1. Việc này sẽ mất hàng tuần.

Остальные скоро очнутся.

2. PHẦN ĐỌC KINH THÁNH HÀNG TUẦN

ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ БИБЛИИ

3. Ông ấy sẽ đau đớn hàng tuần.

Он будет в агонии недели.

4. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

Они ценят еженедельные встречи

5. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

Новые иллюстраторы приходят в журнал каждую неделю.

6. Bây giờ tôi sẽ phải khám cho Lincoln Hàng tuần.

Я сейчас делала Линкольну еженедельный осмотр.

7. Có thể sửa soạn bài học Tháp Canh hàng tuần.

Можно подготовляться к еженедельному изучению Сторожевой Башни.

8. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

Для исследователя пещер это значит недели путешествия.

9. Anh vừa định đến uống bia với Hollis, hàng tuần ấy mà.

Я просто собирался к Холлису, мы с ним пьём пиво раз в неделю.

10. * Tham dự một buổi họp nhóm hai giờ hàng tuần trong ba tháng.

* еженедельно посещать двухчасовые групповые занятия в течение трех месяцев;

11. Nó đã được đoàn buôn đưa tới hàng tuần rồi, thưa Khả Hãn.

Онf был на борту нашего каравана несколько недель, Великий Хан.

12. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

Еженедельно поступают партии химикатов, моющие средства и все такое.

13. Khi soạn bài học trong tạp chí Tháp Canh hàng tuần ta nên có mục tiêu nào?

Что должно быть нашей целью при подготовке к еженедельному изучению Сторожевой Башни?

14. Như là giờ thực hành y tế hàng tuần cho việc chăm sóc sức khỏe phòng ngừa.

Например, санитарный час раз в неделю для профилактики здоровья.

15. Dù đường xa, hàng tuần các giáo sĩ vẫn tiếp tục đến hướng dẫn họ học Kinh Thánh.

Миссионеры по-прежнему издалека приезжали каждую неделю, чтобы изучать с ними Библию.

16. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

Нужно ли отмечать смерть Иисуса каждую неделю или даже, возможно, каждый день?

17. Họ có nhóm học tập hàng tuần, nơi giáo viên họp lại và nói về những kết quả.

У них есть еженедельные учебные группы, где учителя собираются вместе и обсуждают методы успешной работы.

18. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 Как порядок может отразиться в нашем планировании дел на неделю?

19. Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

Программа еженедельного чтения, изучения и исследования, основанная на Библии.

20. giờ còn đống hóa đơn hàng tuần mà em phải làm trong 40h nữa, anh làm ơn đi được không?

И еще есть еженедельная квота, и мне не хватает 40 часов. Так что ты не мог бы просто уйти?

21. (Vỗ tay) Và khán giả hàng tuần của tôi ở thời điểm đó là từ 200 đến 300 triệu người.

(Аплодисменты) И моя недельная аудитория в то время составляла от 200 до 300 миллионов человек.

22. Ông cũng thường xuyên tham dự các buổi hội thảo thứ 4 hàng tuần của Hiệp hội Vật lý Đức.

В это время он посещал по средам коллоквиумы немецкого физического общества.

23. Bà ấy đi Lễ Chúa Nhật hàng tuần, nhưng khi Ca Nhi Đoàn hát, bà ấy sẽ muốn ra ngoài ngay.

Она ходила в церковь каждое воскресенье, но когда начинал петь хор мальчиков, она сразу уходила.

24. Chẳng hạn, chúng ta có chuẩn bị kỹ cho Buổi Học Tháp Canh hàng tuần với mục tiêu tham gia không?

Готовимся ли мы к еженедельному изучению «Сторожевой башни», поставив цель участвовать в обсуждении?

25. Chương trình được phát trực tiếp vào thứ hai hàng tuần và sản xuất bởi Đài phát thanh Internet Onsen Nhật Bản.

Оно проходило каждый понедельник по японской интернет-радиостанции Onsen.

26. Hãy xem hiện tượng sụt giảm này có xảy ra theo cách giống nhau hàng tuần, hàng tháng hay hàng năm không.

Попробуйте выяснить, приходится ли снижение показателей на определенный период в течение недели, месяца или года.

27. Việc tái lập các giao ước báp têm hàng tuần là quan trọng như thế nào trong cuộc sống của chúng ta?

В чем важность роли, которую это еженедельное возобновление наших заветов играет в нашей жизни?

28. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

И воздействие этих мер состоит не в том, что им следуют лишь время от времени, а в том, что им следуют каждую неделю в течение всей жизни.

29. Giáo lễ hàng tuần này trở thành điều ưa thích cho những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn tham dự.

Это еженедельное таинство стало любимым для юношей того прихода.

30. Nhưng đây là phần thường hàng tuần của tôi cho bọn trẻ; đó là nghệ thuật đường phố xanh của chúng tôi.

А это недельная зарплата для моих ребят; это наши зелёные граффити.

31. Trong hai giờ show hàng tuần này, mang tên A State of Trance , anh chơi các bài nhạc trance mới nhất phổ biến.

В этом еженедельном двухчасовом шоу под названием «A State of Trance», он играл популярные трансовые треки.

32. Trong nhiều năm nó đã được Đại Ca Đoàn chọn để kết thúc chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần của mình.

Многие годы Хор исполнял его в конце своих еженедельных радиопередач:

33. Bất kỳ ai từng được chẩn đoán hàng tuần với A.E. trong khi cai nghiện đã hoàn toàn thay đổi cuộc sống của họ.

Все, у кого были еженедельные встречи с Э.Э. полностью изменили свою жизнь.

34. Tôi là cậu bé bị đánh dã man hàng tuần tại phòng của nam sinh, cho tới khi 1 giáo viên đã cứu sống tôi.

Я был тем парнем, которого избивали до крови каждую неделю в мужском туалете, пока одна учительница не спасла мне жизнь.

35. Việc thảo luận các đoạn Kinh-thánh mỗi ngày và học hỏi Kinh-thánh hàng tuần cung cấp cơ bản cho một gia đình đoàn kết.

Ежедневный разбор библейских стихов и еженедельное изучение Священного Писания укрепляет семейные узы.

36. Tập san này có quá trình bình duyệt (peer review), được xuất bản hàng tuần, và có vào khoảng 130.000 người mua tập san dài hạn.

Журнал рецензируемый, выходит еженедельно, и имеет примерно 130 000 подписчиков бумажного издания.

37. Air Botswana cung cấp dịch vụ bay theo lịch trình giữa Kasane và Gaborone vào các ngày thứ 3, thứ sáu và chủ nhật hàng tuần.

Авиакомпания Air Botswana осуществляет регулярные рейсы между Касане и Габороне по вторникам, пятницам и воскресеньям.

38. So sánh hiệu suất thu nhập của các trang web hàng đầu trong một khoảng thời gian quy định, ví dụ: hàng tuần, hàng tháng, v.v.

Сравнивайте доходы от самых эффективных сайтов по неделям, месяцам и другим периодам.

39. Bạn có dành thì giờ trong thời khóa biểu hàng tuần để học hỏi Kinh-thánh cá nhân và các sách báo của đạo đấng Christ không?

Входит ли личное изучение Библии и христианских изданий в ваш еженедельный распорядок?

40. Chế độ xem nhóm thuần tập hàng tuần và hàng tháng sẽ tính mỗi khách truy cập một lần, ngay cả khi họ truy cập nhiều lần.

В недельной и месячной когортах каждый посетитель учитывается один раз, даже если он посещает страницу несколько раз.

41. Vào cuối buổi học hàng tuần, hãy đọc và thảo luận phần “các câu Kinh Thánh để học” từ sách Đa-ni-ên, nếu có thời giờ.

В конце еженедельного изучения, если позволяет время, прочитайте и разберите «Обсуждаемые стихи» из книги Даниила.

42. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 Означает ли это, что закон о соблюдении еженедельной субботы, четвертой из Десяти заповедей, был также упразднен?

43. Trong mùa Lễ Tưởng Niệm, chúng ta có thể khuyến khích họ học hỏi Kinh Thánh và tham dự các buổi nhóm họp hàng tuần tại hội thánh.

В период празднования Вечери мы можем побуждать их читать Библию и посещать еженедельные встречи собрания.

44. 12 Dù cho người tín đồ đấng Christ không phải giữ luật ngày Sa-bát hàng tuần chúng ta học được vài điều qua sự sắp đặt đó.

12 Хотя христианам не велено соблюдать недельную субботу, мы учимся кое-чему из этого устройства.

45. Người này cài đặt câu thánh thư hàng tuần của mình vào điện thoại để câu đó hiển thị trên màn hình mỗi khi bật điện thoại lên.

Он помещает свой стих недели на главный экран телефона.

46. Khi bạn đã tạo tập lệnh, bạn có thể lập lịch để tập lệnh chạy một lần, hàng ngày, hàng tuần hoặc hàng tháng vào một giờ nhất định:

Скрипт может выполняться по заданному вами расписанию: однократно, ежедневно, еженедельно или ежемесячно в определенное время.

47. Về sau họ tổ chức những buổi họp hàng tuần, là nơi mà những người có cùng đức tin họp nhau lại để cầu nguyện và khuyên bảo nhau.

Позднее они стали проводить еженедельные встречи, на которых единоверцы молились и слушали проповеди.

48. Bởi vì, thay vì mất hàng tuần đến hàng tháng để tạo ra chúng, Đội của Dan có thể tạo ra những thú này trong vòng ít hơn 24h.

Те вещи, которые раньше требовали несколько недель и месяцев, Дэн и его группа теперь могут делать менее, чем за сутки.

49. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Каждый вторник я встречаюсь со спикером и лидером партийного большинства Обсудить вопросы недели

50. Bảng xếp hạng không được phát trên sóng phát thanh mà được thông báo hàng tuần trên website của BBC Radio 1 và các ấn bản ChartsPlus và Music Week.

Чарт еженедельно публикуется на сайте BBC Radio 1, а также в ChartsPlus и Music Week.

51. Tất cả mọi người, kể cả nô lệ và thú vật, đều phải được hưởng ngày nghỉ hàng tuần trong ngày Sa-bát (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:10).

Для всех, включая рабов и животных, каждую неделю отводилась суббота покоя (Исход 20:10).

52. Fairbanks là thành phố nhỏ ở Mỹ với tuyến bay thẳng đến châu Âu, như Condor Flugdienst có các chuyến bay hàng tuần đến Frankfurt trong mùa du lịch hè.

Фэрбанкс является самым маленьким городом Соединённых Штатов Америки, связанным беспосадочными авиамаршрутами с Европой: во время летнего туристического сезона авиакомпания Condor Airlines открывает еженедельный трансполярный рейс из Фэрбанкса во Франкфурт.

53. Làm sao bạn có thể lượng hóa những dữ liệu khoa học về một sản phẩm, dữ liệu thay đổi hàng tuần, nếu không phải là trên cơ sở hàng ngày?

Как оценить все научные данные о продукте, данные, которые меняются еженедельно, а то и ежедневно?

54. Chúng ta phải đều đều và trung thành dự năm buổi nhóm họp hàng tuần, chớ nên vì chút thời tiết xấu hay chút khó chịu trong mình để ở nhà.

Это значит добросовестно и регулярно посещать наши пять еженедельных сходок, не давая неприветливой погоде или легкому физическому недомоганию быть извинением за то, что остаемся дома.

55. Tần suất: Người dùng tương tác hoặc mua thường xuyên (ví dụ: hàng tuần hoặc hàng tháng), cũng như gần đây, có nhiều khả năng tương tác hoặc mua lại hơn.

Периодичность. Пользователи, которые регулярно (например, раз в неделю или в месяц) посещают ваш сайт или покупают на нем, чаще других появляются на нем снова.

56. Qua nhiều thế hệ Đại Ca Đoàn Tabernacle đã mở đầu chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần bằng cách hát những lời này do Anh Cả William W.

Вот уже несколько поколений Табернакальный хор открывает свою еженедельную радиопередачу словами, написанными старейшиной Уильямом У.

57. Tuy nhiên, khi bài ôn vấn đáp rơi vào tuần lễ có giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh thì không cần phải hoán chuyển hẳn hai chương trình hàng tuần.

Однако когда устное повторение совпадает с посещением районного надзирателя, полностью менять программу Школы необязательно.

58. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Когда большая электростанция выходит из строя, мы теряем тысячи мегаватт в миллисекунду, иногда на несколько недель или месяцев, без предупреждения.

59. Cũng vậy, anh chị có thể khắc ghi vào lòng con cái tầm quan trọng của công việc rao giảng bằng cách lập thói quen cả nhà hàng tuần đi rao giảng.

Подобным образом, проповедуя всей семьей, можно приучить своих детей ходить в служение каждую неделю.

60. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Когда большая электростанция выходит из строя, мы теряем тысячи мегаватт в миллисекунду, иногда на несколько недель или месяцев, без предупреждения.

61. Những đứa trẻ tự đặt ra mục tiêu, lên kế hoạch hàng tuần, tự đánh giá việc làm của mình sẽ phát triển vỏ não trước, và kiểm soát cuộc sống tốt hơn.

Дети, которые планируют свои цели, устанавливают недельные расписания, оценивают свою работу, развивают фронтальную кору мозга и лучше управляют своей жизнью.

62. Nhờ sự kiên trì của cha, chẳng lâu sau tôi được biểu diễn hàng tuần trong chương trình phát thanh ở Pasadena và mỗi tuần nửa tiếng trên chương trình truyền hình ở Hollywood.

Благодаря настойчивости отца, вскоре у меня уже была собственная еженедельная радиопередача в Пасадине и собственное еженедельное получасовое телешоу в Голливуде.

63. Nhưng gia đình tôi đã không thích, nên việc tôi tham dự nhà thờ hàng tuần trong hơn sáu tháng đã làm cho những người truyền giáo cảm thấy đủ tự tin để tiếp tục.

Но поскольку моей семье было не интересно, именно мое посещение Церкви в течение более чем полугода придало миссионерам уверенности не останавливаться.

64. Bạn có thể sử dụng báo cáo này để theo dõi chỉ số lưu lượng truy cập hàng tuần, bao gồm số lượt xem UGC và số lượt nhấp vào thẻ chiến dịch của bạn.

Вы можете отслеживать изменения показателей трафика, включая количество просмотров пользовательского контента и число кликов по подсказкам.

65. Và vì vậy vào năm 2006 chúng tôi lập FILMCLUB ( Câu lạc bộ phim ), một tổ chức định kì hàng tuần chiếu phim trong các trường học và sau đó là các cuộc thảo luận.

Поэтому в 2006 году мы основали FILMCLUB, организацию, которая ввела в школах еженедельный просмотр фильмов и их обсуждения.

66. Đó là những người xếp hàng khoảng sáu tiếng đồng hồ để mua iPhone khi chúng vừa ra mắt, khi bạn có thể đi đến cửa hàng tuần sau và mua một cái trên kệ.

Это те люди, которые выстаивают 6 часов в очереди чтобы купить iPhone, который только что появился, в то время как через неделю можно будет просто зайти в магазин, и купить его без всяких очередей.

67. Anh có hiểu chuyện biết tin thông qua một người khác rằng con gái tôi phải nằm phòng chăm sóc đặc biệt hàng tuần trời và chúng tôi không được báo thì như thế nào không?

Вы знаете, каково это узнать от третьих лиц, что моя дочь в течение нескольких недель находится в таком состоянии. И никто не сказал нам.

68. Khoảng một lần mỗi tháng khi còn niên thiếu, Wein và bạn của mình, Marv Wolfman đều đặn tham gia một chuyến tham quan vào chiều thứ Năm hàng tuần tại trụ sở của DC Comics.

Примерно раз в месяц, Уэйн, вместе со своим другом Марвом Вольфманом, в составе группы других подростков посещает офис компании DC Comics, в рамках еженедельного четвергового тура.

69. Chúng ta cần phải chuẩn bị cho mình và gia đình mình hàng tuần để được xứng đáng dự phần Tiệc Thánh và tái lập các giao ước của chúng ta với tấm lòng hối cải.

Нам необходимо еженедельно готовиться самим и помогать готовиться своим семьям, чтобы достойно вкушать причастие и с кающимся сердцем возобновлять свои заветы.

70. Họ nhấn mạnh việc cần phải có một thời dụng biểu tốt và phải theo sát thời dụng biểu đó, nêu ra những thí dụ về thời dụng biểu thực tiễn để rao giảng hàng tuần.

Они подчеркивают необходимость иметь хороший распорядок дня и придерживаться его, а также дают практические образцы графика служения на неделю.

71. Họ đứng đó hàng tuần đầu tiên chỉ 10, sau đó 20, sau đó 50, sau đó hàng trăm phụ nữ-- mặc đồ trắng, ca hát, nhảy múa, nói rằng họ đứng lên vì hòa bình.

Они стояли там неделями, сначала только 10, потом 20, затем 50, а потом сотня женщин в белых одеждах, поющие, танцующие, провозглашающие, что они за мир.

72. Có thể có hai danh sách, một cái liệt kê cách thức quét dọn sơ qua sau mỗi buổi họp và một danh sách khác liệt kê chi tiết công việc quét dọn kỹ hàng tuần.

Можно сделать два списка: один — для общей небольшой уборки после каждой встречи собрания, другой — для более тщательной еженедельной уборки.

73. Khi xe tải bị hỏng, là chuyện xảy ra như cơm bữa, họ đi bộ hoặc đạp xe nhiều ngày để đến thị trấn gần nhất, rồi đợi hàng tuần để lấy được phụ tùng thay thế.

А когда машина ломалась, что происходило довольно часто, они несколько дней добирались до ближайшего города — пешком или на велосипедах — и там неделями ждали, пока им доставят запчасти.

74. Trọng số mô hình (hiển thị trong báo cáo Trình khám phá mô hình) được làm mới hàng tuần và bao gồm khung thời gian theo sau lịch sử chuyển đổi gốc (hiện tại là 28 ngày).

Коэффициенты в отчетах Анализа модели обновляются еженедельно и хранятся в течение 28 дней).

75. Tôi có thể dành hàng tuần để cố gắng tìm ra điều đó trong số những con số kia, nhưng tôi mất vài giây để chọn ra một sự trừu tượng hóa thị giác giống như thế.

Можно провести недели, пытаясь найти вот это в ноликах и единичках, но занимает считанные секунды обнаружить такую визуальную абстракцию.

76. 13 Một công cụ hữu hiệu để giúp gia đình “chực cho sẵn-sàng” trước sự đến của Con Người là sự thay đổi lớn trong chương trình nhóm họp hàng tuần, áp dụng từ ngày 1-1-2009.

13 Прекрасное подспорье, помогающее семьям быть готовыми к приходу Сына человеческого, появилось после того, как с 1 января 2009 года изменилось еженедельное расписание встреч собрания.

77. Người dùng đang hoạt động Hàng tháng (28 ngày), Hàng tuần (7 ngày) và Hàng ngày (1 ngày) trong phạm vi ngày đó, có tính cả tỷ lệ phần trăm dao động so với phạm vi ngày trước đó.

Количество активных пользователей за выбранный диапазон дат (28 дней, 7 дней или 1 день) с учетом процентного изменения в сравнении с предыдущим диапазоном дат.

78. Vì vậy, chúng tôi nhận rất nhiều than phiền hàng tuần -- những than phiền chúng tôi hay nhận nhất, nói là cái tên của chương trình, " Lồng khỉ vô hạn, " tán dương ý tưởng của một dạng tra tấn.

Именно поэтому мы получаем множество жалоб каждую божую неделю — одна из которых приходит очень часто, что само название, " Бесконечная клетка для обезьян ", прославляет идею вивисекции.

79. Tháng 3 năm 1966, tờ London Evening Standard cho ra mắt serie bài báo hàng tuần có tên "Mỗi Beatle sống ra sao?", với sự tham gia lần lượt của John Lennon, Ringo Starr, George Harrison và Paul McCartney.

В марте 1966 года лондонская газета Evening Standard опубликовала статью из еженедельной серии «How Does A Beatle Live?» (с англ. — «Как поживает Битл?»), в которой содержалась информация про жизнь Джона Леннона, Ринго Старра, Джорджа Харрисона и Пола Маккартни, в хронологическом порядке.

80. Và qua sự kết hợp với hội thánh tín đồ Đấng Christ, khi nhóm họp với nhau, và đặc biệt việc tham gia vào buổi học Tháp Canh hàng tuần, chúng ta cũng nhận được nhiều lợi ích biết bao!

Большую пользу мы извлекаем также из общения с сохристианами, из встреч собрания и особенно из участия в еженедельном изучении «Сторожевой башни».