1. Do đó, điều khôn ngoan là giới hạn việc gặp người đó và cẩn thận chỗ gặp gỡ.

Sarebbe dunque saggio limitare dove e quanto spesso vedere l’altra persona.

2. Đó là kiểu gặp gỡ của bộ lạc ở Giai đoạn thứ Ba.

Questo e ́ un meeting di una tribu ́ Livell 3.

3. Ta đã cầu chúc nàng hạnh phúc ngay từ lần đầu gặp gỡ.

Ti ho augurato gioia sin da quando ti ho vista.

4. Và tôi muốn mọi người gặp gỡ ba học sinh cảu chúng tôi.

Bene, vorrei farvi conoscere tre dei nostri studenti.

5. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Ceni a casa ogni sera, vedi di più i bambini.

6. Ông dành thời gian đi du lịch, qua Paris và Weimar, nơi gặp gỡ Goethe.

Viaggiò per qualche tempo sul continente visitando Parigi e Weimar, dove incontrò Goethe.

7. Gặp gỡ mỗi thứ Tư tại một bến xe điện ngầm với 20 người bạn.

Si è incontrato ogni mercoledì ad una fermata della metro con 20 amici

8. Tôi thích gặp gỡ bạn bè lâu năm, cũng như các anh chị em mới và nhiều trẻ em ngoan.

Mi piace incontrare i fratelli e le sorelle che conosco da tanti anni, come pure i nuovi e i numerosi bei bambini.

9. Năm 1796 ông gặp Julie Carron, và họ đã gắn bó với nhau, quá trình gặp gỡ của hai người đã được ông ghi chép lại rất chất phác trong tạp chí (Amorum).

Nel 1796 incontrò Julie Carron, e tra i due si sprigionò dell'affetto, il cui progresso venne registrato in modo ingenuo in un diario (Amorum).

10. Cuộc gặp gỡ giống như lần mẹ của Gia-cốp là Rê-bê-ca cho lạc đà của Ê-li-ê-se uống nước.

Qualcosa di simile era accaduto quando Rebecca, la madre di Giacobbe, aveva abbeverato i cammelli di Eliezer.

11. Ngày 24 tháng 9 năm 2001, Tổng thống George W. Bush gặp gỡ đặc biệt gia đình các nạn nhân trong chuyến bay 93 tại Nhà Trắng.

Il 24 settembre 2001, il Presidente George W. Bush ha voluto incontrare alla Casa Bianca le famiglie delle vittime.

12. Họ sẽ quăng nó ra thị trường... bán gỡ được đồng nào thì gỡ, mẹ à.

La venderanno per guadagnarci quello che possono.

13. Gỡ bệ phóng thành công.

Booster sganciato.

14. Spears chuyển đến New York với những bản thu nháp và gặp gỡ giám đốc điều hành của bốn hãng đĩa, và trở về Kentwood trong cùng ngày.

In seguito si recò a New York con il demo per incontrare i rappresentanti di quattro case discografiche, per poi tornare a Kentwood lo stesso giorno.

15. Gỡ con dấu thứ bảy (1-6)

Aperto il settimo sigillo (1-6)

16. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Scongelate tutte i suoi beni.

17. Ngoài việc gặp gỡ bạn bè, bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica giải thích rằng khách hành hương vào đền thờ để thờ phượng, dâng của-lễ và nghe giảng kinh Torah.

L’Encyclopaedia Judaica spiega che i pellegrini si recavano al tempio per adorare, fare sacrifici e studiare la Torà. Era anche un’occasione per rivedere gli amici.

18. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

... è ora di spegnere le candele.

19. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

Avra'una vita meravigliosa con lui.

20. Giờ tôi sẽ gỡ gạc che mắt cô ra.

Ora ti togliero'le bende dagli occhi.

21. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Un avvocato a cui ho salvato la pelle dopo un caso di imperizia.

22. Sách “Thiên đàng—Một lịch sử” (Heaven—A History) nói: “Bất cứ nơi nào những cộng đồng tản lạc của người Do-thái gặp gỡ giới trí thức Hy-lạp, thì quan niệm về linh hồn bất diệt lại xuất hiện”.

In un libro si legge: “Ovunque gli ebrei della Diaspora incontrassero gli intellettuali greci, affiorava l’idea di un’anima immortale”.

23. Theo đó chính phủ Mỹ yêu cầu chúng tôi phải gỡ bỏ website.

Quindi il governo degli Stati Uniti ci ordino ́ di chiudere il sito.

24. Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

Come facevi a sapere che erano li'prima di togliere il nastro?

25. Chúng tôi đã không chấp hành trong 1 thời gian dài trước khi gỡ bỏ nó.

Abbiamo combattuto per molto tempo prima di rimuoverlo.

26. Phải gặp nhà quản lý trước khi gặp tài năng.

Prima il dovere e poi il piacere.

27. Có khi tao lại nợ mày vì mày cho tao cơ hội gỡ gạc lại ấy nhỉ.

Grazie per avermi dato l'occasione di redimermi, oggi.

28. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Percio'rigetto la sua richiesta di farti marchiare a fuoco in pubblico.

29. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Se prendi la persona sbagliata su certi argomenti... finirai sicuramente in guai seri.

30. Gì mà lâu rồi mới gặp, chúng ta chẳng vừa gặp nhau là gì?

Ma se ci siamo lasciate da poco.

31. Hẹn gặp lại, Cam.

Ci si vede, Cam.

32. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Un altro luogo comune è che la scienza sveli le cose dipanandole, nello stesso modo in cui si sbucciano gli strati di una cipolla.

33. Bi bắt gặp rồi.

Ci hanno visto.

34. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

Quando ci siamo visti, il mio amico mi ha confidato di aver avuto dei conflitti interiori.

35. Tôi chưa hề gặp bà.

Io non l’ho mai conosciuta.

36. Gặp em thật tốt, Len.

Mi fa piacere rivederti, Len.

37. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ti stai aggrappando agli specchi.

38. Chả bao giờ gặp lại.

Quanto tempo fa?

39. Một cuộc gặp bất ngờ.

L'immediatezza dell'incontro.

40. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

41. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Vi bloccherete.

42. Có gặp Đậu Khấu không?

Avete visto Dou?

43. Tụi mày chẳng qua chỉ là vì gặp tao ở đây nên không thể gặp nổi Cheddar.

E non incontrerete Cheddar senza aver prima incontrato me.

44. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

Fu una tipica conversazione tra europei che si incontrano in Africa.

45. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Ho incontrato Andrew a uno degli incontri locali per la realizzazione della Maker Faire.

46. Gặp ông ở phía bên kia.

Ci vediamo dall'altra parte.

47. Anh sẽ gặp lại em sau.

Ci vediamo più tardi.

48. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Aveva solo dei problemi.

49. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O andare da un ginecologo.

50. dù gặp gian nan, nguy khốn,

stress e difficoltà

51. Người mà tôi chưa hề gặp.

Persone che non ho mai conosciuto.

52. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Fai ancora incubi?

53. Khi nào thì mẹ gặp ba?

Quando hai incontrato papà?

54. Gặp em ở chỗ làm nhé.

Ci vediamo al lavoro.

55. Anh cần gặp ngài Chưởng lý.

Devi andare dal Procuratore Generale.

56. Cậu ta cần gặp bác sĩ.

Ha bisogno di un dottore.

57. Mình gặp nhau chỗ khác nhé.

Incontriamoci da un'altra parte.

58. Việc của ông là ký séc, nếu chúng tôi làm tốt thì nói, và khi nào tốt ngày, thì gỡ băng keo ra.

Tu devi solo pagarci, farci i complimenti e offrirci uno scotch a fine giornata.

59. Đôi ta gặp nhau ở bến phà.

Ci siamo conosciuti su di un traghetto.

60. Gì thế, gặp chút rắc rối hử?

Vi siete messi nei guai?

61. Tôi muốn gặp bác sĩ của cổ.

Voglio vedere il suo medico.

62. Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh.

Che piacevole visione.

63. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Vuole parlare con lo chef.

64. Cậu muốn gặp chúng ở văn phòng.

Voglio parlare con loro nel mio ufficio.

65. Gặp mẹ em sẽ kỳ cục lắm.

Sarebbe imbarazzante incontrare tua madre.

66. Tại sao người hiền không gặp lành?

Perché le disgrazie capitano anche alla brava gente?

67. Bác sĩ nói tôi gặp tai nạn.

Il dottore ha detto che ho fatto un incidente.

68. Cho tôi gặp Bộ trưởng Quốc phòng.

Svegliate il ministro della difesa.

69. Chú ấy không để con gặp bố.

Non vuole che venga a trovarti.

70. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

L’incontro con il “presidente di missione”

71. Buồn ngủ lại gặp chiếu manh mà.

Sono stato fortunato, ok?

72. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

Hai mai visto " L'esorcista "?

73. Năm 2000, Lực lượng Vũ trang của Nữ hoàng đã gỡ bỏ lệnh cấm đối với các cá nhân LGBT phục vụ công khai.

Nel 2000 le forze armate di sua Maestà (British Armed Forces) hanno rimosso il divieto di prestare servizio alle persone LGBT, permettendo loro, da allora in poi, di prestare servizio apertamente nell'esercito.

74. Ngày mai ta sẽ gỡ phong toả các tài sản ở Mỹ của Milkin và chuyển sang tài khoản ở Thuỵ Sĩ của Khalski.

Domani sbloccheremo i capitali americani di Milkin e li trasferiremo sui conti svizzeri di Khalski.

75. Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

Non abbiamo né droga, né pistole, né combattimenti, abbiamo il pettegolezzo.

76. Dây thép gai và chướng ngại vật khác đã được gỡ bỏ từ biên giới với Tây Đức và Áo vào đầu tháng mười hai.

Fu rimosso il filo spinato al confine con la Germania Ovest e l'Austria nel mese di dicembre.

77. Một chuyến đi đến Florida để gặp mẹ.

Andata e ritorno per vedere la mamma in Florida.

78. Anh gặp vợ sắp cưới của em chưa?

Hai conosciuto la mia promessa sposa, fratello?

79. Tôi sẽ gặp các bạn trong văn phòng.

Ci vediamo nel mio ufficio.

80. ~ Hãy gặp bạn già Prospector của chúng ta ~

Pete, che cerca I'oro