1. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Houd je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichter.

2. “Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn, gần mực thì đen, gần người khờ phải mang họa” (Châm-ngôn 13:20, Bản Diễn Ý).

Vertel uw vrienden dat u zich vast hebt voorgenomen uw alcoholgebruik onder controle te houden.

3. Gần hết.

Meestal.

4. Gần như vậy.

Zoiets.

5. Hay cũng gần gần như những gì chúng ta có ở đây?

Of zaten jullie in de buurt van waar wij mee kwamen?

6. Gần như xong!

Bijna klaar!

7. 21 Người Việt có câu: “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng”.

21 Vrienden kunnen een sterke invloed op je hebben.

8. Gần xong rồi.

Het is bijna compleet.

9. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

En als een melaatse iemand anders zag aankomen, moest hij hard roepen: ’Ik ben een melaatse!

10. 3 Vì ngày ấy đã gần, phải, ngày Đức Giê-hô-va gần kề.

3 Want de dag is dichtbij, ja, een dag van Jehovah is dichtbij.

11. Harry, gần xong rồi!

Ik ben er bijna.

12. Fortuno gần mương nước.

Fortuno bij de greppel.

13. José gần con suối.

Jose bij de fontein.

14. Gregorio gần con suối.

Gregorio bij de fontein.

15. Gần như đã xong.

Ik ben bijna klaar.

16. Gần đủ thôi hà.

Maar een klein gedeelte tekort.

17. Con đã đến thăm một người ở rất gần với... gần với Quỷ dữ.

Ik heb iemand bezocht die dicht bij... dicht bij de duivel staat.

18. Tớ ở gần đây.

Ik woon niet ver weg.

19. Gần đây thì không.

Niet meer.

20. Tớ gần xong rồi.

Ik ben bijna klaar.

21. Gần hay xa à?

Dichtbij of ver weg?

22. Tôi gần xong rồi.

Ik ben bijna klaar.

23. (Châm-ngôn 13:20) Nói cách khác, gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.

Met andere woorden, we worden uiteindelijk zoals degenen met wie we omgaan — wijs of dwaas.

24. Theo đó , ta đạt được gần 73 điểm , rất gần với mục tiêu toàn cầu

Dan halen we bijna 73, tot vlak bij de Global Goals.

25. Chúng ta gần đến rồi!

We zijn er bijna!

26. Khi bà ấy đến gần?

En als ze dichtbij is?

27. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Gelach) Dichterbij.

28. Nhưng anh gần xong rồi.

Maar ik ben er dichtbij.

29. “Kỳ nhứt-định” gần kề

De „bestemde tijd” is nabij

30. Không, tôi gần xong rồi.

Ik wil het afmaken voor ik naar huis ga.

31. Xong rồi, gần như mới.

Ziezo, bijna als nieuw.

32. Ở gần cần sang số.

Achter dat schakelding.

33. “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em”.—Gia-cơ 4:8

„Nadert tot God en hij zal tot u naderen.” — Jakobus 4:8

34. “Hãy đến gần Đức Chúa Trời thì ngài sẽ đến gần anh em”.—GIA-CƠ 4:8

„Nadert tot God en hij zal tot u naderen.” — JAKOBUS 4:8

35. Mấy thập kỷ gần đây, nguồn đầu tư cho các lớp dạy nghề gần như đã cạn kiệt.

In de voorbije decennia zijn veel van de fondsen voor praktijklessen volledig opgebruikt.

36. Trở nên gần gũi với nội dung -- đó là nội dung thật sự gần với trái tim tôi.

Dicht bij de inhoud blijven -- de inhoud ligt me echt na aan het hart.

37. Nhưng lúc đó gần sáng rồi.

Maar het was hier donker.

38. Faramir, quân Orc đang tiến gần.

Orks zijn op weg.

39. Nhìn nó sợ gần chết kìa.

Kijk naar hem, hij is doodsbang.

40. Gần như cắn đứt tay chú.

Hij beet bijna mijn hand eraf.

41. Trong vòng gần tiếng nữa cơ.

Die is al in minder dan een uur.

42. Cậu cũng đã gần xong rồi

En je bent al ver.

43. truyền bá khắp nơi gần xa.

vertellen wij Gods Woord.

44. 8 “Kỳ nhứt-định” gần kề

8 De „bestemde tijd” is nabij

45. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

Hij nadert de haven van Brundusium.

46. Gần nhau nhưng lại xa cách

Samen maar toch apart

47. Nhưng Gia-cơ nói tiếp: “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em.

Maar Jakobus zegt vervolgens: „Nadert tot God en hij zal tot u naderen.

48. Không thấy chúng tới gần đây

Die heb ik pas veel later gezien.

49. Chắc có hang động gần đây

Er moet een grot in de buurt zijn.

50. Ngày chiến thắng đã gần kề!

De overwinning is nabij.

51. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Wacht op de verzegeling.

52. Ông nhớ ở gần dân biểu.

Blijf in de buurt van het congreslid.

53. Đúng vậy, “hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em” (Gia-cơ 4:8).

Ja, „nadert tot God en hij zal tot u naderen”. — Jakobus 4:8.

54. Dieter, đến gần cái cột móc.

Dieter, in de zijspan.

55. Chúng đang đến gần hơn đấy!

Ze komen dichterbij.

56. Đúng vậy, cũng gần xong rồi.

Ja, en het zal ook ziet er geweldig uit.

57. Vò nước uống đã gần cạn.

Het drinkwater raakte op.

58. Gần đây trời hay gió to.

Het weer wordt slechter de laatste tijd.

59. Bà ấy ăn gần xong bánh kem.

Zij is bijna klaar met de pavlova.

60. Nhưng cũng gần như đủ hết rồi.

Maar al het andere bijna wel.

61. Tôi đã gần sắp chết còn gì.

Ik ga al dood.

62. Cậu đã chặn gần 100 bàn thắng?

Je redde wel 100 ballen.

63. Điều gì khiến một người dễ gần?

Wat maakt iemand benaderbaar?

64. Ngày tàn của điều ác gần kề!

Het kwaad heeft zijn tijd gehad!

65. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

als ceders langs het water.

66. cai quản khắp muôn dân gần xa.

als Koning voor iedereen.

67. Nó đã giết gần hết nhân loại.

het dood bijna iedereen.

68. Quét dò tìm ở tầm gần, Chekov.

Ga wat dichterbij.

69. Đã đến gần tới cửa biển chưa?

Dicht bij de Open Oceaan?

70. Chỗ chữa trị gần nhất là Pariah.

Er is een arts in Pariah.

71. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

Geïsoleerd door de dood?

72. William có lạnh nhạt gần đây không?

Is William de laatste tijd afstandelijk?

73. Một thế giới mới—Rất gần đến!

Een nieuwe wereld — zeer nabij!

74. Ảnh chụp gần đây của gia đình

Een recente foto van de kinderen

75. Isaac có đường đi gần giống Katrina.

Camille trof hetzelfde gebied als Katrina.

76. Hay là trường nào đó gần nhà

Of ergens dichter bij huis.

77. Kích cỡ gần nhất rồi co dãn

Dichstbijzijnde grootte en schaal

78. Cậu có việc ở gần đây à?

In de buurt?

79. Tôi làm gần xong van khoá rồi.

Ik ben bijna klaar met de afsluitklep.

80. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

blijft je band met hen heel hecht.