1. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

그들은 주간 집회들을 깊이 인식한다

2. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

만화가들은 매주 만화를 싣기 위해 잡지사를 찾습니다.

3. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

동굴 탐험가에겐 몇주가 걸리는 여정을 의미하죠.

4. Bài viết và các clip đạt mốc 11 triệu lượt xem hàng tuần.

우리의 게시물과 비디오는 한주에 천만번 이상의 조회수를 기록했습니다.

5. * Tham dự một buổi họp nhóm hai giờ hàng tuần trong ba tháng.

* 삼 개월 동안 매주 두 시간씩 그룹 모임에 참석한다.

6. 4 Chúng ta hãy xem qua ba trong năm phiên họp hàng tuần.

4 다섯 가지 주간 집회 중 세 가지만을 간단히 고려해 보자.

7. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

주별 이상점을 감지하기 위해 학습 기간은 32주입니다.

8. Bạn dành hàng tuần liền để chuẩn bị cho một bài kiểm tra quan trọng.

여러분은 중요한 시험을 위해 몇 주간 공부를 합니다.

9. Thật ra thì tất cả chúng ta đều có phận sự—đọc Kinh-thánh hàng tuần.

사실상 우리 모두가 한 가지 임명을 받는데, 그것은 주간 성서 읽기입니다.

10. 4 Hãy chuẩn bị kỹ càng cho buổi học hàng tuần, và vui thích tham gia.

4 매주 연구를 잘 준비하고, 즐겁게 연구에 참여하십시오.

11. Khi soạn bài học trong tạp chí Tháp Canh hàng tuần ta nên có mục tiêu nào?

주간 「파수대」 연구를 위해 준비할 때 우리는 어떠한 목적을 가져야 합니까?

12. Bên dưới đây là một lịch nhan đề “Thời dụng biểu cho công việc tiên phong hàng tuần”.

아래에 “나의 주간 파이오니아 봉사 시간 계획표”가 인쇄되어 있습니다.

13. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

예수의 죽음은 매주, 아니 매일 기념해야 합니까?

14. Hàng tuần, anh Luc vui vẻ đi bộ hơn năm kilômét mỗi bận để điều khiển buổi học.

뤼크는 매주 연구를 사회하기 위해 편도 5킬로미터가 넘는 거리를 기꺼이 걸어 다녔습니다.

15. Con cua khờ khạo sẽ làm như thế hàng tuần liền cho đến khi dần quên đi "kịch bản".

투구게는 몇 주 동안 이런 행동을 할 것입니다. 점차 어떻게 되는지 모를때까지 말이죠.

16. Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

성서를 중심으로 매주 열리는, 읽고 연구하고 조사하는 프로그램

17. (Tít 2:10) Một thiếu nữ rất thích những gì cô học được từ buổi học Kinh Thánh hàng tuần.

(디도 2:10) 한 십대 소녀는 매주 하는 성서 연구를 통해 자신이 배우는 내용을 좋아했습니다.

18. Chẳng hạn, chúng ta có chuẩn bị kỹ cho Buổi Học Tháp Canh hàng tuần với mục tiêu tham gia không?

예를 들어, 우리는 해설에 참여할 생각을 가지고 주간 「파수대」 연구를 위해 주의 깊이 준비합니까?

19. Khi sắp đặt đi rao giảng hàng tuần, bạn có thể mời một người tuyên bố mới cùng đi với bạn không?

(히브리 13:15) 여러분은 새로운 전도인을 초대하여 함께 주간 야외 봉사 마련에 참여할 수 있습니까?

20. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

종교적으로 강하게 묶인 그들의 사회망은 자연에서 산책하기입니다.

21. Chúng ta nên dành ưu tiên cho các buổi họp hàng tuần, còn những việc khác thì có thể làm khi không có họp.

주간 집회에 우선 순위를 두어야 하며, 다른 활동은 집회가 없는 시간에 계획해야 한다.

22. 10 Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su có nên được cử hành hàng tháng, hàng tuần, hoặc thậm chí hàng ngày không?

10 예수의 죽음은 매월이나 매주 혹은 심지어 매일 기념해야 합니까?

23. Một anh kể: “Cho dù bị cấm đoán, khi có thể chúng tôi vẫn nhóm nhau lại hàng tuần theo từng nhóm khoảng 10-15 người.

한 형제는 이렇게 회상합니다. “비록 우리의 그리스도인 활동이 금지되어 있었지만, 기회가 있을 때마다 우리는 열 명 내지 열다섯 명 규모의 집단별로 주간 집회를 열었습니다.

24. Dành ra vài phút để lập một thời biểu hàng tuần riêng cho gia đình anh chị, dùng mẫu nơi trang 6 tờ phụ trang này.

잠시 시간을 내어, 이 삽입물 6면에 나오는 빈 계획표를 활용하여 가족의 주간 계획표를 만들어 보십시오.

25. Giờ đây, thử tưởng tượng 40, 50 bộ phim được đóng gói, phân phối, hàng tuần trên những đường phố của Lagos, Nigeria và Tây Phi.

매 주 40, 50개의 영화가 만들어 지고 보급된다고 한 번 생각 해 보세요.

26. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 이것은 ‘십계명’의 넷째 계명인 안식일을 지키라는 율법도 폐지되었음을 의미합니까?

27. Tuy nhiên, khi bài ôn vấn đáp rơi vào tuần lễ có giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh thì không cần phải hoán chuyển hẳn hai chương trình hàng tuần.

하지만 구두 복습이 순회 감독자의 방문과 겹칠 경우에는 두 주간의 계획을 서로 완전히 바꿀 필요가 없습니다.

28. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

그리고 대형 발전소가 고장나면 백만분의 1초만에 수천 메가와트의 전기가 나가는거죠 이런 상황은 몇주간 혹은 몇달간 지속되기도 하고 어떤 경고도 없이 일어나는 일 입니다.

29. Và sau hàng tuần hàng tháng tránh mặt và chiến tranh lạnh giờ đây, thật đơn giản, tin nhắn ấy là sự đồng cảm níu kéo lại tình bạn của chúng tôi.

몇 주, 몇 달간 어색함과 무언의 적대심이 감돌뻔했는데 이 문자가 왔어요. 우정에서 출발한 공감의 메시지였습니다.

30. Những đứa trẻ tự đặt ra mục tiêu, lên kế hoạch hàng tuần, tự đánh giá việc làm của mình sẽ phát triển vỏ não trước, và kiểm soát cuộc sống tốt hơn.

자신들의 목표를 설정하고, 주간 계획을 세우는 아이들이 그들의 일을 평가해 전두엽 대뇌피질에 저장하고, 그들의 삶을 주도적으로 살아가게 됩니다.

31. Nhờ sự kiên trì của cha, chẳng lâu sau tôi được biểu diễn hàng tuần trong chương trình phát thanh ở Pasadena và mỗi tuần nửa tiếng trên chương trình truyền hình ở Hollywood.

아버지의 꾸준한 노력 덕분에 나는 얼마 안 있어 패서디나의 한 주간 라디오 프로그램과 할리우드의 30분짜리 주간 텔레비전 쇼의 진행자가 되었습니다.

32. Đối với mỗi email hàng tuần, vui lòng điều tra danh sách các yêu cầu quảng cáo và phản hồi cho nhóm chính sách bằng cách sử dụng biểu mẫu được liên kết trong email.

매주 이메일을 받으면 광고 요청을 검토한 후 이메일에 링크된 양식을 사용하여 정책 팀에 회신해 주세요.

33. Đó là những người xếp hàng khoảng sáu tiếng đồng hồ để mua iPhone khi chúng vừa ra mắt, khi bạn có thể đi đến cửa hàng tuần sau và mua một cái trên kệ.

아이폰이 처음 출시 되었을때 구입하기 위해 이들은 6시간동안 서있습니다, 다음 주 상점에서 가서 선반에서 바로 꺼내 제품을 구입할 수 있는데도 말이죠.

34. Chưa đầy hai năm, nhóm nhỏ ở Punta Escondida trở thành một hội thánh với 28 người công bố, và số người trung bình đến nghe bài diễn văn công cộng hàng tuần là 114 người.

2년이 채 지나지 않아 푼타에스콘디다에 있던 집단은 28명의 성원이 연합해 있는 회중이 되었으며, 매주 열리는 공개 강연에는 평균 114명이 참석하였습니다.

35. Họ đứng đó hàng tuần đầu tiên chỉ 10, sau đó 20, sau đó 50, sau đó hàng trăm phụ nữ-- mặc đồ trắng, ca hát, nhảy múa, nói rằng họ đứng lên vì hòa bình.

그들은 몇주간 그곳에 있었고 처음에는 10,그다음엔 20, 그러더니 50, 나중엔 백여명의 여성들이 하얀옷을 입고, 노래를 부르고, 춤을 추며 그들이 평화를 위해 그곳에 나왔다 말했죠.

36. Sao bạn không cùng họ tham dự các đại hội trong nước năm nay, hoặc các buổi nhóm hàng tuần tại Phòng Nước Trời địa phương để tận mắt xem xét và tìm hiểu về họ?

금년에 증인들이 전국적으로 개최하는 대회나, 왕국회관에서 매주 열리는 집회에 그들과 함께 모여 직접 확인해 보는 것이 어떻겠습니까?

37. Trường học này, cùng với buổi Nhóm họp Công tác hàng tuần (Service Meeting) đã huấn luyện hàng triệu người tuyên bố về Nước Trời trở nên hữu hiệu trong công việc rao giảng cho công chúng.

주간 봉사회와 더불어 이 마련은 공개 봉사의 직무에서 효과적이 되도록 수백만 명의 왕국 전도인들을 훈련시켜 왔습니다.

38. Hội thánh của tôi sắp đặt để các chị tín đồ Đấng Christ thay phiên nhau đến dọn dẹp nhà cửa giúp tôi, và để các anh tình nguyện đưa đón tôi đến nhóm họp hàng tuần.

내가 연합하고 있는 회중에서는 그리스도인 자매들이 돌아가면서 내 집을 청소하도록 마련해 주고 있으며, 형제들은 자원하여 매주 집회에 나를 데려다 줍니다.

39. (Châm-ngôn 12:25) Hoặc hãy nghĩ đến nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va đã bền bỉ đưa đón những anh chị lớn tuổi đi dự các buổi họp hàng tuần của hội thánh tại Phòng Nước Trời.

(잠언 12:25) 혹은 연로한 사람들이 주간 회중 집회에 참석하도록 충실하게 자동차로 그들을 모시고 왕국회관에 오는 많은 여호와의 증인들에 대해서도 생각해 보십시오.

40. 13 Một công cụ hữu hiệu để giúp gia đình “chực cho sẵn-sàng” trước sự đến của Con Người là sự thay đổi lớn trong chương trình nhóm họp hàng tuần, áp dụng từ ngày 1-1-2009.

13 2009년 1월 1일부터 주간 집회 마련에 중대한 조정이 있었는데, 그러한 조정은 그리스도인 가족들이 사람의 아들이 올 때를 대비하여 “준비하고 있는” 데 크게 도움이 됩니다.

41. (Giăng Báp-tít; Chúa Giê-su Christ; Ma-la-chi) thực hiện công việc chuẩn bị giống như của nhà tiên tri Ê-li. (Mal 4:5) [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem w 1/5/02 trg 22 đ.

골로새 1:13에 나오는 “자기의 사랑하는 아들의 왕국”은 (메시아 왕국; 기원 33년 오순절 이후로 그리스도인 회중을 다스리는 그리스도의 통치; 그리스도의 천년 통치)이다.

42. Nhắc nhở học sinh rằng, là một phần của những bài chỉ định hàng tuần của họ, họ đọc An Ma 34:10–14 và tô đậm các cụm từ mà gồm có các từ vô hạn và vĩnh cửu.

학생들은 주간 과제의 일부로 앨마서 34:10~14를 읽었으며 무한한과 영원한이란 단어가 포함된 문구에 표시를 했다고 상기시킨다.

43. Rõ ràng, chữ “thần” trong bài Thi-thiên 82 nói đến (Sa-tan và các quỉ sứ; thần giả của các nước; các quan xét của nước Y-sơ-ra-ên). [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem ip-1 trg 130, đ.

바울이 (로마 사람들에게; 갈라디아 사람들에게; 히브리 사람들에게) 보낸 편지의 처음 두 장에서, 우리는 예수 그리스도의 (우월한 신분; 침례; 지상에서의 봉사의 직무)와(과) 관련하여 시편에서 발췌한 여러 인용문을 볼 수 있다.

44. Mặt khác, mô hình đã tải xuống bao gồm các chuyển đổi từ 28 ngày qua (từ thời điểm tạo mô hình xảy ra hàng tuần) và chỉ bao gồm các chuyển đổi có đường dẫn chuyển đổi từ 2 trở lên.

반면에 다운로드한 모델에는 지난 28일의 전환(모델이 생성된 시점부터의 전환을 의미하며 모델은 일주일 단위로 생성됨)이 포함되며 전환 경로가 둘 이상인 전환만 포함됩니다.

45. Rồi trong Dân-số Ký chương 28 và 29, chúng ta thấy cái có thể được xem là thời khóa biểu chi tiết, cho biết những của-lễ nào được dâng hàng ngày, hàng tuần, hàng tháng, và tại các lễ hàng năm.

또한 민수기 28장과 29장에는 자세한 시간표라고 할 만한 것이 나오는데, 거기에서는 매일, 매주, 매달 그리고 연례 축제 때 무엇을 바쳐야 하는지를 설명합니다.

46. Đôi khi đó là một công việc rõ ràng, chẳng hạn như là đào giếng hoặc xây đường; đôi khi công việc có tính cách đều đặn, chẳng hạn như hàng tuần tham gia vào việc quét dọn đường xá, trường học hoặc bệnh viện.

이것은 우물을 파거나 도로를 건설하는 것과 같은 특정한 일인 때도 있고, 매주 도로나 학교나 병원 청소에 참여하는 일과 같은 정기적인 일인 때도 있습니다.

47. Khi _________________________ tách rời khỏi những người tin đạo gốc dân ngoại bởi vì ông sợ những tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đến từ thành Giê-ru-sa-lem, thì _________________________ đã khiển trách ông. [Đọc Kinh-thánh hàng tuần; xem pe trg 233 đ.

바울은 갈라디아 사람들에게 보낸 편지에서, 의인(義認)은 ....... 의 행위에 의한 것이 아니라 그리스도 예수에 대한 ....... 에 의한 것이며, 따라서 그리스도인들에게 ....... 은(는) 불필요하다는 것을 증명한다.

48. Trong sự ứng nghiệm lời tiên tri nơi Xa-cha-ri 9: 2-4, Ty-rơ bị (Nê-bu-cát-nết-sa; A-léc-xan-đơ Đại Đế; Si-ru) tàn phá hoàn toàn. [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem ip-1 trg 254 đ.

에스겔서는 여호와께서 (관대; 겸손; 거룩)하심을 강조하며, (자신의 인간성을 향상시키는 것; 여호와의 이름을 거룩하게 하는 것; 좋은 이웃이 되는 것)이 그 무엇보다도 더 중요함을 알린다.

49. Các tiểu giáo khu và chi nhánh của Giáo Hội cung cấp một buổi nhóm họp hàng tuần để nghỉ ngơi và đổi mới, một thời gian và địa điểm để bỏ lại những mối bận tâm và sinh hoạt của thế gian—đó là ngày Sa Bát.

한편, 교회의 와드와 지부는 매주 휴식과 재생을 위한 모임을 마련합니다. 바로, 세상을 떠나 안식일을 보낼 시간과 장소를 제공하는 것입니다.

50. Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, hãy viết về việc dự phần Tiệc Thánh hàng tuần có thể giúp các em đặt Chúa Giê Su Ky Tô làm nền tảng như thế nào để xây dựng cuộc sống của mình trên đó.

경전 학습 일지에, 매주 성찬을 취하는 것이 어떻게 예수 그리스도를 여러분의 삶의 기초로 만드는 데 도움이 될 수 있는지 적는다.

51. Phù hợp với Đa-ni-ên 2: 34, 35, 45, hòn đá đập tan và nghiền nát pho tượng biểu hiệu cho (Ha-ma-ghê-đôn; thông điệp phán xét gay gắt do dân sự Đức Chúa Trời loan báo; Nước của Đấng Mê-si). [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem dp trg 61 đ.

다니엘 2:34, 35, 45의 내용을 볼 때, 형상을 쳐서 부서뜨린 돌은 (아마겟돈; 하느님의 백성이 선포하는 강력한 심판의 소식; 메시아 왕국)을 상징한다.

52. “Chúng ta cần phải đặt lên trước những điều mà làm cho chúng ta có thể luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài—thường xuyên cầu nguyện và nghiên cứu thánh thư, nghiêm túc học hỏi những lời giảng dạy của các sứ đồ, chuẩn bị hàng tuần dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng, thờ phượng trong ngày Chủ Nhật, cũng như ghi chép cùng ghi nhớ điều mà Thánh Linh và kinh nghiệm dạy chúng ta về vai trò môn đồ.

즉, 자주 기도하고, 경전을 공부하고 숙고하며, 사도들의 가르침을 주의 깊게 연구하고, 매주 합당하게 성찬을 취할 수 있도록 준비하고, 일요일에 예배를 드리며, 또한 영과 경험을 통해 그리스도의 제자로서의 삶에 대해 배운 것을 기록하고 기억하는 일 등을 우선으로 삼아야 합니다.