1. Chúa Giê-su hỏi gặn lại: “Hãy đưa cho ta xem đồng tiền nộp thuế...

«Покажите Мне монету, которою платится подать»,— не растерявшись говорит Иисус.

2. Mẹ thường gọi em ra riêng và gặn hỏi em về chị ấy, đôi khi nói này nói nọ về đức hạnh của chị.

Потом мама часто расспрашивала меня о сестре, иногда неодобрительно отзываясь о ее нравственности.

3. Tôi nghĩ, bọn tàu gần rồi, rất gần rồi.

По-моему, китайцы зреют, почти дозрели.

4. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Держи друзей близко, а врагов ещё ближе

5. “Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn, gần mực thì đen, gần người khờ phải mang họa” (Châm-ngôn 13:20, Bản Diễn Ý).

«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает» (Притчи 13:20).

6. Có gần tá.

Около дюжины кандидатов...

7. Ở gần đây có một chỗ an toàn của Ml6 ở gần đây.

Там конспиративную квартиру МИ-6 тут рядом.

8. Hãy gần gũi bạn bè, nhưng hãy gần gũi hơn với kẻ thù.

" Будь близок со своими врагами. "

9. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

И если прокажённый видел, что к нему кто-то приближается, он был обязан кричать: ‘Я — прокажённый!

10. Gần nhất có thể.

Ближе некуда.

11. Hắn đang tới gần.

Он быстро надвигается.

12. Nhìn gần hơn đi.

Присмотрись.

13. Ở gần tôi nhé.

Не отставайте!

14. Trạm xăng gần nhất

До следующей заправочной станции

15. Nó sắp đến gần.

Он нагоняет нас.

16. Đi gần nhau nào

Не отставай.

17. Gần xoang mạch vành.

Это возле коронарного синуса.

18. Chúng sống gần nhau.

Они живут довольно компактно...

19. Tham gia ở gần nhà

Вносим вклад «возле дома своего»

20. Tạo nhịp cầu gần gũi

Путь к сближению

21. Pháo kích ngày càng gần.

Взрывы все ближе.

22. Khi bà ấy đến gần?

А когда она рядом?

23. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Смех) Ещё чуть ближе.

24. Ngài có thể tới gần.

Можете подойти.

25. Gần như 1 bà hoàng.

Лицо, почти каку королевы.

26. Đừng soi đèn gần quá.

Не слишком близко.

27. “Về mặt di truyền con người gần như đồng nhất”, hay gần như giống hệt nhau

«Генетически все люди гомогенны», то есть практически одинаковы

28. Cha đã lo gần chết.

Я до смерти перепугался.

29. Bà sống ở gần đây.

Она живёт неподалёку.

30. Tôi tốt bụng, dễ gần.

Я простой парень, весьма компанейский.

31. Đi gần chúng ta vào!

Баку, не отставай.

32. Họ giống như cái tim đèn gần tàn, ánh sinh quang cuối cùng gần như tắt lịm.

Они напоминали тлеющий фитиль лампы, как будто последняя искра их жизни была готова погаснуть.

33. Nhà ga ở gần đây.

На вокзал.

34. Gần đến cách chữa chưa?

Уже близко к исцелению?

35. Chúng ta gần bằng nhau.

Мы близко.

36. Gần giống người mộng du.

Почти как лунатики.

37. Chú Trevor, nó đang đến gần.

Тревор, магма приближается.

38. Mày không được đến gần tao!

«Не смей подходить ко мне!»

39. Nhưng lúc đó gần sáng rồi.

Но уже светало.

40. Chạy đến gần mấy cái thùng.

Подъедь к бочкам.

41. Faramir, quân Orc đang tiến gần.

Фарамир, Орки двигаются.

42. Motel Uk-su trạm gần Bupyung.

Мотель Uk-su рядом со станцией Bupyung.

43. Cross đang gần hơn từng giờ.

С каждым часом Кросс подбирается всё ближе.

44. truyền bá khắp nơi gần xa.

Несём Иеговы весть.

45. Gần nhau nhưng lại xa cách

Все вместе и каждый сам по себе

46. Họ giữ nó gần với họ.

Они оберегали его.

47. Ngay khu vực gần nhà mình.

Снова под нашим мостом.

48. Hắn đã giết gần chục người.

Он убил полдюжины людей.

49. Anh ấy đã tới quá gần.

Он подобрался слишком близко.

50. Maurice không quá dễ gần đâu.

Морис не слишком компанейский.

51. Nghe đi.Thời gian đang tới gần

Слышишь скрип колёс времени?

52. Anh sắp tới gần nó đấy.

Ты должен быть почти там.

53. Đẩy thành ruột lên gần da.

Пододвигай стенку кишки к коже.

54. Nhưng gần tới mùa đông rồi.

Уже конец сезона.

55. Rất gần, đánh giáp lá cà.

Близкое расстояние, рукопашные схватки.

56. Dieter, đến gần cái cột móc.

Дитер, перед вами еще один.

57. Cốt truyện gần như giống nhau.

Та же самая история.

58. Một taxi ở gần bến cảng.

Такси проехало вдоль порта.

59. Gần như bằng nửa trái đất.

Это почти половина глобуса.

60. Mùa trăng tròn đang đến gần.

Приближается полнолуние.

61. Đường 66, gần bãi cỏ Needham.

Кантри Роад 66, по-соседству Нидхем Мидоу.

62. Gần đây tôi hơi khó chịu.

Я слегка раздражен в последнее время.

63. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

64. Gần đây, tôi lại tái phạm.

Недавно у меня случился срыв.

65. Tôi gần đây đang lên cân.

Я прибавил в весе за последнее время.

66. Chúng đang đến gần hơn đấy!

Они совсем близко!

67. Gần như mọi thứ ta làm, dù là điều nhỏ nhặt nhất, đều dùng gần như tất cả não bộ.

Любое наше занятие, даже самое обыденное, задействует мозг целиком. При этом, конечно, отмечу,

68. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Владенье его — земля.

69. Đã lâu tôi không gần đàn ông.

Я давно не была с мужчиной.

70. Gần như xác nhận u lym-phô.

Это практически подтверждает лимфому.

71. Một quán cafe gần biển ở Anh.

Кафе рядом с морем в Великобритании.

72. Đừng tiếp cận cô ta gần quá.

Не подпускай ее близко, Хольцман.

73. Hãy đến gần Đức Giê-hô-va

«Приближайся к Иегове»

74. Mọi việc gần như đã phó mặc!

Они почувствовали себя обворованными, не так ли?

75. Đã đến gần tới cửa biển chưa?

Мы рядом с " Открытым океаном "?

76. Anh chỉ cần tới gần và nói

Тебе лишь надо подрулить к ней, открыть рот и сказать...

77. Đừng để chúng đến gần cửa sổ

Не подпускайте их к окнам!

78. Gần đây họ thì thầm rất nhiều.

Последнее время они много перешёптываются.

79. Đừng để thuốc súng gần hơi nước.

И держи порох сухим.

80. Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

Пододвинем диван поближе к столику.