1. Tôi tự hỏi nếu cháu có họ hàng.

Vous pourriez être parents.

2. Cũng nên đặt câu hỏi này về thời gian mà cả hai dành cho họ hàng.

4:8) ? La même question pourrait très bien se poser quant au temps passé avec de proches parents.

3. Chúng tôi hiểu rằng bạn có thể có câu hỏi về thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng.

Nous sommes conscients que vous pouvez vous poser des questions concernant les paiements par virement électronique.

4. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va là những người đứng hàng đầu trong việc học hỏi và cổ võ Kinh-thánh.

2 Les Témoins de Jéhovah sont les principaux étudiants et défenseurs de la Bible.

5. Nếu bạn có câu hỏi về chính sách trả hàng hoặc đổi hàng, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ hoặc nhà bán lẻ điện thoại của bạn.

Si vous avez des questions sur les modalités de retour ou d'échange, consultez votre fournisseur de services ou le revendeur du téléphone.

6. Các công ty dùng dịch vụ này để tổ chức phiên họp trực tuyến và trả lời câu hỏi của khách hàng.

Dans le milieu des affaires, on se sert de ce système pour organiser des conférences en ligne et se tenir au service de la clientèle.

7. Bạn có thể hỏi Trợ lý Google để biết thông tin và yêu cầu trợ giúp trong các công việc hàng ngày.

L'Assistant Google peut vous aider à trouver des informations utiles et à réaliser certaines tâches au quotidien.

8. Để nhận khoản tiền hoàn thuế bán hàng và được giải đáp các câu hỏi cụ thể về thuế đối với các hàng bán này, bạn nên liên hệ trực tiếp với người bán.

En cas de question spécifique sur les taxes ou sur le remboursement des taxes payées, veuillez vous adresser directement au vendeur.

9. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Tỷ lệ phần trăm hàng đã bán trên mỗi sản phẩm là bao nhiêu?

Voici un squelette de script pour la question : Quel est le pourcentage de stock vendu par produit ?

10. Tuy nhiên, khi hiểu biết nhiều hơn về Kinh Thánh, họ công khai học hỏi bất kể sự chê bai của hàng xóm.

Mais, à mesure qu’elles progressaient dans la connaissance de la Bible, elles ont étudié ouvertement, quoi qu’en disent leurs voisins.

11. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

12. Mời các cặp học sinh nghiên cứu các câu được liệt kê trong các hàng 3–4 và thảo luận các câu hỏi kèm theo.

Demandez aux équipes d’étudier les versets indiqués dans les rangées 3-4 et de discuter des réponses aux questions.

13. Chúng tôi đưa ra một câu hỏi về cách trí não làm việc, và để khách hàng đóng vai trò những người mù xem voi.

Nous avons posé une question sur comment l'esprit fonctionnait, et nous avons laissé les consommateurs jouer le rôle de tant d'hommes aveugles remplissant l'éléphant.

14. Nếu bạn hỏi vay ngân hàng, có thể số phận của bạn được quyết định bởi thuật toán thay vì con người là khá cao.

Si vous sollicitez un prêt dans une banque, il est probable que votre sort soit décidé par un algorithme, pas par un être humain.

15. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

16. Những câu trả lời cho các câu hỏi và lời cầu nguyện của chúng ta thường đến “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.”

Les réponses à nos questions et à nos prières viennent souvent « ligne sur ligne, précepte sur précepte ».

17. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

J'ai dû poser certaines questions.

18. Nhân-viên an-ninh ở công sở hoặc ngân-hàng, lính gác và cảnh sát có thể bị đòi hỏi phải mang vũ-khí khi đảm chức.

Cela peut même être une obligation pour des gardiens de banques, des employés de compagnies de sécurité, des veilleurs de nuit ou des policiers s’ils veulent conserver leur emploi.

19. Bạn có dành thì giờ trong thời khóa biểu hàng tuần để học hỏi Kinh-thánh cá nhân và các sách báo của đạo đấng Christ không?

” (Psaume 119:97). Prévoyez- vous du temps pour l’étude individuelle de la Bible et des publications chrétiennes dans votre programme hebdomadaire ?

20. là những cái cây. Tôi đặt câu hỏi --- 3 hoặc 4 tuần trước, chúng tôi đã thấy trên báo hàng triệu con cá chết ở Na Uy.

Je me suis posé la question -- il y a 3 ou 4 semaines, nous avons vu dans les journaux des millions de poissons qui mourraient en Norvège.

21. Hãy hỏi bản thân: Thế nào là câu hỏi đúng?

Nous devons nous demander : quelle est la bonne question ?

22. Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

Nous pouvons poser une question bien concrète.

23. Bạn có thể trả lời câu hỏi của khách hàng, kể câu chuyện về doanh nghiệp của bạn và thu hút thêm người đến vị trí của bạn.

Cela vous permet de répondre à leurs questions, de raconter l'histoire de votre établissement et d'attirer davantage d'utilisateurs dans vos locaux.

24. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Je me pose la même question tout le temps.

25. Bạn hẳn cũng đang tự hỏi bản thân câu hỏi này.

Vous vous posez sans doute cette question.

26. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Dix questions, toutes plus insolubles les unes que les autres.

27. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

b) Quelles questions pertinentes peut- on soulever?

28. Anh biết anh nên tự hỏi bản thân câu hỏi gì không?

Tu sais ce que tu devrais te demander?

29. (Khải-huyền 7:9) Các Nhân Chứng hướng dẫn những cuộc học hỏi Kinh Thánh miễn phí với hàng triệu người muốn biết Kinh Thánh thật sự dạy gì.

(Révélation 7:9.) Ils dirigent gratuitement des études de la Bible à domicile avec des millions de personnes qui veulent savoir ce que la Bible enseigne réellement.

30. Hỏi quan điểm của chủ nhà về một trong các câu hỏi

Demande à ton interlocuteur comment il répondrait à l’une des questions soulevées.

31. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

On se pose toujours la même question:

32. Chào hỏi đi.

Allez lui parler, allez.

33. Dấu chấm hỏi...

Dernières nouvelles!

34. Dấu chấm hỏi (?)

Le point d'interrogation (?)

35. Và tôi hỏi mua chiếc bánh kẹp xúc xích anh bán hàng làm bánh, chợt anh thấy chúng quanh toàn vệ sĩ và xe cảnh sát " Tôi có thẻ xanh!

Et je commandais un hot dog au gars, il commençait à le faire et puis il regardait autour, les gardes du corps et les voitures de police

36. một phần bản danh sách câu hỏi mà cô sẽ được hỏi rồi

J'ai mis la main sur une liste partielle de questions qu'ils poseront.

37. Tôi đến gần Chủ Tịch Giáo Hạt Kalonji ở bục giảng và hỏi ông có muốn mời các em ở bên ngoài hàng rào vào bên trong tham gia không.

» Je me suis adressé au président de district, frère Kalonji, sur l’estrade, et je lui ai demandé s’il serait d’accord pour que les enfants qui étaient à l’extérieur de la clôture viennent nous rejoindre.

38. Kỳ lạ thay, khi chúng tôi hỏi những câu hỏi này và bắt đầu chú ý cao hơn trong cái kim tự tháp, Cái chúng tôi có được là chúng tôi tạo ra nhiều lòng trung thành hơn nữa. lòng trung thành khách hàng của chúng tôi tăng vọt.

Miraculeusement, alors que nous posions ces questions et commencions à porter notre attention sur le haut de la pyramide, nous nous sommes rendu compte que nous créions plus de loyauté.

39. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question : [Montrer la question au dos du tract.]

40. Nếu bạn hỏi người dân những câu hỏi không rõ ràng, chẳng hạn như,

Si vous posez de vagues questions aux gens, comme

41. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Étudier la Bible en profondeur demande des efforts.

42. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

J'ai demandé à une spécialiste en mort cérébrale,

43. Tôi đã tự hỏi bản thân mình cùng một câu hỏi đó, thưa ngài.

Je me pose la même question monsieur.

44. Jansen, dấu chấm hỏi.

Jansen, point d'interrogation.

45. Câu hỏi lớn đấy.

C'est une question importante.

46. Cố gắng học hỏi

L’étude personnelle

47. Câu hỏi mẹo à?

C'est un piège?

48. Và đây là câu hỏi mà mỗi công dân và cử tri cần tự hỏi

Et c'est une question que chaque citoyen et chaque électeur doit se poser.

49. Nếu chọn thức uống có cồn, một người nên tự hỏi những câu hỏi nào?

Si nous nous autorisons à boire de l’alcool, quelles questions devrions- nous nous poser ?

50. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

J'aimerais que vous vous posiez tous une question que vous ne vous êtes peut- être jamais posée avant:

51. Yêu cầu các cặp học sinh này đọc những câu được liệt kê trong các hàng 1–2 và thảo luận về các câu trả lời cho những câu hỏi kèm theo.

Faites lire aux équipes les versets repris dans les rangées 1-2 et demandez-leur de discuter des réponses aux questions.

52. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Nous pouvons le vérifier en nous posant quelques questions.

53. Nên ta hãy thử hỏi một câu, ví dụ như một câu hỏi về sức khỏe.

Essayons donc de poser une question, comme une question sur la santé.

54. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Rires) Demander votre signe du zodiaque est une façon délicate de demander votre âge.

55. (b) Bạn có thể tự hỏi những câu hỏi nào để củng cố lòng tin chắc?

b) Quelles questions pouvez- vous vous poser pour renforcer votre conviction ?

56. Hãy chào hỏi cậu ấy.

Tu peux le saluer.

57. Chào hỏi đặc biệt sao?

Me faire une visite?

58. Là câu hỏi mẹo hả?

C'est une question piège?

59. Chào hỏi thông thường mà.

Simple politesse.

60. Câu hỏi và trả lời.

Par questions et réponses.

61. Anh diễn giả sẽ hỏi những người sắp chịu phép báp-têm hai câu hỏi đơn giản.

L’orateur posera ensuite deux questions simples aux personnes qui vont se faire baptiser.

62. Cậu Musgrave, làm ơn không ngắt lời tôi khi tôi đang hỏi những câu hỏi tu từ.

M. Musgrave, c'était purement rhétorique.

63. Khi một người phối ngẫu qua đời, thì người bạn đời sẽ tự hỏi câu hỏi đó.

Quand on perd son conjoint, on se le demande.

64. Để trả lời câu hỏi này, trước hết hãy xem xét một câu hỏi cơ bản khác:

Avant de répondre, une définition s’impose.

65. Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

Nous devons nous poser ces questions, bien qu'elles soient de mauvais goût.

66. Tôi đã cố tình bỏ qua nó, vì cuối cùng, đó là câu hỏi sai để hỏi.

Je l'ai ignorée exprès, parce qu'en fait, ce n'est pas la bonne question.

67. Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

Si vous souffrez d’HTA ou d’une maladie du cœur, du foie ou des reins et que vous soyez sous traitement, demandez à votre médecin quels sont vos besoins journaliers en sodium et en potassium.

68. Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

Je lui ai posé les mêmes questions qu’à mes professeurs de religion.

69. Ông nói: “Ngay khi vào trong xe, họ hỏi tên tôi và hỏi tôi có gia đình không.

Il raconte : « Après être montées dans la voiture, elles m’ont demandé comment je m’appelais et si j’avais une famille.

70. Dùng một cái rổ hoặc cái khăn để che ánh sáng, và hỏi những câu hỏi sau đây:

Couvrez la lumière avec un panier ou une serviette, puis posez les questions suivantes :

71. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

Il a répondu à ses détracteurs en leur posant deux questions importantes :

72. Đám bán hàng, đơn đặt hàng, giấy phép.

Les fournisseurs, les commandes, les licences.

73. Hỏi cộng sự của anh đi.

Demande à ton associé.

74. Ông muốn gì cứ việc hỏi.

Tout ce que vous voulez savoir, il suffit de demander.

75. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

J'ai pas de précision.

76. Một câu hỏi tu từ thôi.

Une question rhétorique

77. Đây là một câu hỏi mẹo.

C'est un peu une question piège.

78. liệu mình có nên chào hỏi?

Je dis bonjour ?

79. Đó là câu hỏi mẹo đấy.

C'était une question piège.

80. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Faudra demander à la poussière.