1. tôi hầu như chỉ nghe thấy nhạc Pop.

На немногих радиостанциях, всё ещё работавших в стране, я чаще всего слышал поп-музыку.

2. Tuy nhiên tại Hoa Kỳ hầu như chỉ có nữ chơi.

Здесь в неё играли практически исключительно девочки.

3. Nói thật với cô, lúc đó tôi yếu đến mức hầu như chỉ đủ sức để bám vào con ngựa.

Если честно, я был слишком слаб, чтобы сделать что-либо больше, чем слоняться на лошади.

4. Điều tôi không ngờ tới rằng hầu như chỉ qua một đêm bức thư được đăng đó lan truyền như virus.

Совершенно неожиданно почти за ночь после публикации это письмо стало вирусным.

5. Chương trình truyền hình phê bình Liên Hiệp Quốc rằng “hằng bao thập niên qua hầu như chỉ có nói mà thôi”.

В этой телевизионной передаче говорилось, что ООН «десятилетиями занимается, в основном, только разговорами».

6. Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

Кто будет основной движущей силой процесса? Политики или просто гражданское общество и компании?

7. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

КА: Кто будет основной движущей силой процесса? Политики или просто гражданское общество и компании?

8. Mặc dù cây mát-tít mọc dọc theo bờ biển Địa Trung Hải, kể từ năm 50 CN, mát-tít hầu như chỉ được sản xuất ở Chios.

Хотя мастиковые деревья произрастают по всему побережью Средиземного моря примерно с 50 года н. э., производство мастики ограничивается почти одним Хиосом.

9. Kế đến một liệu pháp mới được khám phá, và hầu như chỉ một sớm một chiều đã thay thế phương pháp cũ mau chóng bị dẹp bỏ, xem như không còn giá trị”.

Затем находят новое средство, оно почти в одночасье замещает предыдущее, в неэффективности которого все уже убедились и перестали его применять».

10. Dù các sử gia xưa hầu như chỉ luôn ghi lại thành công và tính tốt của những người cai trị, các người viết Kinh Thánh thì trung thực, thẳng thắn thừa nhận sai lầm của chính mình.

Хотя в древности летописцы почти всегда сообщали лишь об успехах и достоинствах своих правителей, писатели Библии открыто и без прикрас говорили даже о собственных ошибках.

11. Giống như hầu hết các nền văn học quốc gia của các nước Đông Nam Á khác, kho tàng văn học Campuchia gồm hai bộ phận tách rời: Văn học viết, hầu như chỉ phổ biến ở cung đình và các chùa Phật giáo.

Как и большинство южноазиатских национальных литератур, её традиционный корпус состоит из двух различных форм: Письменная литература, которая в основном ограничивается королевскими дворами или буддийскими монастырями.

12. Cho tới năm 1833 các số liệu hầu như chỉ là ước tính, kể từ sau đó mới có kết quả điều tra dân số hoặc các cập nhật chính thức của văn phòng dữ liệu của thời điểm đó hoặc của hội đồng quản trị thành phố.

Данные до 1833 года представляют собой приблизительные оценки, более поздняя информация основана на результатах переписей населения либо на данных соответствующих статистических ведомств.

13. Ngoài việc bổ nhiệm và bãi miễn chức tế lễ thượng phẩm—người đứng đầu Tòa Công Luận—và quy định về các loại thuế, La Mã hầu như chỉ can thiệp vào việc nội bộ của người Do Thái khi quyền cai trị và quyền lợi của họ bị đe dọa.

Хотя римляне назначали и смещали первосвященника — главу Синедриона, взимали налоги, однако во внутренние дела Иудеи они вмешивались лишь в тех случаях, когда затрагивались их собственные интересы или правление.

14. Và họ làm được điều đó bằng những cách tương tự nhau, thông qua một hệ thống chính, khuyến khích sự đóng góp ý kiến quan điểm của một bộ phận nhỏ những người dân, vì nhóm người nhỏ đó, những người đã hầu như chỉ trả lời là có hoặc không những câu hỏi tư tưởng, họ có thể chiếm số lượng nhỏ nhưng mỗi người trong số họ có một blog cá nhân, mỗi người trong số họ đều đã từng xuất hiện trên Fox hoặc MSNBC tuần trước.

И они захватили процесс по натоптанной дорожке, через первичную систему, которая усиливает голос этой небольшой группы людей, потому что это небольшая группа людей, люди, которые ответили на все идеологические вопросы — «Да», или на все — «Нет», их немного, но каждый из них имеет блог, каждый из них был на Fox или MSNBC на прошлой неделе.