1. Gớm quá!

Объеденье!

2. Lịch sự gớm.

Само обаяние.

3. Cái gì gớm quá vậy?

А это что за грязный мусор?

4. Đừng gớm ghiếc thế chứ!

Это омерзительно.

5. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

СТАВИТСЯ «МЕРЗОСТЬ»

6. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Отвращайтесь неприличных шуток

7. Nướu răng to gớm thế kia cơ.

У него огромные десны.

8. Nhưng có sức hủy diệt ghê gớm.

Но тьма неотвратимо разрушала её.

9. Bạn đã sinh ra một vật gớm ghiếc.

Вы дали жизнь исчадью ада.

10. Chắc em làm phiền họ ghê gớm lắm.

Наверное, ты серьёзно им насолила.

11. Rất ghê gớm, một khi đã niêm phong.

Закрытые они неприступны.

12. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Вздыхать о мерзостях

13. Mấy cái nhu cầu chuyên quyền ghê gớm đấy.

Эта настойчивая, административная нужда...

14. ′′Tội lỗi ghê gớm của thế hệ này là ...”

«Заразный грех этого поколения – ...»

15. Ông Toshiro cảm thấy gớm ghê những chuyện đó.

Тоширо было противно то, что он видел.

16. Và tớ mặc trông như doodie. ( gã gớm giếc )

И я одет в костюм какашки.

17. Một đám chim thì có gì mà ghê gớm.

Это просто стайка голубей.

18. Chú cảnh cáo cháu, nó khá ghê gớm đấy.

Только он кусается, смотри.

19. (Tiếng cười) Bạn đã sinh ra một vật gớm ghiếc.

(Смех) Вы дали жизнь исчадью ада.

20. Hắn ta chắc hẳn là một tay vật ghê gớm.

Должно быть, он непобедимый борец.

21. Đôi khi đời thật còn ghê gớm hơn tưởng tượng.

Иногда реальная жизнь мрачнее, чем вымышленная.

22. Anh nghĩ anh là hacker thì ghê gớm lắm à?

Ты думаешь, что такой крутой, потому что весь на волне анархии и самосуда?

23. Họ đang phải thực hiện một nhiệm vụ ghê gớm.

Перед ними натурально непосильная задача.

24. "... cái nơi bẩn thỉu ghê gớm mà những kẻ lang thang... "

В эту великую свалку, куда стекаются лентяи

25. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

Слово, переведенное с греческого как «ненавидьте», можно также перевести как «питайте отвращение».

26. Có gì đâu mà phải bàn bạc trao đổi gớm thế?

Что за мелодрама там на кухне по поводу торта?

27. 7 Đức Giê-hô-va gớm ghiếc mọi hình thức trộm cắp.

7 Бог считает предосудительным любое воровство.

28. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

И сторонился тех, кто истину презрел.

29. Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành” (Rô-ma 12:9).

Апостол Павел подытожил это следующим образом: «Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру» (Римлянам 12:9).

30. Vậy, chẳng phải chúng ta nên tập gớm ghiếc điều xấu sao?

Разве поэтому нам не нужно развивать отвращение ко всему плохому?

31. Vào thế kỷ thứ nhất, cái gì là “sự gớm-ghiếc tàn-nát”?

Что было «мерзостью запустения» в первом веке?

32. Nó không có gì ghê gớm lắm đâu, phải không, Hạ sĩ?

Ведь все не так ужасно, не так ли, капрал?

33. Đó chưa phải điều hoàn hảo, nhưng nó có sức mạnh ghê gớm."

Это не идеальная вещь, но могущественная.»

34. Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng!”

Выражая отвращение к идолам, обкрадываешь храмы?»

35. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Какое запустение вызовет современная «мерзость»?

36. Tôi sẽ nói ông là người theo chủ nghĩa nhân đạo ghê gớm.

То я отвечу, что плохой из Вас филантроп получится.

37. b) Những điều gớm ghiếc nào khiến cho nước ấy bị đồi bại?

б) Какими гнусными делами осквернился иудейский народ?

38. “Chị cho người đàn ông xấu xí gớm ghiếc đó ở đêm qua à?

«Вчера вечером ты впустила к себе этого безобразного человека?

39. Chúng ta phải tập ghét điều dữ, đúng vậy gớm ghiếc những gì Đức Giê-hô-va gớm ghiếc—mọi đường lối xảo quyệt của thế gian hung ác và mắc tội đổ máu này.

Мы должны научиться ненавидеть зло, питать отвращение к тому, к чему питает отвращение Иегова,– ко всем изворотливым путям этого виновного в кровопролитии, насильственного мира.

40. Chúng ta cần phải ghét—đúng, ghê tởm, gớm ghiếc một cách mãnh liệt—điều ác.

Мы должны и ненавидеть зло, да, питать к нему отвращение, считать его омерзительным, противным, невыносимым.

41. Trong các đạo tự xưng theo đấng Christ, có những điều gớm ghiếc nào xảy ra?

Какие безобразные дела творятся в христианском мире?

42. 11 Tại sao Đức Chúa Trời coi các hình tượng này là gớm ghiếc đến thế?

11 Почему Бог считает эти изображения такими постыдными?

43. Tại sao chúng ta không gớm ghiếc những kẻ làm cuống họng họ vấy máu người?

Почему же мы не питаем отвращения к тем, кто пачкает свой пищевод человеческой кровью?

44. ′′Tội lỗi ghê gớm của thế hệ này là sự vô luân về mặt tình dục.

«Заразный грех этого поколения – половая распущенность.

45. Hai cầu thủ này không nhanh ghê gớm gì, những giữ vị trí tốt, cân bằng tốt.

И они не были быстры, но хорошо отрабатывали на своей позиции, играли сбалансировано.

46. Chúng nó đều bại-hoại, đã làm những việc gớm-ghiếc” (Thi-thiên 14:1; 53:1).

В другом месте он сказал: «В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: „не взыщет“; во всех помыслах его: „нет Бога“!»

47. Thay vì một Johnnie ghê gớm, ông nhìn, mặc dù khá hòa bình tại thời điểm này.

Вместо грозного Джонни, он выглядел, хотя и вполне мирные на данный момент.

48. Nó làm người ta hung bạo dữ dội, và tôn giáo là một sức mạnh tàn phá ghê gớm”.

Она подталкивает к ужасному насилию и представляет собой очень разрушительную силу».

49. Họ sẽ để ý và nghe theo lời cảnh giác về ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’.

Они уразумеют предостережение о «мерзости запустения, стоящей на святом месте», и последуют ему.

50. Nhưng muốn ‘gớm sự dữ và mến sự lành’, cô cần suy ngẫm các câu Kinh Thánh then chốt.

Но чтобы «отвращаться зла, прилепляться к добру», ей было необходимо размышлять над основными библейскими текстами (Римлянам 12:9).

51. Các mưu ác lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; song lời thanh-sạch đẹp lòng Ngài.

Мерзость пред Господом — помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.

52. Có những thứ cổ xưa và ghê gớm hơn quỷ Orc... trong nơi sâu thẳm của thế giới này.

Есть кое-что древнее и страшнее чем орки в подземельях этого мира.

53. 12 Một thực hành gớm ghiếc khác rất phổ biến trong Ba-by-lôn Lớn là thờ hình tượng.

12 В Вавилоне Великом также распространено почитание изображений и идолов.

54. Vì khi chúng bắt đầu thảy ra ấu trùng và giòi, những con vật gớm ghiết, thì đã quá trễ.

Потому что мухи сразу начинают гадить и откладывать свои личинки, ты знаешь, что такое трупный яд, это значит слишком поздно.

55. Con thú sắc đỏ sậm trong Khải-huyền chương 17 là “sự gớm-ghiếc” mà Chúa Giê-su đã nói đến

Зверь багряный из 17-й главы Откровения и есть та «мерзость», о которой говорил Иисус.

56. (Thi-thiên 138:6) Thật thế, “sự người ta tôn-trọng là sự gớm-ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời”.

И действительно, «то, что превозносится у людей, в глазах Бога — мерзость» (Луки 16:15).

57. 13, 14. a) Các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã nịnh hót “sự gớm-ghiếc” bằng những lời nào?

13, 14. (а) Какие лестные высказывания можно было слышать в т. наз. христианстве о «мерзости»?

58. Thay vì tôn sùng nó, chúng ta nên gớm ghê cái vật mà trên đó Giê-su bị đóng đinh.

На орудие распятия Христа следует смотреть с отвращением, а не поклоняться ему.

59. Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng [“đánh cướp đền miếu”, Nguyễn Thế Thuấn]!

Выражая отвращение к идолам, обкрадываешь храмы?

60. Biết đâu vẻ đẹp của ngôi nhà lại giúp cho chủ nhân của nó bớt ghê gớm thì sao, phải không Lizzy?

Может быть, красивый дом сделает его обладателя менее отталкивающим?

61. Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

При виде его огромной пасти и страшных клыков Иов не осмелился бы багром проколоть ему нос.

62. Kết quả là “Giô-si-a cất hết thảy sự gớm-ghiếc khỏi các xứ thuộc về dân Y-sơ-ra-ên”.

Услышанное глубоко затронуло его, поэтому «изверг Иосия все мерзости из всех земель, которые у сынов Израилевых» (2 Паралипоменон 34:14—21, 33).

63. " Nó là rất ghê gớm không có gì ", ông nói: lấy một cuộn hình điếu xì gà dài từ của mình túi.

" Это ничего не очень грозным, сказал он, занимает много сигарообразный рулон от его карман.

64. Châm-ngôn 3:32 nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bầu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

В Притчи 3:32 говорится: «Мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение».

65. Đức Giê-hô-va liệt các hành vi loạn luân vào những “điều quái-gớm” mà người vi phạm sẽ bị tử hình.

Такие кровосмесительные действия Иегова перечисляет наряду с «мерзостями», караемыми смертью (Левит 18:26, 29).

66. Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

Несомненно, смотреть с вожделением на такие аморальные действия гораздо более предосудительно в глазах Бога, чем говорить непристойные слова.

67. Biểu lộ một thái độ ăn năn, Gióp nói: “Tôi lấy làm gớm-ghê tôi, và ăn-năn trong tro bụi”.—Gióp 42:6.

Иов проявил дух раскаяния, сказав: «Я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:6).

68. “Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài”.—Châm-ngôn 11:1.

«Неверные весы — мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему» (Притчи 11:1).

69. Điều này cũng đã được mở ra, và dẫn xuống một chuyến bay của bậc đá quanh co, kết thúc tại một cổng ghê gớm.

Это также был открыт, и вели вниз полет обмотки каменных ступеней, которая обрывается на другого грозного ворот.

70. Escobar phải bị lôi ra trước công lý và người dân Colombia để trả lời về những tội ác gớm giếc chống lại đất nước này.

Эскобар должен предстать перед народом Колумбии, и ответить за свои ужасные преступления против нашей нации.

71. Tôi cũng được sự kính trọng của những người hàng xóm ngày xưa đã từng gọi tôi là «Jose, thằng gớm» và «Jose, thằng quỉ».

Меня уважают и мои соседи, которые прежде называли меня „неисправимый Хозе“ и „Хозе-привидение“.

72. Giữa các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ và các nước ủng hộ “sự gớm-ghiếc” mối bang giao đang thay đổi như thế nào?

Как развиваются отношения между т. наз. христианством и нациями, поддерживающими «мерзость»?

73. 8:26, 27—Tại sao Môi-se nói rằng các của-lễ của dân Y-sơ-ra-ên là “gớm-ghê cho người Ê-díp-tô”?

8:26, 27 — Почему Моисей сказал, что жертвоприношение израильтян будет «отвратительно для Египтян»?

74. Trông cậy nơi Đức Giê-hô-va giúp chúng ta vượt qua sự buồn nản như thể “lên khỏi hầm gớm-ghê, khỏi vũng-bùn lấm”.

Полагаясь на Иегову, мы можем обрести силы в борьбе с депрессией и выбраться из «страшного рва, из тинистого болота».

75. Một phần khối lượng hyđro đã biến thành năng lượng nổ, một sự nổ có sức tàn phá ghê gớm hơn là quả bom ném xuống Hiroshima.

Часть массы водорода превратилась во взрывную энергию — этот взрыв был гораздо более разрушительным, чем взрыв бомбы над Хиросимой.

76. Tuy nhiên, Chúa Giê-su cho thấy điều khác, ngài khuyên phải để ý vì “sự gớm-ghiếc” chưa xuất hiện và đứng trong “nơi thánh”.

Но, призвав читателей разуметь, Иисус показал, что «мерзости» еще предстоит появиться и встать на «святом месте».

77. Ông cũng cách đi chức thái hậu của bà nội bội đạo và đốt “hình-tượng [gớm ghiếc, NW]” của bà (I Các Vua 15:11-13).

Он также лишил свою бабку-отступницу занимаемого ею высокого положения и сжег ее «истукан Астарты» (3 Царств 15:11–13).

78. Vào thời của nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên, việc khóc thần Tham-mu là một “sự gớm-ghiếc lớn” dưới mắt Đức Giê-hô-va.

В дни Божьего пророка Иезекииля существовал обычай оплакивать Таммуза, что было ‘великой мерзостью’ в глазах Иеговы.

79. (Tiếng cười) Chúng dùng những công cụ ghê gớm như những cái xúc để lấy tinh trùng của những con đực trước vừa giao phối với con cái.

(Смех) Они используют эти грозные лопаточки для того, чтобы выгрести из самки сперму её предыдущего партнера.

80. Bài báo viết: “Năm 1999 hóa ra lại là năm giết chóc ghê gớm nhất trong hậu bán của cái thế kỷ có nhiều giết chóc nhất này”.

В статье говорилось: «1999-й оказался самым кровопролитным годом второй половины самого кровопролитного столетия».