1. □ Hình như mình bị trù dập

□ Учитель относится ко мне с предубеждением

2. ′′Hình phạt vĩnh viễn,′′ ′′một đám lửa không thể bị dập tắt được,′′ và ′′một cực hình bất tận′′

«Вечное наказание», «неугасимый огонь» и «нескончаемое мучение»

3. Jesse, dập lửa đi.

Джесси, положи зажигалку.

4. Chúng ta sẽ dập tắt lửa.

Мы затушим этот пожар.

5. Và phải được dập vào nhựa.

Он должен быть заформован прямо в пластмассу.

6. Này, chúng ta cần dập lửa.

Надо потушить пожар.

7. Dập tắt tin đồn có hại

Преградить путь злостным сплетням

8. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

Потеряли Мандариновый поворот!

9. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Ты хочешь потушить пустынный огонь.

10. Có thể bị biến dạng, bầm dập.

Может побитый и в ссадинах.

11. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Морские водоросли после прилива.

12. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Это дико вкусно!

13. Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

Но Иисус не ломал образный надломленный тростник и не гасил символический тлеющий фитиль.

14. " Dập lá lách, nứt hộp sọ, xuất huyết nội... "

" Разрыв селезенки, перелом черепа, внутреннее кровотечение... "

15. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Танцовщики раскачиваются в такт ритмичной музыке.

16. Thì ác quỷ cũng không bao giờ dập tắt.

Но зло не остановится.

17. Ta muốn dập tắt hết những đám lửa đó.

Я приказываю потушить все пожары.

18. Nhưng tôi cần cậu dập lửa đi, hiểu chứ?

А сейчас положи зажигалку, ок?

19. Nhiều đám cháy phát sinh được nhanh chóng dập tắt.

Возникшие пожары были быстро ликвидированы.

20. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

Исчезнет ли когда-нибудь ненависть?

21. Kéo dây cao su để tạo lực dập vào sọ.

Оттянуть за резинки, чтоб череп трещал

22. Mỗi lần bọn em bị chia cắt và vùi dập?

Всякий раз, когда нас разлучали и пытались сломить?

23. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

Разве ты хотел бы погасить тлеющий фитиль?

24. Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

Мы действительно не должны уничтожать наш язык.

25. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

Вишня была вся размята и готова.

26. Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

Если свечу погасить, пламя просто исчезнет.

27. Đến ngày 16 tháng 4 các đám cháy vẫn chưa được dập tắt.

К июню 2016 пожар еще не потушен.

28. Alex lại dập bệ xí vào cái của quý của nó!

Алекс снова прищемил крышкой унитаза свой тоненький зад.

29. Bị một tên tâm thần mình đồng da sắt tẩn bầm dập.

Избил стальной социопат.

30. Vậy hãy xem làm sao bạn có thể dập tắt tranh cãi.

Итак, посмотрим, что ты можешь сделать, чтобы не дать спору разгореться.

31. Hơn thế nữa, mạch não cho phần thưởng cũng hoạt động, và bạn cảm thấy nguồn năng lượng dồn dập, sự tập trung dồn dập, động lực dồn dập và sự sẵn sàng để mạo hiểm tất cả để giành được phần thưởng lớn nhất của cuộc sống.

Кроме того, активизация упомянутой части мозга порождает бурную энергию, сосредоточенность, мотивацию и готовность рискнуть всем, чтобы выиграть главный приз.

32. Hắn ta bất tình sau khi bị tôi dập vài cú mạnh.

Он вырубился после того, как я ему сделал укол.

33. Lời đồn sẽ được dập tắt nếu chúng ta chứng minh được.

Олухи улягутся, если мы покажем, что мальчик здоров.

34. Dendi thực sự bị gank rất nhiều, bị dập tắt hoàn toàn.

Dendi застали врасплох, его просто размазали.

35. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Те СМИ, которые служили оплотом протестов, стали закрывать.

36. Bị vùi dập đủ rồi, thì cũng phải biết ai là sếp chứ.

Если достаточно долго пинать ког-то, он поймет кто босс.

37. Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

Ему скоро пятнадцать, и он утомил меня просьбами устроить демонстрационный бой на праздник.

38. Đó là kiểu mẫu hợp tác tuyệt vời -- những đối tác không dập khuôn nhau.

Это замечательный подход к сотрудничеству – партнёры, которые думают, а не просто поддакивают.

39. Thống đốc phát điên lên còn Matias thì bị trù dập tơi tả.

Губернатор взбесился, и Матиаса снова отымели.

40. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

Иисус жалел сокрушенных людей, которые были похожи на надломленный тростник.

41. Chúng ta phải dập tắt chiến dịch của cô ta từ trong trứng nước.

Нужно прекратить её кампанию до того, как она начнется.

42. Chúng tôi thêm một số đoạn DNA ngắn tổng hợp mà tôi gọi là kim dập.

Мы добавляем серию коротких синтетических ДНК, которые я назвал «скрепками».

43. Ắt hẳn cô ta sẽ làm một ụ hoa to tướng để vùi dập chúng ta.

Она наверно делает дубину из цветов, чтобы сделать из нас лепёшку.

44. Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

Оседлаем же прилив свободы, а не утонем в нём.

45. Mặc dù đã được dập tắt các đám cháy, nhưng chiếc tàu đã có hơn 200 thương vong.

Хотя огонь был погашен, пострадало более 200 моряков.

46. 27 Và acực hình của họ chẳng khác chi bhồ lửa với diêm sinh, mà những ngọn lửa của nó không thể bị dập tắt được, và khói của nó cứ dâng lên mãi mãi và đời đời.

27 И их амучение подобно бозеру огня и серы, пламя которого неугасимо и дым которого восходит во веки веков.

47. " Perfect dồn dập, " ông lẩm bẩm sau một thời gian: ông nghiêng trán của mình trên kính.

" Perfect потоп ", пробормотал он через некоторое время: он прислонился лбом к стеклу.

48. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

«Мой новый учитель постоянно занижал мне оценки»,— говорит Лида.

49. Còn, Afghanistan, Afghanistan, chúng tôi cho là Nơi có lẽ phải dập tắt dịch bệnh nhiều lần

А в Афганистане, как мы предполагаем, полиомиелит был уже неоднократно побежден, но снова возвращался.

50. Nhưng nếu bạn thay đổi hình dạng của viên giả dược, ví dụ như làm viên thuốc nhỏ hơn, và chuyển nó thành màu xanh da trời, dập 1 chữ cái lên đó, nó sẽ hiệu quả hơn rất nhiều.

Но если вы измените форму, которую вы придаете плацебо, например, сделаете пилюлю меньше, покрасите её в синий цвет и поставите на ней букву, это окажется еще более эффективным.

51. Để dập tắt ngọn lửa là lời nói không tự chủ, chúng ta nên xem xét điều gì?

Какую самопроверку нам следует сделать, чтобы погасить огонь бесконтрольной речи?

52. Nếu ta dập từ trong trứng luôn, bọn trẻ con sẽ không bao giờ dám quan hệ nữa.

И если сейчас, мы задавим это в зародыше, то подростки никогда больше не будут заниматься сексом.

53. Khi đứa bé học nói, nó sẽ dồn dập hỏi bạn những điều như: “Tại sao trời mưa?

Малолетний ребенок, который учится говорить, засыпит тебя вопросами: «Почему идет дождь?

54. Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

Обгоревшая саранча своими телами гасит пламя, а остальная часть стаи продолжает двигаться вперед.

55. Không ai trong văn phòng này đáng tin cậy để dập tắt sự hoang mang trên cả nước

Никто из присутствующих здесь не должен рассказывать кому либо о произошедшем

56. 5 Làm sao chúng ta có thể dập tắt ngọn lửa là mất tự chủ trong lời nói?

5 Как мы можем погасить огонь бесконтрольной речи?

57. Cô đã tấn công tôi dồn dập về văn phòng, Quyền côn dân vào những năm thời Hoover.

Вы замучили меня вопросами о правах Бюро во времена Гувера.

58. Trong một lời cảnh báo về hậu quả của việc phản nghịch chống lại Thượng Đế, Vua Bên Gia Min đã sử dụng các cụm từ “hình phạt vĩnh viễn” (Mô Si A 2:33), “đám lửa không thể bị dập tắt được” (Mô Si A 2:38), và “cực hình bất tận” (Mô Si A 2:39).

Предупреждая о последствиях восстания против Бога, царь Вениамин использовал выражения «вечное наказание» (Мосия 2:33), «неугасимый огонь» (Мосия 2:38) и «нескончаемое мучение» (Мосия 2:39).

59. Một khoa học gia nói: “Giải pháp cho vấn đề này dường như... ‘dập dờn’ trước mắt chúng ta”.

Один из исследователей отмечает: «Решение этой проблемы... буквально порхало у нас перед глазами».

60. Đổ dầu vào sẽ làm cho ngọn lửa bùng lên, nhưng nước rất có thể dập tắt được ngọn lửa.

Вода поможет погасить огонь, а бензин только усилит его.

61. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Им, мы приглушаем скорбь, уничтожаем ненависть, искореняем гнев.

62. Hoặc là hôm nay hay là chúng ta dập tắt nó hoặc là ngày mai ta nhìn thế giới cháy rụi.

И либо мы остановим её сегодня, либо завтра мир сгорит дотла.

63. Nếu chúng ta đảm nhận nỗ lực này và không dập tắt Thánh Linh, thì tấm lòng chúng ta sẽ được tác động.

Если мы предпринимаем это усилие и не угашаем Духа, наше внутреннее существо оживает.

64. Lilith, tôi không muốn dập tắt bất cứ niềm hy vọng nào nhưng cái nông trại đó hầu như vô giá trị.

Лилит, не хочу лишать тебя надежд, но это ранчо стоит копейки.

65. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

Получив от короля безграничную власть, герцог хотел положить конец нарастающему противодействию протестантов.

66. Khi bóng tối của màn đêm hạ xuống, chúng ta không tuyệt vọng và lo lắng rằng mặt trời bị dập tắt.

При наступлении ночной тьмы мы не отчаиваемся и не переживаем, что Солнце погасло.

67. Mong sao chúng ta không bao giờ nói hoặc làm điều gì mà có thể ‘dập tắt cái tim đèn gần tàn’.

Давайте никогда не будем говорить или делать что-нибудь, что могло бы ‘погасить тлеющий фитиль’.

68. Các bạn có thể thấy lại các gợn sóng, dập dờn trên bàn, quả cà chua và một bức tường phía sau.

Мы снова видим волнистую рябь на столе, на помидоре и на стене.

69. Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?

Если у тебя в доме вспыхнул пожар, чем ты будешь его тушить: водой или бензином?

70. Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

Стремление добывать данный металл не только способствовало, но и привело к усилению войны в Конго.

71. Giống như chúng ta, Đa-vít cũng bị những nỗi lo âu và buồn chán bởi vì gặp những khó khăn dồn dập.

Давид, как и мы, претерпевал тревоги и подавленность из-за волновавших его проблем.

72. Dù tim đập nhanh , adrenaline dồn dập và nhiều yếu tố khác quan trọng vẫn là sự tin tưởng hoàn toàn vào một người khác.

Сердцебиение, волна адреналина и так далее, это всё о доверии, о полном доверии другому человеку.

73. Và thật ra, theo tôi thấy Công Viên Baff làm những điều trên dập lửa, tạo lửa quản lý chó sói và bò rừng bison

Вообще, я посмотрела, в национальном парке Банф в Канаде делают всё, что я перечислила: тушат и разводят пожары, помечают волков, вновь выпускают бизонов.

74. Giờ thì vì sẽ rất lâu nữa chúng ta mới đặt chân lên đất liền, chị sẽ đi " vùi hoa dập liễu " bộ ngực đó.

Так раз это моя последняя ночь на берегу, пойду, займусь этими сиськами.

75. “Lại phải lấy thêm đức tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ.

А паче всего возьмите щит веры, которым возможете отразить все раскаленные стрелы лукавого;

76. Gã tài xế say rượu được kéo ra và sống sót, nhưng khi họ dập lửa và kiểm tra chiếc xe đỗ ở đó...

Пьяница выжил, они вытащили его, но когда они потушили огонь и проверили припаркованную машину...

77. 7 Trong nhiều nước những vấn đề này được phản chiếu bởi sự gia tăng dồn dập tội ác, hung bạo và khủng bố.

7 Во многих странах эти проблемы отражаются в лавине преступлений, насилия и терроризма.

78. Bài hát có ba đoạn hook và bắt đầu với câu: "Ohhh, I'm in love with Judas", đi kèm theo là nhịp synths dồn dập.

Песня содержит в себе три хука и начинается с того, что Гага поёт строчку «Ohhh, I’m in love with Judas» (русск.

79. 32 “Người mạnh sẽ như bã gai, việc làm của nó như đóm lửa; cả hai sẽ cùng nhau cháy, chẳng có ai dập tắt”.

32 «И сильный будет отрепьем [«паклею», Тх], и дело его — искрою; и будут гореть вместе,— и никто не потушит» (Исаия 1:31).

80. Khi càng nhiều người kéo đến xem “Kịch về sự sáng tạo” cũng là lúc châu Âu bị vùi dập trong cơn bão của Quốc Xã.

Когда показ «Драмы сотворения» достиг своего пика, Европу уже захлестывал нацизм.