговы больше всех исследуют и защищают Библию.

17. Nếu bạn có câu hỏi về chính sách trả hàng hoặc đổi hàng, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ hoặc nhà bán lẻ điện thoại của bạn.

По вопросам обмена или возврата обращайтесь к поставщику услуг или продавцу телефона.

18. Công việc này đòi hỏi phải đi bộ hàng quãng đường dài bụi bặm để mua sơn và phụ tùng xe hơi.

Овиду пришлось много ходить по пыльным улицам, чтобы закупать краски и разные принадлежности для автомобилей.

19. Các công ty dùng dịch vụ này để tổ chức phiên họp trực tuyến và trả lời câu hỏi của khách hàng.

Деловые люди используют эту возможность для проведения конференций в Интернете и для обслуживания клиентов.

20. Tìm kiếm các cuộc thảo luận công khai có Cộng tác viên hàng đầu, đặt câu hỏi và giúp đỡ người khác.

Обсуждайте проблемы вместе с Ведущими участниками, задавайте вопросы и помогайте другим пользователям.

21. Bạn có thể hỏi Trợ lý Google để biết thông tin và yêu cầu trợ giúp trong các công việc hàng ngày.

Вы можете обратиться к Google Ассистенту за информацией или помощью.

22. Nếu bạn có câu hỏi, xin vui lòng liên hệ trực tiếp với công ty phát hành thẻ hoặc ngân hàng của bạn.

Если у вас есть вопросы, обратитесь в банк или к эмитенту карты.

23. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Tỷ lệ phần trăm hàng đã bán trên mỗi sản phẩm là bao nhiêu?

Ниже представлена структура скрипта, позволяющего узнать процент проданных запасов товара.

24. Vậy nên tôi hỏi người bán hàng có thể giảm giá cho tôi vì mua nhiều không, và người ấy đã làm thế!

Поэтому я попросил у него скидку за счет большого количества, и он согласился!

25. Khi được hỏi tiền đến từ đâu, phần lớn con trẻ thường chỉ biết trả lời “Từ bố mẹ” hoặc “Từ ngân hàng”.

Большинство детей на вопрос: «Откуда берутся деньги?» — отвечают: «Папа дает» или «Из банка».

26. Chúng tôi bước vào cửa hàng bán thịt và tôi hỏi: “Ông có thể bán cho chúng tôi năm xu xúc xích không?”

Всего лишь с пятью центами мы зашли в мясную лавку, и я попросил: «Отрежьте, пожалуйста, болонской колбасы на пять центов».

27. Thế thì nó đặt ra một câu hỏi: Liệu bạn có hy sinh hàng nghìn người để cứu ngón tay út của bạn không?

Что поднимает вопрос: пожертвовали бы вы тысячами жизней, чтобы сохранить свой мизинец?

28. Tôi đã trích hàng trăm câu từ sách giáo khoa bậc trung học và biến chúng thành những câu đố đơn giản theo hình thức trắc nghiệm, và đem hỏi hàng ngàn học sinh trung học.

Я взяла сотни предложений из школьных учебников, составила лёгкие тесты-викторины и попросила тысячи старшеклассников ответить на эти вопросы.

29. Mời các cặp học sinh nghiên cứu các câu được liệt kê trong các hàng 3–4 và thảo luận các câu hỏi kèm theo.

Предложите парам изучить стихи, перечисленные в строках 3 и 4, и обсудить соответствующие вопросы.

30. Chúng tôi đưa ra một câu hỏi về cách trí não làm việc, và để khách hàng đóng vai trò những người mù xem voi.

Задали вопрос о том, как работает мозг, и позволили нашим покупателям играть роль слепых, которые ощупывают слона [древнеиндийская притча].

31. Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.

Мне нужно задать тебе глупый вопрос.

32. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Вопрос: Обратите внимание на этот вопрос.

33. Việc thảo luận các đoạn Kinh-thánh mỗi ngày và học hỏi Kinh-thánh hàng tuần cung cấp cơ bản cho một gia đình đoàn kết.

Ежедневный разбор библейских стихов и еженедельное изучение Священного Писания укрепляет семейные узы.

34. Họ yêu ý tưởng này, hoặc nhìn tôi một cách thận trọng và tự hỏi chính xác là tôi mặt hàng gì cho "bi" của họ.

Одним такая идея приходится по душе. Другие смотрят на меня настороженно и думают, что же такое я собираюсь сделать с их яичками.

35. Vậy, câu hỏi mà các bạn muốn hỏi là:

У вас может возникнуть вопрос:

36. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

Я был вынужден задать несколько вопросов.

37. Bạn có dành thì giờ trong thời khóa biểu hàng tuần để học hỏi Kinh-thánh cá nhân và các sách báo của đạo đấng Christ không?

Входит ли личное изучение Библии и христианских изданий в ваш еженедельный распорядок?

38. Và rồi chúng tôi đi đến một nhà hàng cá, và anh chàng hầu bàn tội nghiệp tên là Chad, Anh ta đến thì mẹ tôi hỏi:

И мы пошли в рыбный ресторан, где наш столик обслуживал один серфингист по имени Чед, и вот он подходит, и мама спрашивает,

39. Vì vậy, hãy để tôi hỏi bạn một câu hỏi.

Каков предел Напишу прописными.

40. Kể từ năm 1985 họ bắt đầu hỏi câu hỏi:

Начиная с 1985 года в Южной Корее задавался вопрос:

41. Tôi có vài câu hỏi thủ tục cần hỏi cậu.

У меня к Вам несколько рутинных вопросов.

42. Con hỏi cha một câu hỏi được không, thưa cha?

Отец, можно я задам тебе вопрос?

43. Mặc dù đây không phải là một điều đòi hỏi, khi điều khiển buổi học với con cái, một số bà mẹ ăn mặc chỉnh tề giống như khi họ đi nhóm họp hoặc điều khiển buổi học hỏi Kinh-thánh với người hàng xóm.

Перед занятием с детьми некоторые матери даже переодеваются, как если бы они шли на встречу собрания или на изучение с интересующимся взрослым, хотя это и не обязательно.

44. Đừng hỏi.

Даже не спрашивай.

45. Các triết gia, nhà soạn kịch, nhà thần học đã vật lộn với câu hỏi này hàng thế kỉ: Điều gì khiến cho con người ta sai lầm?

Философы, драматурги, богословы веками обсуждали этот вопрос: Что заставляет людей творить зло?

46. Sau đó nghĩ về vài câu hỏi mà bạn hỏi người thân, lập các cuộc gặp để hỏi họ.

Можно подумать, о чём расспросить родственников, организовать встречи с ними.

47. Hàng triệu người đã được giúp để hiểu điều này bằng cách học hỏi cuốn The Greatest Man Who Ever Lived (Người vĩ đại nhất đã từng sống).

Миллионы людей приобрели эти знания изучая содержательную книгу «Самый великий человек, который когда-либо жил».

48. Bạn có thể đặt câu hỏi, làm thế nào các anh so sánh được cảm xúc tích cực, ý nghĩa, sự tâp trung, của hàng chục nghìn người ?

Вы можете сравнить себя по позитивным эмоциям, по осмысленности жизни, по степени поглощённости любимым занятием, с буквально десятками тысяч других людей.

49. Thi thoảng chúng tôi hỏi những câu hỏi không thích hợp.

Иногда мы задаём неуместные вопросы.

50. Trong mùa Lễ Tưởng Niệm, chúng ta có thể khuyến khích họ học hỏi Kinh Thánh và tham dự các buổi nhóm họp hàng tuần tại hội thánh.

В период празднования Вечери мы можем побуждать их читать Библию и посещать еженедельные встречи собрания.

51. Bất cứ khi nào trên đường đi làm, tôi đều tự hỏi nước uống hàng ngày từ đâu mà có, và phân, nước tiểu của mình đi đâu.

Всякий раз, находясь в командировке, я пытаюсь выяснить, откуда поступает питьевая вода и куда уходят мои испражнения.

52. * Thầy dạy luật đã hỏi Đấng Cứu Rỗi câu hỏi nào?

* Какой вопрос задал законник Спасителю?

53. Nhờ ân phước Đức Giê-hô-va mà các Nhân-chứng làm việc chăm chỉ ở xứ đó có hàng ngàn những học hỏi Kinh-thánh có tiến bộ.

Иегова благословляет усердный труд здешних Свидетелей тысячами успешных изучений Библии.

54. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Десять вопросов, один краше другого.

55. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

б) Какие можно задать относящиеся к теме вопросы?

56. Hoặc ông đòi hỏi cả gia đình (kể cả vợ ông) đi thăm họ hàng của ông vào ngày đó để ăn uống hoặc đơn giản để xã giao.

Или он может потребовать, чтобы вся семья (включая жену) пошла с ним в тот день к родственникам на обед, ужин или просто в гости.

57. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

Мы все ещё задаемся одним и тем же вопросом:

58. Chúng ta hỏi những câu hỏi như, "Công ty nên thuê ai?"

Мы задавали такие вопросы, как: «Кого стоит нанять в компанию?»

59. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Например, задавали ли они ученикам сложные вопросы?

60. Đừng hỏi nhiều.

Не спрашивай.

61. Tự học hỏi.

Самоучка.

62. Hỏi rồi mà?

Наковальня.

63. Dấu chấm hỏi...

Срочные новости!

64. Dấu chấm hỏi (?)

Вопросительный знак (?)

65. Để hỏi đường

Я просто хотел спросить дорогу.

66. Và tôi hỏi mua chiếc bánh kẹp xúc xích anh bán hàng làm bánh, chợt anh thấy chúng quanh toàn vệ sĩ và xe cảnh sát " Tôi có thẻ xanh!

И я заказал хотдог у того парня, он начал готовить, затем посмотрел на телохранителей и полицию:

67. Và câu hỏi còn lại là, nhất là nếu hỏi người nông dân:

Возникает вопрос, особенно у фермерских хозяйств и агрономов:

68. Ông có phiền nếu tôi hỏi ông một câu hỏi cá nhân không?

Можно задать вам личный вопрос?

69. Chỉ đơn giản là lục trong các bài viết tìm chuyên gia hàng đầu lĩnh vực ô nhiễm dinh dưỡng trên sông, và bắt đầu gửi email đặt câu hỏi.

Я просто просмотрел журналы, выбрал ведущих экспертов по загрязнению крупных рек удобрениями и забросал их письмами с вопросами.

70. Malcolm McLean đang chuyển nhà sang một quốc gia khác and tự hỏi sao người ta phải tốn thời gian lâu như vậy để chuyển những thùng hàng lên tàu.

Малкольм Мак- Лин переезжал из одной страны в другую, и он не переставал удивляться, почему эти парни тратят столько времени на погрузку на корабль различных ящиков.

71. Chối bỏ mọi thứ... trả lời câu hỏi với một câu hỏi khác...

Постоянное отрицание всего и отвечать вопросом на вопрос - это ваша манера.

72. Hai tháng sau, vào tháng 5, Einstein nộp bản báo cáo thứ hai, lần này, đánh vào câu hỏi hàng thế kỷ: liệu nguyên tử có thực sự tồn tại?

Два месяца спустя, в мае, Эйнштейн представил вторую работу, на этот раз связанную с многовековым вопросом существования атома.

73. Việc học hỏi điều mà chúng ta cần học hỏi đã được bảo đảm.

Мы изучали то, что должны были изучать.

74. Khi thảo luận, cân nhắc việc hỏi các câu hỏi bám sát như sau:

В ходе вашего обсуждения можно задать контрольные вопросы, приблизительно такие:

75. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Вопрос: [Обрати внимание человека на вопрос на последней странице буклета.]

76. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

Я задала этот вопрос эксперту по мозговой смерти,

77. Đây là câu hỏi cơ bản mà hầu hết chúng ta đang tự hỏi.

Это главный вопрос, который задают себе многие.

78. Đành rằng học hỏi và suy ngẫm đòi hỏi nỗ lực, nhưng việc học hỏi như thế làm giàu về thiêng liêng biết bao!

Несомненно, исследование и размышление требуют усилий, но зато щедро духовно обогащают!

79. Đến cuối trò chơi, bóng của Hân sẽ hỏi cô một số câu hỏi.

В конце игры, часть Рэй, являющаяся её тенью, задает ей ряд вопросов.

80. (Cười) Và tôi hỏi mua chiếc bánh kẹp xúc xích anh bán hàng làm bánh, chợt anh thấy chúng quanh toàn vệ sĩ và xe cảnh sát "Tôi có thẻ xanh!

(Смех) И я заказал хотдог у того парня, он начал готовить, затем посмотрел на телохранителей и полицию: «У меня есть грин-карта!