1. Một bộ ria mép Nếu cậu có một bộ ria mép

A moustache If you've only got a moustache

2. Anh đã cười nhếch mép.

You had a big fucking grin.

3. Rồi anh nhếch mép cười, đi ra...

Then he walked off, smiling...

4. Khua môi múa mép thế, lão già.

You got some crazy lip on you, old man.

5. Tìm đường trống để tôi đến mép nước.

Just get me a clear path to the water!

6. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Fold and unfold the top corner

7. Tôi thiếu các địa điểm gần mép nước.

My niche is sort of rundown spots off the water.

8. Gấp và mở gấp phần góc

Fold and unfold the corners

9. Chứ không khua môi múa mép tại đồi Capitol.

Not mouthing off on Capitol Hill.

10. Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Fold the corner down and unfold

11. Bà ta còn nói tôi như sơn râu lên mép,

You paint a mustache on a Volkswagen, she says,

12. Ta căm thù vì ta không thể mọc ria mép được...

I hate that I can't grow mustache! I hate...

13. Ông ấy lại tiếp tục ngồi ở mép Cõi vô tận.

Here he is sitting on the edge of The Marrow.

14. Thiết kế của Convair dựa trên kiểu cánh tam giác với mép trước cánh xuôi một góc 60° và bốn động cơ turbo phản lực General Electric J79-GE-1, có khả năng bay gấp hai lần tốc độ âm thanh.

The Convair design was based on a delta wing with a leading-edge sweep of 60° with four General Electric J79-GE-1 turbojet engines, capable of flying at Mach 2.

15. Gấp đôi?

Double?

16. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

He had a side parting and a neat mustache.

17. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

And I ended up by the water, by the docks.

18. Em đi lên trên mép đó, và chị sẽ luyện bài luyện giọng.

You walk in all the ridges, and I'll practice my voice lessons.

19. Tiền gấp hai như ông muốn nhưng việc phải nhanh gấp hai.

If you won't double the pay, Then I won't all this done in half the time.

20. Anh thấy việc gấp quan trọng hay là việc quan trọng cần gấp?

What's urgent is important or what's important is urgent for you?

21. Và tôi đã nói, "Gượm đã, đó là một bộ ria mép tuyệt vời."

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

22. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

That's like Thomas Magnum threatening that little prissy guy with the mustache.

23. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

He's the rictus of a man dying, a slice at a time.

24. Không cần gấp.

No rush.

25. Gấp góc đỉnh xuống

Fold the top corner down

26. Bệnh phù phổi gấp?

Flash pulmonary edema?

27. Gấp giấy làm tư.

Fold the paper in four.

28. Hắn đang gấp rút.

He's devolving.

29. Gấp gáp gì, cọp đói?

What's the rush, tiger?

30. Gấp đôi giá thị trường.

Double the market price.

31. Philip cần sơ cứu gấp.

Philip needs medical help.

32. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(b) What did some imply when they spoke of Paul as a “chatterer”?

33. Ta cần nói chuyện gấp.

It's urgent that we speak.

34. Thời gian rất gấp rút.

Time is running out.

35. Tăng gấp ba thu nhập?

Triple my income?

36. Cần gấp lắm đấy Job.

I need it quick, Job.

37. Thời gian hơi gấp rút.

That's kind of tight.

38. Gấp gáp và thụ động.

It's immediate and passive.

39. Nhưng đừng gấp gáp quá.

But don't push her.

40. Bố cần gấp lắm nhé.

It's under It's very urgent.

41. Tôi nhớ cái tuần anh trở về từ Croydon, và anh chỉ cười nhếch mép với tôi.

I remember when you got home from Croydon that weekend, and you had a big stupid grin on your face.

42. Quá mau lẹ, quá gấp đi.

So quickly, so soon.

43. Cậu không có sự gấp gáp.

There's no urgency.

44. Gấp đôi người mỗi ca lên.

We need twice as many shifts.

45. Gấp rút lên, đoán nhanh lên.

Take a guess, with pressure.

46. Nên mới gấp gáp như thế.

Hence the urgency.

47. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Mountain- fold the corner

48. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

49. Cắt ra, gấp và giữ lại

Cut out, fold in half, and save

50. Tôi cần điều chỉnh gấp thôi

I will need to fix myself right up from this

51. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

This is an origami figure -- one sheet, no cuts, folding only, hundreds of folds.

52. Mấy người này đang gấp gáp

These men are on a schedule.

53. Thời gian sẽ rất gấp gáp.

It's going to be really tight.

54. Nếu gấp, tôi sẽ làm trước.

If so, I'll try to get it done first.

55. Có phim cần quay gấp sao?

Did filming get scheduled?

56. Nếu ông tăng liều lên gấp 4 hay gấp 5, tôi sẽ sốc thuốc mà chết trong vòng 1 tiếng.

If you increased the dosage four or five times, toxic shock should shut me down within about an hour.

57. Những mép này chuyển thông tin giữa hai bán cầu để phối hợp những chức năng cục bộ.

These commissures transfer information between the two hemispheres to coordinate localized functions.

58. Sản phẩm của ông được dùng để làm mềm tóc nam giới, bao gồm râu và ria mép.

His product was intended to soften men's hair, including beards and mustaches.

59. Mày tính làm gấp đôi à?

You doubled your business overnight.

60. Stanley gấp gáp đến bệnh viện.

Emily gets rushed to the hospital.

61. Tôi cần đội y tế tới gấp.

I need a medical evac now.

62. Các nền văn hoá khác nhau đã phát triển các mối liên hệ khác nhau với ria mép.

Various cultures have developed different associations with moustaches.

63. Các đá Thời kì Tiền Cambri của khiên Canada tạo thành bờ mép phía đông của McTavish Arm.

Precambrian rocks of the Canadian Shield form the eastern margin of the McTavish Arm.

64. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp- pi

Now trust me, when you're growing a mustache back in 2003, and there were 30 of us back then, and this was before the ironic hipster mustache movement — ( Laughter ) — it created a lot of controversy.

65. Tôi phải tăng gấp đôi đúng không?

Okay, I'm supposed to double, right?

66. Cứ việc trả gấp đôi tiền cược.

You just pay me double.

67. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Why was it urgent to flee without delay?

68. Không, không có gì gấp gáp cả.

It's not an emergency, no.

69. Tôi cần nói chuyện với Carlo gấp.

I really need to see Carlo urgently.

70. Con đang gấp gáp quá đó Ken.

're Rushing, Ken.

71. Khi đầy, má có thể làm cho đầu của nó tăng gấp đôi hoặc thậm chí gấp ba lần kích thước.

When full, the cheeks can make their heads double, or even triple in size..

72. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

In reality she was twice that age.

73. Khổ sở gấp đôi, anh nghe chưa?

Twice as hard, you hear me?

74. Chúa công, gã Gia Cát Lượng đó hắn chỉ biết khua môi múa mép mê hoặc ngài mà thôi!

A woman should share the responsibility for the rise and fall of the Kingdom

75. Cậu ta trả lời, " Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết. " ( Tiếng cười )

And he said, " I grew the worst mustache ever. " ( Laughter )

76. Đừng có gấp gáp mà ăn hết đó.

Don't all rush at once.

77. Nhanh lên, nhanh. Tôi cần phải xuống gấp.

Hurry, hurry, I have to get off now.

78. Cục trưởng tìm ngài có việc gấp ạ.

The warden is looking for you.

79. Làm tôi phải đón xe điện ngầm gấp.

Caught me coming right out of the Metro.

80. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

to promise what you needed to promise all along, and to abandon the shoes that brought you here right at the water's edge,