1. tôi hầu như chỉ nghe thấy nhạc Pop.

На немногих радиостанциях, всё ещё работавших в стране, я чаще всего слышал поп-музыку.

2. Hầu hết họ chỉ đi qua như vầy thôi.

Большинство из них... просто пустышки.

3. Tuy nhiên tại Hoa Kỳ hầu như chỉ có nữ chơi.

Здесь в неё играли практически исключительно девочки.

4. Nó là trò Playstation, chỉ hầu như dành cho Nhật Bản thôi

Это была игра для PlayStation, преимущественно для Японии.

5. Công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình chỉ.

Организованная проповедническая деятельность была практически остановлена.

6. Điều tôi không ngờ tới rằng hầu như chỉ qua một đêm bức thư được đăng đó lan truyền như virus.

Совершенно неожиданно почти за ночь после публикации это письмо стало вирусным.

7. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

И это не только изменение климата, которое для многих является наиболее очевидным примером.

8. Lính SS chỉ cho chúng tôi ăn những đồ hôi thối và hầu như không ăn được.

Эсэсовцы следили за тем, чтобы нам давали гнилую, почти несъедобную пищу.

9. Nó chỉ chờ đợi—âm thầm, hầu như không thở—biết rõ là tôi sẽ rồ dại đủ để nhảy như thế.

Он просто ждал, молча, почти не дыша, прекрасно осознавая, что у меня хватит глупости попробовать прыгнуть.

10. Hầu như là rán lên.

В основном в жареном виде.

11. Hầu hết, chỉ là kích động nhất thời.

В общем, это была просто истерия.

12. Nói thật với cô, lúc đó tôi yếu đến mức hầu như chỉ đủ sức để bám vào con ngựa.

Если честно, я был слишком слаб, чтобы сделать что-либо больше, чем слоняться на лошади.

13. Em hầu như cam chịu nó.

Я почти справилась.

14. Kế hoạch hầu như hoàn tất.

Замысел был почти осуществлен.

15. Sở thú hầu như nằm ở trung tâm Sydney, chỉ mất ít phút đi phà từ bến phà gần nhà hát.

Зоопарк располагается в самом сердце Сиднея: от станции, находящейся рядом с оперным театром, паром доставит вас туда всего лишь за несколько минут.

16. Hầu như tất cả các chi tiết, hầu như tất cả các bề mặt phức tạp đều được đảm bảo.

Почти все детали, все лабиринты поверхностей были воспроизведены.

17. Mẹ hầu như không thể nuốt được.

Мама в то время уже с трудом глотала.

18. Tất cả giống loài khác trên hành tinh này chỉ là những cỗ máy gien, chúng không bắt chước được như thế, hầu như là không thể.

Все остальные виды на земле являются только ген-машинами, у них едва ли развито подражание, если вообще оно есть.

19. Chương trình truyền hình phê bình Liên Hiệp Quốc rằng “hằng bao thập niên qua hầu như chỉ có nói mà thôi”.

В этой телевизионной передаче говорилось, что ООН «десятилетиями занимается, в основном, только разговорами».

20. Ðiều đó có thể hầu như hữu ích.

Такая «встряска» может оказаться очень полезной.

21. Hầu như không thể nghe tiếng chúng đến.

Совсем не слышно, как они подъезжают.

22. Hầu như mỗi làng đều có lò rèn.

Почти в каждой деревне теперь есть своя ремесленная мастерская.

23. Giống như hầu hết các nền văn học quốc gia của các nước Đông Nam Á khác, kho tàng văn học Campuchia gồm hai bộ phận tách rời: Văn học viết, hầu như chỉ phổ biến ở cung đình và các chùa Phật giáo.

Как и большинство южноазиатских национальных литератур, её традиционный корпус состоит из двух различных форм: Письменная литература, которая в основном ограничивается королевскими дворами или буддийскими монастырями.

24. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Им покрыта почти что половина планеты.

25. Bác sĩ nói khối u hầu như lành tính.

Докторша сказала, что это скорее всего что-то доброкачественное.

26. Trên sao Hỏa, hầu như không có trọng lực.

На Марсе едва ли есть какое-то атмосферное давление.

27. Hầu như không ai sống sót trong tình yêu.

Так что никому еще не приходилось пережить любовный опыт без потерь.

28. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

Этот список почти бесконечен.

29. Hầu hết đều giống như núm vú tự nhiên

Вот тут сказано, " самый натуральный сосок. "

30. Hầu như cả đời chúng sống ở trên cây.

Почти всю жизнь проводят на деревьях.

31. Số phiếu của Hội Đồng hầu như đồng thuận.

Совет проголосовал единодушно.

32. Tôi chỉ là một cô hầu già khi Robert tán tỉnh tôi.

Я была старой девой, когда Роберт стал за мной ухаживать.

33. Thế là tôi đã được hưởng tuần trăng mật ở Paris, nhưng hầu như tôi chỉ nhìn thấy anh Allan từ xa—trên bục giảng!

Итак, я провела медовый месяц в Париже. Правда, Аллана я видела в основном издалека: он был на сцене!

34. Hầu hết du khách đến thăm Vanuatu chỉ trong thời gian ngắn.

Большинство туристов приезжают в Вануату ради короткой передышки.

35. Trong khi cơ thể hầu như tự động phát triển, sự lớn mạnh về thiêng liêng chỉ có được qua thời gian và nỗ lực.

В то время как физический рост до некоторой степени происходит непроизвольно, духовный рост возможен только благодаря времени и усилиям.

36. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

В своей области сатрап фактически считался царем с почти неограниченной властью.

37. Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

Сейчас, она едва может вытянуть ногу.

38. Có chút đỏ sậm, nhưng hầu như là hoàn hảo.

Немного пурпурный, но он почти идеален.

39. Hầu như ngay khi ông đến, thì chuông cửa reo.

Почти сразу же, как он пришел, зазвонил дверной звонок.

40. Chúng ta hầu như là sinh sống ngay tại đây.

Мы едва выживают здесь.

41. Hầu hết sẽ ngã sụp xuống và chết vì vết thương giống chàng, nhưng chàng thì nhún vai như thể nó chỉ là một vết xước.

Другие бы довно скорчились и умерли от твоей раны, а ты воспринимаешь её как простую царапину.

42. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Многим он известен как зубной камень.

43. Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

Кто будет основной движущей силой процесса? Политики или просто гражданское общество и компании?

44. Trong hầu hết trường hợp, các cuộn sách chỉ được viết một mặt.

Для письма обычно использовали только одну сторону свитка.

45. Chúng chỉ là một phần nhỏ của những đỉnh cao Himalayas, nhưng chúng vẫn cao choáng váng mà nhiều nơi hầu như không đặt chân đến được.

Возможно, они и пониже Гималаев, но их склоны столь головокружительно круты, что мест, где можно просто зацепиться, почти нет.

46. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

КА: Кто будет основной движущей силой процесса? Политики или просто гражданское общество и компании?

47. Hầu như, chúng mang bộ mặt của bố mẹ chúng ta.

А когда справитесь с дьяволом внутри вас, готовьтесь к появлению внешних дьяволов.

48. tôi hầu như chưa bao giờ cầm cây gậy đánh golf.

Когда я только начал своё путешествие, я никогда не держал в руках клюшку для гольфа.

49. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Болезнь Альцгеймера по большей части не является генетической болезнью.

50. Juliet ́Tis hầu như buổi sáng, tôi sẽ có ngươi đi:

ДЖУЛЬЕТТА ́Это почти утро, и я хочу, чтобы ты ушел:

51. Leningrad hầu như bị cô lập với thế giới bên ngoài.

Ленинград оказался полностью окружённым по суше.

52. Chúng ta hầu như chắc chắn đã có người theo đuôi.

Наверное, для нас выделили отдельный спутник.

53. con hầu như sẽ không để ý tới cái lạnh nữa.

В конце концов ты вообще перестанешь ощущать холод.

54. Kế đến một liệu pháp mới được khám phá, và hầu như chỉ một sớm một chiều đã thay thế phương pháp cũ mau chóng bị dẹp bỏ, xem như không còn giá trị”.

Затем находят новое средство, оно почти в одночасье замещает предыдущее, в неэффективности которого все уже убедились и перестали его применять».

55. Chỉ cho anh biết thế, Hầu hết trường hợp là chúng ta bó tay

Точно так же вы знаете что, большую часть времени наши руки связаны.

56. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Она клюёт, как птичка и почти не выходит из дому!

57. Mặc dù cây mát-tít mọc dọc theo bờ biển Địa Trung Hải, kể từ năm 50 CN, mát-tít hầu như chỉ được sản xuất ở Chios.

Хотя мастиковые деревья произрастают по всему побережью Средиземного моря примерно с 50 года н. э., производство мастики ограничивается почти одним Хиосом.

58. Chúng ta có thể mua hầu như bất cứ thứ gì mà chúng ta có thể muốn chỉ bằng cách sử dụng thẻ tín dụng hoặc vay nợ.

Мы можем купить почти все, что захотим, используя кредитную карту или получив ссуду.

59. Ông nghiện thuốc lá giống như hầu hết mọi người thời ông.

Он был курильщиком, как и большинство людей в то время.

60. Vì cậu cả ngày hôm này hầu như không nói lời nào.

Ты за весь день не сказал ни слова.

61. Thân hộp vĩ cầm hầu như được làm toàn bộ bằng gỗ.

Лютни изготавливаются почти целиком из дерева.

62. Nhưng nó hầu như không kiêu ngạo để nói lên sự thật.

Но, по правде говоря, это вряд ли высокомерие.

63. Hầu như mọi người trong gia đình em đều biết trượt tuyết.

В моей семье все катаются на коньках.

64. Chị thừa nhận: “Đến lúc đó, hầu như ai cũng buồn ngủ”.

На ней все были полусонные».

65. Bài hát hầu như được chơi tại mọi concert từ năm 2000.

Песня исполнялась почти на каждом концерте с 1997 по 2002 годов.

66. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Практически никому, кроме африканских лидеров.

67. Và trong tự nhiên, hầu như không thể có điều đó được.

А потому в природе вызвать этот процесс самопроизвольно практически невозможно.

68. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

Перед ним вы и ваши товарищи почти беззащитны.

69. Hầu như mỗi con đà điểu đều có khách quá giang riêng.

Вскоре почти у каждого страуса есть пассажир.

70. Những chiếc răng của loài này hầu như không có răng cưa.

Зубы этого вида практически не имели зазубрин.

71. Như vậy, Tòa Công Luận hầu như định đoạt mọi việc nội bộ của người Do Thái.

В Синедрионе разбиралось большинство внутренних дел евреев.

72. Không giống như các trò chơi phiêu lưu với một thế giới lớn để người chơi có thể khám phá, Persona 4 chỉ tập trung hầu hết tại Inaba.

В обличье от других ролевых игр, в которых игрок может исследовать большие пространства, действие Persona 4 в основном происходит в пределах Инабы.

73. Ông bắt đầu leo, lần lượt từng cái bám tay một để đu người lên vì biết rằng chỉ cần tuột tay, thì hầu như ông chắc chắn sẽ chết.

Он начал карабкаться по канату, зная, что если отпустит его, то почти наверняка погибнет.

74. Hầu như không thể nhận thấy, họ bị lôi cuốn vào tội lỗi.

Почти незаметно их относит к греху.

75. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

Торговля табаком узаконена, и его можно приобрести практически где угодно.

76. Miễn là không quên nhỏ thuốc mỗi ngày thì hầu như mắt tôi sẽ được như thế này”.

Если я буду каждый день закапывать глазные капли, скорее всего, ухудшения не будет».

77. Cô ấy, như là, buồn và cô đơn, và hầu như không bận tâm tới cuộc sống nữa.

Она грустна и одинока, измучена жизнью.

78. Anh có biết là hầu như loài nào cũng biết bơi từ bé

Большинство зверей умеют плавать с рождения.

79. Hầu như chuyện gì tôi cũng làm để có tiền mua ma túy.

Ради наркотиков я был готов буквально на все.

80. Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

Сквозь густую листву не пробивается ни единого луча света.