1. Phím tắt bị gỡ bỏ

Акселераторы удалены

2. digiKam đã không gỡ bỏ được hồ sơ màu không hợp lệ nên bạn tự gỡ bỏ

digiKam не смог удалить неисправный цветовой профиль. Вы должны сделать это вручную

3. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Разморозьте все его активы.

4. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

Удалить выбранный шаблон

5. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

С ним её ждёт счастливая жизнь.

6. Hồ sơ màu không hợp lệ đã bị gỡ bỏ

Неисправный профиль был удалён

7. Một việc gỡ bỏ thư mục đã ghi rõ, % #, bị lỗi

Сбой попытки удаления указанной папки, %

8. Thế thì gỡ bỏ hết đống camera, dừng việc thi hành công dân.

Тогда сократите слежку, остановите казни.

9. Việc này sẽ gỡ bỏ ngôn ngữ đã tô sáng ra danh sách

Удалить выбранный язык из списка

10. Hotel Chevalier được gỡ bỏ khỏi iTunes Store sau một tháng cho tải miễn phí.

Фильм был убран из iTunes после месяца бесплатного доступа к нему.

11. Vui lòng xem các yêu cầu của một thông báo yêu cầu gỡ bỏ theo DMCA để biết nội dung bạn cần đưa vào thông báo yêu cầu gỡ bỏ do vi phạm bản quyền của mình.

Перед тем как отправлять уведомление о нарушении авторских прав, ознакомьтесь с требованиями к его оформлению.

12. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

Нажмите эту кнопку для удаления выбранного DNS-сервера из списка

13. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Поэтому я отказываю в его требовании опозорить тебя публично.

14. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Сосудистый хирург удалил большую часть первой пары моих ребер.

15. Ở đây hãy đặt thành phần màu lục để đặt cáp gỡ bỏ ánh lên màu đỏ tươi

Установите здесь значение зелёного компонента для определения уровня устранения пурпурной подцветки

16. Khung sẽ được gỡ bỏ sau khi Z- axis đã được chuyển đến vị trí nhà sau khi khởi động

Кронштейн будут удалены после оси z был перемещен в исходное положение после запуска

17. Với twist gỡ bỏ, nó là thời gian đến mid giữa San lấp mặt bằng đinh vít vào vị trí

С твист удалены пришло время для снижения среднего, выравнивание винты в положении

18. Đây là danh sách động các hành động. Di chuyển được, nhưng sau khi gỡ bỏ nó, không thể thêm lại

Это список действий. Вы можете перемещать его, однако при удалении восстановить его будет невозможно

19. Nó là đáng chú ý rằng bạn không bao giờ nên hoạt động mâm cặp với " bao gồm mảng " gỡ bỏ

Стоит отметить, что вы никогда не должны функционировать патрон с " накладка " удалены

20. Đó là lúc bạn gỡ bỏ những hành trang nặng nề, những điều chắc chắn, để thích nghi với tình huống mới.

Вот когда вы выбрасываете весь балласт, всё, что казалось очевидным, для того, чтобы адаптироваться к новой ситуации.

21. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Удалить файл При нажатии этой кнопки выбранный файл будет удалён из задания печати

22. Nếu video của bạn bị xóa theo yêu cầu gỡ bỏ vì vi phạm bản quyền không chính xác, thì bạn có thể:

Если ваш ролик был по ошибке удален из-за нарушения авторских прав, вы можете принять следующие меры:

23. Chúng tôi kết hợp phân phối dịch cho nhiều người và hệ thống API để đảm nhận và gỡ bỏ rào cản ngôn ngữ đó.

Применяя технологию коллективных переводов и наш интерфейс, мы боремся и побеждаем языковые барьеры.

24. Sau khi gỡ bỏ các áp phích, các nhóm chống LGBTI đã phát động các cuộc tấn công mạng trên trang web của PINK Armenia.

После удаления плакатов анти-ЛГБТИ группы начали кибератаки на сайт PINK Armenia.

25. Khi nhận được thông báo yêu cầu gỡ bỏ đầy đủ và hợp lệ, chúng tôi sẽ xóa nội dung theo yêu cầu của pháp luật.

Получив уведомление о нарушении авторских прав, мы действуем в соответствии с законодательством – удаляем указанные материалы.

26. Trước khi gỡ bỏ giấy dán tường cũ, Noemí viết một số tên trên tường—tên từ Kinh Thánh, tên của bạn bè và của người nhà.

Прежде чем содрать старые обои, Ноеми написала на стене несколько имен, некоторые из которых были библейскими, а другие принадлежали нашим друзьям и членам семьи.

27. Chúng tôi có thể gỡ bỏ những bài đánh giá bị gắn cờ để tuân thủ các chính sách của Google hoặc các nghĩa vụ pháp lý.

Мы можем удалять отзывы, которые помечены как нарушающие правила Google или требования законодательства.

28. Vào ngày 14 tháng 4 năm 2015, chính quyền Obama thông báo rằng Cuba sẽ được gỡ bỏ khỏi danh sách các quốc gia tài trợ cho khủng bố.

14 апреля Барак Обама сообщил Конгрессу, что хочет исключить Кубу из списка стран-спонсоров терроризма.

29. Tuy nhiên, do yêu cầu cần có một tấm ảnh "chuyên nghiệp" hơn cho dự án (đặc biệt là đối với các khách hàng), nó đã bị gỡ bỏ.

Однако необходимость в создании более «профессионального» образа (особенно в случае корпоративных клиентов) привела к его удалению.

30. Cách nhanh nhất và đơn giản nhất để gửi thông báo yêu cầu gỡ bỏ do vi phạm bản quyền là sử dụng biểu mẫu web của chúng tôi.

Проще всего подать жалобу с помощью специальной веб-формы.

31. Nếu bạn đã khắc phục tất cả các sự cố, thì cảnh báo sẽ được gỡ bỏ và quảng cáo của bạn sẽ tiếp tục hiển thị như bình thường.

Если за это время продавец исправил ситуацию, предупреждение будет снято и показ объявлений продолжится.

32. Nơi Mạng này đã cố đính một tập tin từ máy tính của bạn kèm đơn đã gởi. Tập tin đính kèm đã được gỡ bỏ để bảo vệ bạn

Попытка присоединения локального файла к данным формы для отправки на сайт. Ради вашей безопасности приложенный файл был удалён

33. Video của bạn bị xóa khỏi YouTube do chủ sở hữu bản quyền đã gửi cho chúng tôi yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh đề nghị gỡ bỏ video đó.

Ваше видео было удалено с YouTube, потому что правообладатель прислал нам правильно заполненный и правомерный запрос.

34. Khu vực sẽ tiếp tục tăng tốc độ tăng trưởng lên 6,9% năm 2019 và 7,1% năm 2019 chủ yếu nhờ các rào cản tại Ấn Độ bị gỡ bỏ dần.

Южная Азия. Согласно прогнозам, темпы роста в регионе увеличатся до 6,9 процента в 2018 году и до 7,1 процента в 2019 году, в основном, за счет ослабления действия факторов, сдерживающих экономический рост в Индии.

35. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

И Xcel нанесла ответный удар, Xcel внесла на рассмотрение бюллетень, который бы ослабил или отменил эту муниципализацию.

36. Lưu ý: Chủ sở hữu bản quyền có thể thay đổi chính sách của họ và đưa ra thông báo gỡ bỏ do vi phạm bản quyền trong một số trường hợp cụ thể.

Примечание. Иногда правообладатели меняют правила использования своих композиций.

37. Tuy nhiên, để được bảo mật thật sự, bạn nên sử dụng các phương pháp ủy quyền thích hợp, như yêu cầu mật khẩu người dùng hoặc gỡ bỏ trang hoàn toàn khỏi trang web của bạn.

Для еще большей надежности применяйте различные методы авторизации, например запрос пароля на странице или сайте.

38. Nếu chúng ta muốn sự riêng tư trên mạng, cách duy nhất có thể thành công là có cả thế giới cùng tham gia, và điều này chỉ có thể nếu chúng ta gỡ bỏ rào cản để thâm nhập.

И если мы хотим конфиденциальности в сети, единственный способ этого добиться — заручиться поддержкой всего мира, а это возможно только если мы снизим входной барьер.

39. " Tôi ưa thích, Phu nhân của bạn, rằng bạn đã hiểu lầm ông Wooster, và rằng ông có thể đã đưa cho bạn ấn tượng rằng ông đang ở New York khi chủ quyền của mình - đã được gỡ bỏ.

" Мне кажется, ваша милость, что вы не поняли г- Вустер, и что он может дал вам впечатление, что он был в Нью- Йорке, когда его светлость - был удален.

40. Nếu bạn gửi thông báo phản đối trong vòng 5 ngày kể từ khi nhận được yêu cầu gỡ bỏ, chúng tôi sẽ vẫn tiếp tục giữ lại doanh thu cho đến khi quy trình xác nhận quyền sở hữu được giải quyết dứt điểm.

Сделать это можно в любое время, но если вы отправите его в течение пяти дней с того момента, как получите жалобу, мы продолжим удерживать доходы от видео до полного разрешения спора.

41. Quốc hội Hoa Kỳ đã thông qua hai nghị quyết kêu gọi gỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng cả hai đều bị phủ quyết bởi Tổng thống Bill Clinton do lo sợ tạo ra sự rạn nứt giữa Hoa Kỳ và các quốc gia trên.

Конгресс США два раза принимал резолюции, призывающие к отмене эмбарго, но оба раза на них накладывал вето президент Билл Клинтон, опасаясь ухудшения отношений с вышеупомянутыми странами.

42. Các sĩ quan đã gỡ bỏ các hình ảnh sách báo khiêu dâm trưng bày công khai, và tại cảng kế tiếp, chúng tôi đều cùng nhau thưởng thức một bữa ăn tại một nhà hàng thay vì đi đến một câu lạc bộ.

Офицеры убрали выставленные напоказ порнографические материалы, и в следующем порту мы вместе поужинали в ресторане вместо того, чтобы отправиться в клуб.

43. Trong trường hợp này, bạn muốn quảng cáo đã đặt trước đó tiếp tục chạy và có thể muốn thêm đơn hàng mới, nhưng không muốn cho phép các đơn đặt hàng này được chấp thuận cho đến khi trạng thái 'Tạm dừng' được gỡ bỏ.

Тогда все ранее зарезервированные ими объявления продолжат работу, и вы сможете создавать для них заказы, но пока задолженность не будет погашена, эти заказы не получат утверждения.

44. Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

В то время как большинство городов развёртывали свои дороги, убирали параллельную парковку и деревья, чтобы впустить больше трафика, они установили программу узких улиц.

45. Ở đây bạn có thể thêm đường dẫn khác để tìm kiếm tài liệu hướng dẫn. Để thêm một đường dẫn, nhấn vào nút Thêm... và chọn thư mục chứa tài liệu cần tìm kiếm. Có thể gỡ bỏ các thư mục bằng cách nhấn vào nút Xoá

Здесь вы можете указать дополнительные пути для поиска документации. Для добавления пути нажмите кнопку Добавить... и укажите каталог, содержащий дополнительную документацию. Вы можете удалить каталоги из списка, нажав кнопку Удалить

46. Nhưng điều khác làm cho Jawbone có ý nghĩa nhân đạo là chúng tôi đã thực sự quyết định gỡ bỏ toàn bộ các yếu tố kỹ thuật, và tất cả các yếu tố ấu trĩ ra khỏi nó, và cố gắng làm cho nó đẹp nhất có thể.

И еще одна причина, почему "Джобон" так приятен в использовании, в том, что мы решили вынуть все технические детали и сложные детали и попробовать сделать его красивым, насколько возможно.

47. Giải thích cho các bạn học sinh trong lớp của em biết rằng là điều thông thường đối với những người trồng cây để buộc hoặc cột một cái cây nhỏ vào một cái cọc và về sau gỡ bỏ cái vật chống đỡ đó khi cái cây mọc cao hơn.

Объясните остальным участникам занятия, что, сажая деревья, люди часто привязывают молодое дерево тесьмой к колышку, а затем удаляют опору, как только дерево вырастет.

48. Công cụ này phù hợp cho những bên sở hữu độc quyền rất nhiều nội dung gốc, ví dụ như hãng thu âm hoặc hãng phim, đang gửi một số lượng lớn yêu cầu gỡ bỏ hoàn chỉnh và hợp lệ, và có thể phân bổ nguồn nhân lực cần thiết để quản lý hệ thống này.

Этот инструмент предназначен только для партнеров с эксклюзивными правами на большой объем контента, например для звукозаписывающих компаний или киностудий, которые отправляют большое количество полных и правомерных запросов об удалении видео и могут выделить сотрудников для работы с заявками.

49. Đầu tư vào hạ tầng cơ bản, giảm chi phí kinh doanh, gỡ bỏ rào cản thương mại, nâng đỡ doanh nghiệp khởi nghiệp, nâng cao năng lực cơ quan quản lí cạnh tranh, và tạo điều kiện cạnh tranh giữa các nền tảng số là một số biện pháp đề xuất trong báo cáo. Các biện pháp đó sẽ giúp doanh nghiệp ncal năng suất và đổi mới sáng tạo hơn.

Инвестиции в базовую инфраструктуру, сокращение издержек, связанных с ведением бизнеса, снижение торговых барьеров, содействие выходу новых компаний на рынок, усиление антимонопольных органов и поощрение конкуренции между цифровыми платформами – это лишь некоторые из мер, которые предлагаются в Докладе о мировом развитии и которые могут сделать предпринимательство более производительным и инновационным.