1. Gặp gỡ nơi công cộng...

Встреча в людном месте.

2. Chỉ là gặp gỡ thôi.

Просто... просто наверстываем.

3. Tôi muốn gặp gỡ các cô gái.

Гулять с девушками.

4. Chúng tôi đã gặp gỡ những người hoàn toàn mới.

Мы встретили людей, о существовании которых не догадывались.

5. Tôi tức giận vì bà gặp gỡ một đít thối.

Я раздражена, потому что ты встречаешься с сукой.

6. Mẹ đang gặp gỡ hẹn hò với bố của Tommy.

Она оттягивается с отцом Томми.

7. Cô ấy thu hút tôi ngay từ lần đầu gặp gỡ.

С первых минут как я ее увидел, она очаровала меня.

8. Đó chẳng phải do cơ duyên gặp gỡ gì đâu nhỉ, Gandalf?

Мы здесь встретились не случайно, так ведь, Гэндальф?

9. Vậy nên ta sẽ tới phòng hội nghị đó để gặp gỡ.

Так что мы идем в переговорную на эту встречу.

10. Hesse và Charlotte đã có một số cuộc gặp gỡ bí mật.

Гессен и Шарлотта Августа несколько раз тайно встретились.

11. Đó là kiểu gặp gỡ của bộ lạc ở Giai đoạn thứ Ba.

Это классическая встреча племени Уровня Три.

12. Các tác dụng trực tiếp của cuộc gặp gỡ Canossa chỉ hạn chế.

Немедленные последствия встречи в Каноссе оказались достаточно малы.

13. Ta đã cầu chúc nàng hạnh phúc ngay từ lần đầu gặp gỡ.

Я желал тебе счастья, с того мига, как я впервые увидел тебя.

14. “Gặp gỡ "Mệ" Bảo Ân, con trai út của Cựu Hoàng Bảo Ðại”.

Господи Боже, прости Слово беспутного сына.

15. Và tôi muốn mọi người gặp gỡ ba học sinh cảu chúng tôi.

Я хочу представить вам трех наших студентво.

16. Ngay khi hai thằng bé tách nhau, hai bà mẹ lại gặp gỡ.

Вскоре бравые ребята разругались, зато их матери встречались.

17. Cuộc gặp gỡ của chúng tôi kết thúc bằng câu chuyện ở đầu bài.

Наша беседа завершилась разговором, приведенным в начале статьи.

18. Con nhận công việc ở một bệnh viện và gặp gỡ rất nhiều người.

Я работаю в ночную смену в больнице и познакомился с хорошими людьми.

19. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Дома к ужину каждый вечер. Больше видится с детьми.

20. ♪ Về phương bắc theo làn gió, nơi ba con sông gặp gỡ. ♪

И ветер попутный С собой захвати

21. Gặp gỡ mỗi thứ Tư tại một bến xe điện ngầm với 20 người bạn.

Не держите двери ] Каждый четверг он с 20- ю друзьями на разных ветках и разных станциях заменял постеры на свои.

22. ● Bạn có thể gặp gỡ người khác phái trong những hoàn cảnh thích hợp nào?

● Как было бы уместно общаться с ровесниками противоположного пола?

23. Charles muốn gặp gỡ và nói về việc xây dựng hình ảnh mới, thế nên tôi tình nguyện gặp anh ta vào bữa trưa.

Чарльз хочет собраться и обсудить эту перекомпоновку, так что я вызвалась встретиться с ним за обедом.

24. Khi họ gặp chuyện, luôn luôn có cô phụ tá xinh đẹp gỡ cho họ thoát ra.

А когда в них начинаются неприятности, только леди Пятница всегда всех выручает.

25. Đây có phải là một lý do chính đáng để gặp gỡ những người truyền giáo không?

Была ли это хорошая причина встретиться с миссионерами?

26. Cảm ơn vì đã dành thời gian gặp gỡ chúng tôi sau khi thông báo sớm như vậy.

Спасибо, что выкроили время для встречи.

27. Từ những năm 1990 đã có những cuộc gặp gỡ của các tài xế lái các model Lada.

С 1990-х здесь проходят популярные мероприятия автомобильных клубов.

28. Nó gần giống như một ngã ba, khuyến khích mọi người gặp gỡ và bắt chuyện với nhau.

Оно похоже на перекресток трёх дорог, который сталкивает людей друг с другом и помогает начать разговор.

29. Nói giữa cuộc gặp gỡ với cô bạn gái ham muốn, tê liệt vì đau khổ lại say xỉn

Посреди пьяного скорбного полового акта.

30. Tìm kiếm những cách Gia Cốp cho thấy nguyên tắc này trong cuộc gặp gỡ của ông với Sê Rem.

Обратите внимание на то, каким образом этот принцип раскрывается в беседе Иакова с Шеремом.

31. Và tôi chịu trách nhiệm về nó, nhưng tôi không nghĩ đến những buổi gặp gỡ đó là cần thiết.

И беру за это ответственность, но не думаю что необходимо ходить на встречи.

32. Tôi thích gặp gỡ bạn bè lâu năm, cũng như các anh chị em mới và nhiều trẻ em ngoan.

Мне приятно встречать друзей, которых я знаю уже много лет, а также новых братьев, сестер и милых ребятишек.

33. Hai ngày sau, Himmler có cuộc gặp gỡ trực tiếp với Bernadotte tại tòa lãnh sự Thụy Điển ở Lübeck.

Два дня спустя Гиммлер посетил шведское консульство в Любеке, где его ждал Бернадот.

34. Và nếu không có điều đó, thì chúng ta đang thiếu một cuộc gặp gỡ thiêng liêng không thể so sánh được với Đấng vô hạn—một cuộc gặp gỡ mà chúng ta được quyền có với tư cách là con cái của Cha Thiên Thượng nhân từ.

А без нее мы упускаем возможность духовного прикосновения к вечному, на что имеем полное право, будучи детьми любящего Небесного Отца.

35. Trong khi ở Oklahoma, tôi đã có cơ hội gặp gỡ một vài gia đình đã bị cơn bão tàn phá.

В Оклахоме у меня была возможность встретиться с несколькими семьями, пострадавшими от разрушительного торнадо.

36. Như người ta nói ở các cuộc gặp gỡ, chứ không phải những lời nói dối khi vận động tranh cử.

О которой... о которой они говорят на встречах, не ложь о которой мы рассказываем для предвыборной кампании.

37. Thật ra là "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth) đã dạy tôi nhiều thứ khủng khiếp về gặp gỡ công chúng.

«Редкая Земля», на самом деле, научила меня тому, как встречаться с публикой.

38. Ít lâu sau đó, tôi gặp gỡ và quen biết Veera, một Nhân Chứng mới báp têm nhưng đầy nhiệt huyết.

Вскоре я познакомился с Веерой, недавно крестившейся ревностной сестрой.

39. Cuộc gặp gỡ của chúng tôi vào cái đêm lạnh lẽo của tháng Mười Hai đó có phải là ngẫu nhiên không?

Случайно ли наши пути пересеклись в тот холодный декабрьский вечер?

40. Kết thúc với một màn trình diễn được chuẩn bị kỹ, cho thấy cách làm điều này trong lần gặp gỡ đầu tiên.

В заключение покажи хорошо подготовленную демонстрацию, из которой видно, как можно применить вышесказанное во время первого посещения.

41. Và áp dụng một cái áo của các hợp chất cho các cạnh của hàm nơi họ gặp gỡ các mảnh làm việc

И применяет пальто соединения к краю челюсти, где они встречаются заготовки

42. Gặp gỡ những người khao khát nghe “tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời” thật đáng công.—Ma-thi-ơ 24:14.

Какой наградой становились для нас люди, которые жаждали услышать «благую весть о царстве»! (Матфея 24:14, НМ).

43. Tôi gặp gỡ những người đã chứng kiến trận nổ bom thực sự và tôi biết nó tạo ra cùng một loại sợ hãi.

Люди, которым приходилось пережить настоящую бомбёжку, говорили мне, что ощущение страха точно как в жизни.

44. Hy vọng em tha thứ cho ngôn từ của tôi... nhưng tôi nghĩ điều đó hợp với tinh thần của cuộc gặp gỡ này.

Надеюсь, ты мне простишь мою грубость но мне кажется, она соответствует духу намечаемого мероприятия.

45. Trong tháng 7 năm 2004, Spears đính hôn với vũ công người Mỹ Kevin Federline, người mà cô đã gặp gỡ 3 tháng trước.

В июле 2004 г. Спирс объявила о её помолвке с американским танцором Кевином Федерлайном, с которым она познакомилась за три месяца до этого.

46. Đội gỡ bom?

Саперы?

47. Cuộc gặp gỡ giống như lần mẹ của Gia-cốp là Rê-bê-ca cho lạc đà của Ê-li-ê-se uống nước.

Эта встреча напоминала то, что произошло с матерью Иакова, Ревеккой, когда она напоила верблюдов Елиезера.

48. 2 Hiển nhiên người hoàn toàn Giê-su không tưởng tượng ra các cuộc gặp gỡ này (Hê-bơ-rơ 4:15; 7:26).

2 Само собой разумеется, что Иисус, совершенный человек, не воображал лишь себе эти встречи с сатаной (Евреям 4:15; 7:26).

49. Tôi nhớ vào một ngày nóng bức của tháng 8 năm 1946 khi cha mẹ lần đầu tiên gặp gỡ Nhân Chứng Giê-hô-va.

Помню первую встречу родителей со Свидетелями Иеговы. Это было в 1946 году, жарким августовским днем.

50. Có ý kiến cho rằng Sau-lơ không nhớ Đa-vít là ai vì cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa hai người rất ngắn ngủi.

Можно предположить, что Саул просто забыл, кто такой Давид, потому что их первая встреча была недолгой.

51. Tất cả những cuộc gặp gỡ trong quán cafe, những giây phút trong khách sạn khi hắn quang quác vào máy ghi âm của cô.

Все эти встречи украдкой в кафе, сеансы откровений в номере отеля, когда он мямлил в ваш диктофон.

52. Nhìn về quá khứ, tôi cảm thấy rằng việc gặp gỡ với chị Maud vào năm 1941 là một bước ngoặt trong cuộc đời tôi.

Когда я оглядываюсь назад, мне кажется, что моя встреча с Мод в 1941 году стала поворотным пунктом в моей жизни.

53. Gỡ mặt nạ ra.

Сними маску.

54. Tôi tự hỏi cuộc gặp gỡ đó có phải là tình cờ... hay là còn ẩn chứa một ý nghĩa khác, như những di tích này?

Мне интересно, это случайная встреча, или в этом есть какой-то скрытый смысл, как в этих реликвиях.

55. Để thực hiện kế hoạch, Ê-hút cần được tiếp kiến riêng với vua—một điều mà ông không được phép trong cuộc gặp gỡ đầu tiên.

Чтобы выполнить свой план, Аоду необходимо было добиться личной аудиенции у царя, что первоначально не получилось.

56. Mời ba học sinh ra đứng trước lớp để đóng diễn cuộc gặp gỡ giữa An Ma và A Mu Léc trong An Ma 8:19–26.

Предложите трем студентам разыграть перед классом по ролям сцену, произошедшую между Алмой и Амулеком в Алма 8:19–26.

57. 2 Được gặp gỡ các Nhân-chứng trung thành lâu năm tại những nơi ấy thật là một niềm vui đối với các đại biểu hải ngoại!

2 Какая радость была для делегатов из заокеанских стран быть на этих местах вместе с многолетними, верными Свидетелями!

58. Họ sẽ quăng nó ra thị trường... bán gỡ được đồng nào thì gỡ, mẹ à.

Они выставят на продажу и заберут все, мам.

59. Phím tắt bị gỡ bỏ

Акселераторы удалены

60. Bạn sẽ mở mang vốn từ ngữ của mình, gặp gỡ, làm quen với nhiều người lạ, và bạn sẽ có một cuộc sống lành mạnh hơn.

Вы пополните свой словарный запас, познакомитесь с новыми людьми и начнёте вести более здоровый образ жизни.

61. Gỡ bệ phóng thành công.

Стартовый двигатель отделился.

62. Số khác sợ rằng vui vẻ với cuộc sống hiện tại là phản bội người đã khuất, nên họ không muốn đi chơi hoặc gặp gỡ người khác.

А для кого-то радоваться жизни равносильно предательству, и поэтому они никуда не ходят и сторонятся людей.

63. digiKam đã không gỡ bỏ được hồ sơ màu không hợp lệ nên bạn tự gỡ bỏ

digiKam не смог удалить неисправный цветовой профиль. Вы должны сделать это вручную

64. Thông thường, chúng ta không mời nhận dài hạn ngay lần đầu gặp gỡ khi đi từng nhà hoặc khi làm chứng không theo thể thức thường lệ.

Обыкновенно мы не предлагаем регулярную доставку журналов при первом же посещении или когда свидетельствуем неформально.

65. Bà ấy nhận ra Hoàng tử Manvendra trên ti-vi không lâu sau tôi có khán giả là những người thợ cắt tóc khác hứng thú gặp gỡ tôi.

Она узнала принца Манвендру, видя его по телевизору, и вскоре вокруг меня собралась толпа любопытных парикмахеров.

66. Những câu hỏi này thường đến với tâm trí khi tôi gặp gỡ các vị lãnh đạo của các chính phủ và các giáo phái tôn giáo khác nhau.

Эти вопросы часто приходят мне на ум, когда я встречаюсь с руководителями государств и различных религиозных конфессий.

67. Anh gỡ quả bom được không?

Можете обезвредить бомбу?

68. gỡ dây an toàn cho hắn.

Мисс, отстегните его ремень.

69. Hai người sớm đến với buổi tụ họp nơi những chàng trai gặp gỡ một ai đó (có thể là một cô bạn gái) và bắt đầu tán tỉnh cô.

Вскоре они идут на сбор, где юноша встречает кого-то (может быть, экс-подруга) и начинает заигрывать с ней.

70. Vì nội chiến, đã nhiều năm rồi họ không được gặp gỡ các anh đến từ văn phòng chi nhánh, nên lần này họ không muốn bỏ qua cơ hội.

Из-за того что в стране свирепствовала гражданская война, они много лет не виделись с братьями из филиала и надеялись, что на конгрессе у них появится такая возможность.

71. Ted gặp gỡ một số anh chăm lo cho công việc tại đấy, và họ đã đi bộ thật lâu để nói chuyện hầu không ai có thể nghe lén.

Там Тед встретился с братьями, которые руководили нашей деятельностью в этой стране, и они отправились на долгую прогулку, чтобы их разговор никто не подслушал.

72. Việc hay ho duy nhất họ làm là hàng năm tổ chức một bữa tiệc lớn nơi họ ca tụng lẫn nhau và gặp gỡ các ngôi sao điện ảnh.

Единственно чуточку интересное, что они делают это устраивают большую вечеринку раз в год, где хвалят друг дружку и общаются с кинозвездами.

73. Các nhóm này được lồng ghép với các nhóm xã hội: phòng họp, căng tin, khu tán gẫu -- không gian thân mật để mọi người gặp gỡ và trao đổi.

Они тесно связаны с социальными группами: переговорными, столовыми, зонами общения — неформальными местами для встреч и обсуждений.

74. Thật là một đặc ân đối với tôi trong sáu tháng vừa qua để gặp gỡ các nhà lãnh đạo quốc gia và với những vị đại diện chính quyền.

За истекшие шесть месяцев мне была оказана честь встретиться с руководителями различных стран и правительственными служащими.

75. Tôi cần phải gỡ miếng băng ra.

Мне нужно снять повязку.

76. Anh có tháo gỡ được nó không?

Можешь обезвредить?

77. Chúng ta cần một đội gỡ bom.

Надо вызвать сапёров.

78. Làm sao cô gỡ được máy dò?

Как ты удалила передатчик?

79. Vì thế, trong bao nhiêu năm dài nghiên cứu và suy niệm, tôi cảm thấy một ý tưởng được chín mùi trong tôi, đó là thông truyền qua một cuốn sách một ít điều về cuộc gặp gỡ riêng của tôi với Chúa Giêsu: như thể để giúp thấy, nghe, đụng chạm đến Chúa, nơi Ngài Thiên Chúa đã đến gặp gỡ chúng ta để tỏ mình cho chúng ta.

Поэтому, во время долгих лет учебы и размышлений, во мне созрела мысль поделиться с другими опытом моей личной встречи с Иисусом, написав об этом книгу: чтобы помочь им увидеть, услышать Господа, прикоснуться к Нему, в Котором Бог пришел нам навстречу, чтобы дать узнать Себя.

80. Hắn không chịu gỡ tắc máy copy.

Он не прочистил ксерокс после себя.