1. Một bộ ria mép Nếu cậu có một bộ ria mép

Если ты отпустишь усы

2. Phát hiện mép

Выделение края

3. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

Ее верхняя часть удерживалась поплавками, а нижняя — оттягивалась грузилами.

4. Hãy chờ xem, đồ lẻo mép.

Вот увидишь, выскочка.

5. Rồi anh nhếch mép cười, đi ra...

Глагол — стебаться, то есть насмехаться, прикалываться.

6. Em hãy nhìn chỗ mép này.

Это как посмотреть.

7. Nhưng tớ có ria mép mà.

У меня же усы.

8. Hình như nó ở ngay mép này.

Похоже, прямо на берегу моря.

9. Khua môi múa mép thế, lão già.

Ну ты и наглец, старик.

10. Người như anh, râu, không ria mép.

Тип вроде тебя, бородатый, без усов.

11. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

Чтo на тебя нашлo, прoклятый стукач?

12. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

В сущности, я выращиватель усов.

13. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Согните по биссектрисе и разогните.

14. Ở những vùng đàn ông để ria mép được đa số người xem là đường hoàng, những ai để ria mép phải tỉa cho gọn ghẽ.

Там, где носить усы считается приличным, те, кто их имеет, должны регулярно и аккуратно их подстригать.

15. Tất cả đứng dựa vào mép tường, ngay lập tức

Встать спиной к стенкам вагона.

16. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

У него был пробор по центру и аккуратные усы.

17. Mọi người yên lặng thành kính, chậm rãi bước tới sát mép nước.

Держа руки за спиной, я медленно, с трудом продвигаюсь по битому стеклу.

18. Chúng được yêu cầu làm thế, đồ lẻo mép đần độn ạ!

Так им велено, идиот безмозглый!

19. Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

По Моисееву закону вор должен был заплатить за украденное вдвое, вчетверо или впятеро (Исход 22:1—4).

20. " Bạn có nghĩa là, thưa ông? " " Và cạo râu ria mép của tôi. "

" Ты имеешь в виду, сэр? " " И сбрить усы ".

21. Bán gấp 3.

Продажи утроились.

22. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Словно Томас Магнум угрожает мелкому пидорастичному парнишке с усами.

23. Làm như tiêu gấp đôi tiền là đảm bảo lợi nhuận gấp đôi ấy.

Будто, тратя вдвойне, получим вдвойне.

24. Gấp ra đằng sau

Выгните наружу по сгибу.

25. Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

Что происходит, когда количество автомобилей на дорогах увеличивается в два, три или даже четыре раза.

26. Bệnh phù phổi gấp?

Молниеносный отек легких?

27. Gấp dạng cánh hoa

Отогните " лепесток ".

28. cần chi viện gấp!

Срочно вызываем подкрепление!

29. Gấp giấy làm tư.

Сложите лист вчетверо.

30. Thầy Ria Mép cho kiểm tra đột xuất nhưng chắc chắn là con làm được hết.

Усачио дал нам внеплановую контрольную, но я почти уверен, что набрал сто процентов.

31. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?

32. Là vết gấp phải không?

Ну, складки, да?

33. Không cần phải gấp vậy.

Время нас не поджимает.

34. Gấp đôi niềm vui nhé?

Давайте проведем двойной киносеанс?

35. Gấp phần đỉnh ra sau

Заверните верхушку назад.

36. Thời gian hơi gấp rút.

Получается впритык.

37. Nó bự gấp đội em.

Он был вдвое крупнее тебя.

38. Vì sao lại gấp thế?

Почему такая срочность?

39. Gấp ngược lại một lần nữa

Загните вовнутрь ещё раз.

40. Mình phải gấp lên mới được.

Нам нужно спешить.

41. Gấp nếp để được phần đuôi

Сложите " гармошкой " хвост.

42. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

43. Hai vết gấp ở phía trước.

Две складки спереди.

44. Cắt ra, gấp và giữ lại

Отрежьте, сложите пополам и сохраните

45. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

46. Không, không tính phí làm gấp.

Нет, никакой доплаты за срочность.

47. Anh ta YouTube cách gấp khăn.

— Сервировка на Ютубе?

48. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Сделайте складку " заячье ушко ".

49. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Для детей скраю фототерапия практически не эффективна.

50. Kringle cần gấp đôi như vậy.

А для Крингл вдвойне.

51. Gấp một vạt sang bên trái

Отогните одну складку налево.

52. Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào -- số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) -- luôn cách nhau hai con số.

Направление сгибов к любому углу – количество сгибов «гора», количество сгибов «долина» - всегда отличается на два.

53. Độ lệch không gian gấp 3 lần.

Протяженные константы где-то в три раза больше.

54. Chúng tôi nằm xoải người ra trên tấm đậy khoang hàng hóa, hai tay nắm chặt một bên mép của tấm đậy, còn các ngón chân của chúng tôi thì bám chặt vào mép bên kia để giữ cho khỏi bị cuốn trôi xuống biển.

Мы лежали пластом на брезенте для груза, держась руками с одной стороны и ступнями – с другой, чтобы нас не смыло за борт.

55. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Вдвое больше на выходных.

56. Gấp ngược lại để được phần chân

Вогните лапы.

57. Cứ việc trả gấp đôi tiền cược.

Просто заплатишь мне вдвойне.

58. Chien Fu, ta phải đi việc gấp.

Чинь Фу, я вынужден отлучиться по срочному делу.

59. quân ta sẽ gấp 20 lần chúng.

В следующий раз, мы будем атаковать с двадцати кратным превосходством.

60. Gấp một tờ giấy lại làm hai.

Сложите пополам лист бумаги.

61. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

В действительности же она была вдвое старше.

62. Đó là: cạo râu nhẵn nhụi vào đầu tháng, tậu một bộ ria mép, không phải quai nón, không phải râu dê, ria mép -- cho 30 ngày của tháng mười một, và rồi chúng tôi nhất trí rằng chúng tôi sẽ đi chơi cùng nhau vào cuối tháng, sẽ có 1 buổi party với chủ đề ria mép, và trao giải cho bộ ria đẹp nhất, và tất nhiên, cả bộ ria xấu nhất.

Вот они: начни месяц чисто выбритым и отрасти усы — не бороду или бородку, а именно усы — в течение 30 дней ноября. А ещё мы решили устроить в конце месяца праздник, посвящённый усам, и присудить приз за лучшие и, конечно, за худшие усы.

63. Xin lỗi ông... tại sao lại gấp thế?

Простите, а почему такая срочность?

64. Làm tôi phải đón xe điện ngầm gấp.

Я выхолил из метро, когла вы позвонили

65. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

пообещать всё то, что было нужно пообещать с самого начала, и оставить ту обувь, что привела тебя сюда прямо на кромке воды,

66. Lực lượng an ninh được tăng gấp 3.

Утроили количество пограничников.

67. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon.

Индюшка, поди, тяжелее Тима.

68. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Индюшка, поди, тяжелее Тима

69. Gấp ngược lại để mở được phần miệng

Вогните внутрь, чтобы открылся рот.

70. Có mấy nhà triết học muốn cãi lẽ với ông đã hỏi: “Người già mép nầy muốn nói gì đó?”

Некоторые философы вступили с ним в спор и говорили: «Что хочет сказать этот суеслов?»

71. Urani là một trong những nguyên tố phổ biến trong vỏ Trái Đất hơn bạc gấp 40 lần và hơn vàng gấp 500 lần.

Урана примерно в 1000 раз больше, чем золота и в 30 раз больше чем серебра.

72. Lượng pin mạnh gấp 3 lần bình thường

Трёхместный легковой автомобиль с питанием от аккумулятора.

73. Anh lại thêm gấp đôi mức hai nữa à?

Еще две двойки?

74. Anh thấy cái thiết kế mấu gấp này không?

Видите складную конструкцию узла?

75. Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

Я бы хотел дать тебе намного больше.

76. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi.

И это потрясающее достижение, учитывая, что всё это происходит благодаря тому, что мы отращиваем усы.

77. Hai bờ mép của ADN, cấu trúc xoắn kép, được giữ với nhau bởi các thanh ngang; như một thang xoắn.

Две нити ДНК, структура двойной спирали, связаны вместе ступеньками, словно винтовая лестница.

78. Vì đó mà bọn ta sẽ trả gấp đôi.

Мы ему заплатим вдвойне.

79. Với gấp 3 lần, tôi sẽ ăn chuột Beany!

За тройную оплату я готов съесть Бини.

80. Nhiều hơn gấp 2 lần chúng ta đã làm.

Это вдвое больше, чем мы взяли.