1. Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

Что происходит, когда количество автомобилей на дорогах увеличивается в два, три или даже четыре раза.

2. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Приходит зима, количество смертей увеличивается втрое.

3. Ngân sách cho việc khắc phục thiệt hại đã tăng gấp ba.

Их расходы на ремонты увеличились вчетверо.

4. Anh gấp áo sơ mi lại để sẵn sàng cho vào ba lô.

Рубашки храните сложенными, чтобы быстрее рюкзак собирать.

5. Vì những cuộn phim nitrate cháy nhanh hơn gấp ba lần... so với giấy.

Потому что нитроплёнка горит в три раза быстрее бумаги.

6. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

Значит, семь времен — что в два раза больше, чем три с половиной,— равняются 2 520 дням.

7. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

В Египте денежные переводы в 3 раза больше доходов Суэцкого канала.

8. Tôi đã gia tăng giờ thánh chức gấp đôi, số học hỏi Kinh Thánh gấp ba và đảm nhiệm thêm một số công việc trong hội thánh.

Теперь я посвящаю проповедническому служению в два раза больше времени и провожу в три раза больше изучений Библии, а также могу больше делать в собрании.

9. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

А на Вечерю воспоминания смерти Христа пришло в три раза больше человек.

10. Hóa ra là khi kích thước não tăng gấp ba, nó không chỉ to hơn ba lần, nó còn có những cấu trúc mới.

Оказывается, когда наши мозги выросли втрое, они не просто стали в три раза больше, они также обзавелись новыми структурами.

11. Từ 1triệu USD lên 1. 5 triệu USD, nhưng vốn chủ sở hữu tăng Gấp ba lần.

Он пошел от 1 млн до $1, 5 млн, мой капитал три раза.

12. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Согните по биссектрисе и разогните.

13. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Он высаживается возле Марафона с силами, втрое превосходящими греков.

14. Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

ПО СВЕДЕНИЯМ Министерства здравоохранения и социальных служб США, «с 1980 по 2002 год число подростков, страдающих лишним весом, утроилось, а число детей младшего возраста, у которых та же проблема, возросло более, чем вдвое».

15. Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

По Моисееву закону вор должен был заплатить за украденное вдвое, вчетверо или впятеро (Исход 22:1—4).

16. Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

Например, сила укуса гребнистого крокодила, обитающего на севере Австралии, почти в три раза превышает силу укуса льва или тигра.

17. Cuộc chiến kết thúc với thất bại nặng nề của Hungary, mặc dù quân Hungary đông gấp ba lần lực lượng của Moldavia.

Конфликт закончился сокрушительным поражением венгров, армия которых более чем в три раза превосходила молдавские силы.

18. Bán gấp 3.

Продажи утроились.

19. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Но вспомним, что дерево обозначает правление и владычество, намного превосходящее правление и владычество вавилонского царя.

20. Làm như tiêu gấp đôi tiền là đảm bảo lợi nhuận gấp đôi ấy.

Будто, тратя вдвойне, получим вдвойне.

21. Gấp ra đằng sau

Выгните наружу по сгибу.

22. Bệnh phù phổi gấp?

Молниеносный отек легких?

23. Gấp dạng cánh hoa

Отогните " лепесток ".

24. Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

Более того, вероятность синдрома внезапной смерти внешне здорового ребенка возрастает в три раза, если мать курила во время беременности.

25. BG: Trung Quốc vừa công bố cách đây hai ba tuần rằng họ định xây máy siêu gia tốc kích thước gấp đôi LHC.

что они намерены построить суперколлайдер вдвое больше БАК.

26. cần chi viện gấp!

Срочно вызываем подкрепление!

27. Gấp giấy làm tư.

Сложите лист вчетверо.

28. Khi người hùng của chúng ta vươn người từ 1 mét tám lên đến 5.5 mét, chiều cao của anh ta tăng lên gấp ba.

Когда наш герой вырастает со 183 сантиметров до 5,5 метров, его рост увеличивается втрое.

29. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Тело пингвина покрыто толстым слоем пуха и соединенных друг с другом перьев. Его «шуба» раза в три-четыре плотнее, чем у обычных птиц.

30. Là vết gấp phải không?

Ну, складки, да?

31. Không cần phải gấp vậy.

Время нас не поджимает.

32. Gấp đôi niềm vui nhé?

Давайте проведем двойной киносеанс?

33. Gấp phần đỉnh ra sau

Заверните верхушку назад.

34. Và chúng tôi cũng đưa điều này vào hệ thống hai chiều-- để một tấm phẳng có thể tự gấp lại thành một cấu trúc ba chiều.

То же и с двухмерными системами, когда плоские предметы организуются в объёмные фигуры самопроизвольно.

35. Và với các điều kiện tốt như thế này, chúng tàn phá nhanh gấp ba lần bình thường. Giờ chúng đang trong giai đoạn phàm ăn nhất.

Саранча трансформируется в летающих взрослых особей, и в таких хороших условиях она делает это в три раза быстрее.

36. Thời gian hơi gấp rút.

Получается впритык.

37. Nó bự gấp đội em.

Он был вдвое крупнее тебя.

38. Vì sao lại gấp thế?

Почему такая срочность?

39. Gấp ngược lại một lần nữa

Загните вовнутрь ещё раз.

40. Mình phải gấp lên mới được.

Нам нужно спешить.

41. Gấp nếp để được phần đuôi

Сложите " гармошкой " хвост.

42. Và chúng tôi cũng đưa điều này vào hệ thống hai chiều -- để một tấm phẳng có thể tự gấp lại thành một cấu trúc ba chiều.

То же и с двухмерными системами, когда плоские предметы организуются в объёмные фигуры самопроизвольно.

43. Được biết, trong triều đại của vua Ba-by-lôn là Nabonidus, vải len nhuộm màu tím đắt gấp 40 lần vải len nhuộm những màu khác.

Считается, что во время правления вавилонского царя Набонида шерсть пурпурного цвета стоила в 40 раз дороже, чем шерсть других цветов.

44. Hai vết gấp ở phía trước.

Две складки спереди.

45. Cắt ra, gấp và giữ lại

Отрежьте, сложите пополам и сохраните

46. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

47. Không, không tính phí làm gấp.

Нет, никакой доплаты за срочность.

48. Anh ta YouTube cách gấp khăn.

— Сервировка на Ютубе?

49. Và trách nhiệm của người thiết kế sách nhân lên gấp ba: đối với người đọc, đối với nhà xuất bản và, nhất là, đối với tác giả.

Ответственность оформителя книг троекратна: ответственность перед читателем, издателем и, прежде всего, перед автором.

50. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Сделайте складку " заячье ушко ".

51. Kringle cần gấp đôi như vậy.

А для Крингл вдвойне.

52. Gấp một vạt sang bên trái

Отогните одну складку налево.

53. Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào -- số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) -- luôn cách nhau hai con số.

Направление сгибов к любому углу – количество сгибов «гора», количество сгибов «долина» - всегда отличается на два.

54. Độ lệch không gian gấp 3 lần.

Протяженные константы где-то в три раза больше.

55. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Вдвое больше на выходных.

56. Gấp ngược lại để được phần chân

Вогните лапы.

57. Cứ việc trả gấp đôi tiền cược.

Просто заплатишь мне вдвойне.

58. Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

Приблизительно 17 лет назад у одной Свидетельницы Иеговы, которая была на четвертом месяце беременности, как-то вечером началось кровотечение, и ее срочно доставили в больницу.

59. Chien Fu, ta phải đi việc gấp.

Чинь Фу, я вынужден отлучиться по срочному делу.

60. quân ta sẽ gấp 20 lần chúng.

В следующий раз, мы будем атаковать с двадцати кратным превосходством.

61. Gấp một tờ giấy lại làm hai.

Сложите пополам лист бумаги.

62. Bằng cách tiêm (vào cơ hoặc mạch) thuốc có chất sắt, thuốc đó giúp cơ thể sản xuất hồng cầu mau hơn bình thường gấp từ ba đến bốn lần.

Вводя ему (внутримышечно или внутривенно) содержащие железо препараты, которые помогают организму вырабатывать эритроциты в три-четыре раза быстрее, чем обычно.

63. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

В действительности же она была вдвое старше.

64. Xin lỗi ông... tại sao lại gấp thế?

Простите, а почему такая срочность?

65. Làm tôi phải đón xe điện ngầm gấp.

Я выхолил из метро, когла вы позвонили

66. Lực lượng an ninh được tăng gấp 3.

Утроили количество пограничников.

67. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon.

Индюшка, поди, тяжелее Тима.

68. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Индюшка, поди, тяжелее Тима

69. Gấp ngược lại để mở được phần miệng

Вогните внутрь, чтобы открылся рот.

70. Urani là một trong những nguyên tố phổ biến trong vỏ Trái Đất hơn bạc gấp 40 lần và hơn vàng gấp 500 lần.

Урана примерно в 1000 раз больше, чем золота и в 30 раз больше чем серебра.

71. Lượng pin mạnh gấp 3 lần bình thường

Трёхместный легковой автомобиль с питанием от аккумулятора.

72. Anh lại thêm gấp đôi mức hai nữa à?

Еще две двойки?

73. Anh thấy cái thiết kế mấu gấp này không?

Видите складную конструкцию узла?

74. Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

Я бы хотел дать тебе намного больше.

75. Nếu đường hầm đó được đào sâu hơn gấp ba hoặc bốn lần đường kính bên dưới nhà bạn, bạn sẽ không thể phát hiện ra là nó đang được đào đâu.

Но если рыть под вашим домом на глубине, превышающей три-четыре диаметра тоннеля, вы даже не заметите, что он вообще строится.

76. Vì đó mà bọn ta sẽ trả gấp đôi.

Мы ему заплатим вдвойне.

77. Với gấp 3 lần, tôi sẽ ăn chuột Beany!

За тройную оплату я готов съесть Бини.

78. Nhiều hơn gấp 2 lần chúng ta đã làm.

Это вдвое больше, чем мы взяли.

79. Bố trí gấp đôi cung thủ ở tường nam.

Удвойте число лучников на южной стене.

80. Còn đây là Blue Magic, Nồng độ gấp 2

А это " Голубая магия ", в 2 раза качественней.