1. Bởi vì thành viên nổi bật trong gia đình hàng tuần được quyền chọn phim.

Le Membre de la Famille de la semaine choisit le film.

2. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

Pour la détection des anomalies hebdomadaires, elle est de 32 semaines.

3. Bạn có tích cực tham gia trong “Buổi Học Tạp chí Tháp Canh” hàng tuần không?

Participez- vous à l’étude hebdomadaire de ce périodique?

4. Tôi đang nói về những người định hình kinh nghiệm cảm xúc của bạn hàng tuần.

Je parle des gens qui façonnent votre expérience émotionnelle de la semaine.

5. Khi soạn bài học trong tạp chí Tháp Canh hàng tuần ta nên có mục tiêu nào?

Quel doit être notre objectif lorsque nous préparons l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde?

6. Bà ấy đi Lễ Chúa Nhật hàng tuần, nhưng khi Ca Nhi Đoàn hát, bà ấy sẽ muốn ra ngoài ngay.

Mais quand la chorale chantait, elle devait sortir.

7. Chẳng hạn, chúng ta có chuẩn bị kỹ cho Buổi Học Tháp Canh hàng tuần với mục tiêu tham gia không?

Par exemple, préparons- nous soigneusement l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde en vue d’y participer lors de la réunion ?

8. Anh ta cần tiền để có một cuộc sống tốt, cái mà anh ta ném đi trong hàng tuần chơi cờ bạc.

Il a exigé la somme de ladite rétribution, laquelle il a perdue au jeu en quelques semaines.

9. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

Le pouvoir en cela n'est pas que c'est occasionnel, mais que c'est hebdomadaire durant toute la vie.

10. Trong hơn 87.000 hội thánh trên khắp thế giới, họ thưởng thức cùng đồ ăn thiêng liêng tại những buổi họp hàng tuần.

Réunis en plus de 87 000 congrégations à l’échelle mondiale, ils reçoivent tous la même nourriture spirituelle semaine après semaine (Matthieu 24:45-47).

11. Những người sống sót ở Hàn Quốc biểu tình trước đại sứ quán Nhật Bản tại Seoul, Hàn Quốc hàng tuần mỗi thứ tư.

Celles de Corée du Sud protestent tous les mercredis devant l'ambassade du Japon à Séoul.

12. Bất kỳ ai từng được chẩn đoán hàng tuần với A.E. trong khi cai nghiện đã hoàn toàn thay đổi cuộc sống của họ.

Je veux dire, tous ceux qui étaient à cette consultation hebdomadaire avec A.E. en désintoxication ont eu leur vie bouleversée.

13. Bạn có dành thì giờ trong thời khóa biểu hàng tuần để học hỏi Kinh-thánh cá nhân và các sách báo của đạo đấng Christ không?

” (Psaume 119:97). Prévoyez- vous du temps pour l’étude individuelle de la Bible et des publications chrétiennes dans votre programme hebdomadaire ?

14. Các cơ quan này dự báo bao gồm những thay đổi hàng tuần, hàng tháng và các yếu tố đáng kể giúp dự báo số lượng cơn bão.

Les prévisions comprennent des changements hebdomadaires et mensuels des facteurs importants qui influencent ce nombre.

15. 12 Dù cho người tín đồ đấng Christ không phải giữ luật ngày Sa-bát hàng tuần chúng ta học được vài điều qua sự sắp đặt đó.

12 Bien que les chrétiens ne soient pas tenus d’observer un sabbat hebdomadaire, ils ont une leçon à tirer de cette ancienne loi.

16. Người này cài đặt câu thánh thư hàng tuần của mình vào điện thoại để câu đó hiển thị trên màn hình mỗi khi bật điện thoại lên.

Il met son Écriture de la semaine sur la page d’accueil de son téléphone.

17. Bởi vì, thay vì mất hàng tuần đến hàng tháng để tạo ra chúng, Đội của Dan có thể tạo ra những thú này trong vòng ít hơn 24h.

Parce que, au lieu de prendre des semaines voire des mois pour les faire, l'équipe de Dan peut maintenant les faire en moins de 24 heures.

18. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Chaque mardi, j'ai une réunion avec le porte-parole et le chef de la majorité pour parler du programme de la semaine.

19. Tuy nhiên, khi bài ôn vấn đáp rơi vào tuần lễ có giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh thì không cần phải hoán chuyển hẳn hai chương trình hàng tuần.

En revanche, il n’est pas nécessaire d’intervertir deux programmes entiers lorsque la révision orale coïncide avec la visite du surveillant de circonscription.

20. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Et quand une grosse usine tombe en panne, vous perdez mille mégawatts en quelques millisecondes, souvent pendant des semaines ou des mois, souvent sans prévenir.

21. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Et quand une grosse usine tombe en panne, vous perdez mille mégawatts en quelques millisecondes, souvent pendant des semaines ou des mois, souvent sans prévenir.

22. Nhờ đó, gia đình có thể kiểm soát các chi phí, dành tiền ra cho những thứ cần thiết hàng ngày hoặc hàng tuần—và không tiêu pha quá phạm vi của mình.

C’est ainsi qu’une famille peut surveiller ses dépenses, mettre de l’argent de côté pour l’achat de ce qui est nécessaire chaque jour ou chaque semaine et ne pas vivre au-dessus de ses moyens.

23. Họ đã dạy bà rằng bà có Cha Thiên Thượng yêu thương bà và chính là mối quan tâm của họ đối với bà đã giúp cho bà tiếp tục đến hàng tuần.

Elles lui enseignaient qu’elle avait un Père céleste qui l’aimait et c’était leur sollicitude pour elle qui faisait qu’elle continuait de venir semaine après semaine.

24. Bạn có thể sử dụng báo cáo này để theo dõi chỉ số lưu lượng truy cập hàng tuần, bao gồm số lượt xem UGC và số lượt nhấp vào thẻ chiến dịch của bạn.

Vous pouvez le consulter pour suivre les statistiques sur le trafic disponibles chaque semaine, comme les vues des contenus générés par les utilisateurs et les clics sur vos fiches de campagnes.

25. Đó là những người xếp hàng khoảng sáu tiếng đồng hồ để mua iPhone khi chúng vừa ra mắt, khi bạn có thể đi đến cửa hàng tuần sau và mua một cái trên kệ.

Ce sont les gens qui font la queue pendant six heures pour acheter un iPhone dès leur sortie, alors qu'ils auraient simplement pu aller dans le magasin une semaine plus tard et en acheter un en rayon.

26. Anh có hiểu chuyện biết tin thông qua một người khác rằng con gái tôi phải nằm phòng chăm sóc đặc biệt hàng tuần trời và chúng tôi không được báo thì như thế nào không?

Il etait deconcertant d'apprendre indirectement que ma fille etait en soins intensifs depuis des semaines a notre insu.

27. Có thể có hai danh sách, một cái liệt kê cách thức quét dọn sơ qua sau mỗi buổi họp và một danh sách khác liệt kê chi tiết công việc quét dọn kỹ hàng tuần.

Il peut y avoir deux listes : une pour un nettoyage succinct après chaque réunion, et une autre pour un nettoyage hebdomadaire plus poussé.

28. Trọng số mô hình (hiển thị trong báo cáo Trình khám phá mô hình) được làm mới hàng tuần và bao gồm khung thời gian theo sau lịch sử chuyển đổi gốc (hiện tại là 28 ngày).

Les pondérations associées au modèle (affichées dans l'explorateur des modèles) sont actualisées chaque semaine et incluent l'historique des données de conversion pour une période spécifique (actuellement de 28 jours).

29. Vì vậy, chúng tôi nhận rất nhiều than phiền hàng tuần -- những than phiền chúng tôi hay nhận nhất, nói là cái tên của chương trình, " Lồng khỉ vô hạn, " tán dương ý tưởng của một dạng tra tấn.

Et donc, on reçoit un tas de plaintes toutes les semaines -- notamment une que nous recevons très souvent, comme quoi le titre lui- même, " la cage infinie du singe ", glorifie l'idée de vivisection.

30. Nhắc nhở học sinh rằng, là một phần của những bài chỉ định hàng tuần của họ, họ đọc An Ma 34:10–14 và tô đậm các cụm từ mà gồm có các từ vô hạn và vĩnh cửu.

Rappelez aux élèves que, parmi leurs tâches hebdomadaires, ils devaient lire Alma 34:10-14 et souligner les expressions qui contiennent les mots infini et éternel.

31. Hai tấm bảng chỉ dẫn thiết yếu hàng tuần đánh dấu cuộc hành trình của chúng ta để đến Cha Thiên Thượng là giao ước vĩnh viễn của giáo lễ Tiệc Thánh và việc chúng ta tuân thủ ngày Sa Bát.

Deux panneaux hebdomadaires essentiels marquent notre route vers notre Père céleste : l’alliance perpétuelle de l’ordonnance de la Sainte-Cène et notre observance du jour du sabbat.

32. Một số người có thể vẫn còn quí trọng các thực hành theo truyền thống như việc giữ lễ Sa-bát hàng tuần và ngày Lễ Chuộc Tội trọng thể hàng năm (Cô-lô-se 2:16, 17; Hê-bơ-rơ 9:1-14).

Peut-être certains restaient- ils attachés à des traditions comme le sabbat hebdomadaire ou la célébration annuelle du solennel jour des Propitiations. — Colossiens 2:16, 17 ; Hébreux 9:1-14.

33. Cô đã sản xuất các tạp chí và tạp chí in ấn và trực tuyến, đã từng là một nhà báo trong hơn một thập kỷ, và tạo ra một truyện tranh hàng tuần dựa trên biểu tượng của tờ báo mang tên Tribunito và gia đình Tribuna.

Elle y rédige des articles, y tient une chronique pendant plus d'une décennie et crée la bande dessinée hebdomadaire Tribunito et la famille Tribuna, du nom du vendeur de journaux emblème du magazine.

34. Tôi tập ném cao bóng trong một trò chơi nhẹ nhàng hàng tuần và tôi bắt đầu ở Công viên Trung tâm, rồi sống ở New York, tôi trở thành nhà báo và một nhà văn, đánh chữ hàng trăm hàng nghìn chữ chỉ với một ngón tay.

Toutes les semaines, j'ai participé à un match de softball que j'ai lancé à Central Park, et de retour à New York, je suis devenu journaliste et auteur, tapant des centaines de milliers de mots avec un seul doigt.

35. Chẳng hạn, khi chuẩn bị cho Buổi Học Tháp Canh và Buổi Học Cuốn Sách hàng tuần, bạn chỉ gạch dưới những câu trả lời hay bạn tra những câu Kinh Thánh được dẫn chứng và cũng suy ngẫm những lý do cho lời giải thích được trình bày?

Par exemple, quand vous préparez l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde et l’étude de livre, vous contentez- vous de souligner les réponses, ou bien prenez- vous le temps de lire les versets donnés en référence et d’analyser les explications données ?

36. Ông đã thuyết giảng trong các bài thuyết giảng hàng tuần, công khai chống Do Thái, và từ năm 1936, ông bắt đầu xuất bản một tờ báo mang tên Công bằng Xã hội, trong đó ông đã in những cáo buộc chống Do Thái như The Protocols of the Elders of Zion.

Il prêche des sermons hebdomadaires ouvertement antisémites et, à partir de 1936, commence à publier un journal, Social Justice (en) dans lequel il imprime des accusations antisémites telles que Les Protocoles des Sages de Sion.

37. Phù hợp với Đa-ni-ên 2: 34, 35, 45, hòn đá đập tan và nghiền nát pho tượng biểu hiệu cho (Ha-ma-ghê-đôn; thông điệp phán xét gay gắt do dân sự Đức Chúa Trời loan báo; Nước của Đấng Mê-si). [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem dp trg 61 đ.

D’après Daniel 2:34, 35, 45, la pierre qui frappe l’image et la broie représente (Har-Maguédôn ; les messages de jugement percutants proclamés par le peuple de Dieu ; le Royaume messianique). [si p. 142 § 20, p.

38. Nếu để bánh qua đêm, sâu hóa ở trong và sanh mùi hôi hám; nhưng khi mỗi gia đình lượm một số lượng gấp đôi vào ngày trước ngày Sa-bát hàng tuần thì bánh để qua đêm lại không bị hư, vì vậy có thể ăn được vào ngày Sa-bát—ngày không có ma-na.

Quand on voulait garder de la manne pour le lendemain, il s’y engendrait des vers et elle commençait à puer ; toutefois, la double portion que chaque famille ramassait la veille du sabbat hebdomadaire ne s’abîmait pas pendant la nuit, si bien qu’elle pouvait être consommée le sabbat, jour où la manne n’apparaissait pas.

39. Cuốn sách đứng hạng 16 trong bảng xếp hạng hàng tuần của báo New York Times dành cho những cuốn sách luận văn bán chạy nhất vào ngày 13 tháng 4 năm 2014, hạng 14 vào ngày 4 tháng 5, hạng 4 vào ngày 11 tháng 5, hạng 1 vào ngày 18 tháng 5, 25 tháng 5 và 1 tháng 6, rồi xuống hạng 2 vào ngày 8 tháng 6.

Le livre apparaît à la 16e place dans le classement hebdomadaire des meilleures ventes d'essai du New York Times le 13 avril 2014, à la 15e place le 4 mai, à la 4e place le 11 mai, à la 1re place le 18 mai, le 25 mai et le 1er juin,, et repasse à la 2e place le 8 juin.

40. Mời học sinh viết trong sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư một phần đánh giá ngắn gọn về mẫu mực thờ phượng cá nhân hiện tại của họ và thái độ thờ phượng của họ trong các thể loại sau đây: cầu nguyện riêng hàng ngày, học hỏi thánh thư riêng hàng ngày, tuân theo các giáo lệnh, và đi nhà thờ và dự phần Tiệc Thánh hàng tuần.

Demandez aux élèves de noter dans leur cahier ou leur journal d’étude des Écritures une brève évaluation de leur mode de culte personnel actuel et de leur attitude de vénération dans les catégories suivantes : la prière personnelle quotidienne, l’étude personnelle quotidienne des Écritures, l’obéissance aux commandements, l’assistance hebdomadaire à l’église et la participation à la Sainte-Cène.