1. Tăng gấp ba thu nhập?

Mijn inkomsten verdrievoudigen?

2. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Vorige winter, stierven er driemaal zoveel mensen.

3. Anh gấp áo sơ mi lại để sẵn sàng cho vào ba lô.

Je houdt je shirts gevouwen, klaar om in te pakken.

4. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Zeven tijden — twee keer drie en een halve tijd — zijn dus 2520 dagen.

5. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

In Egypte is de geldstroom driemaal groter dan de inkomsten van het Suez-kanaal.

6. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

Meer dan driemaal dat aantal personen woonde de Gedachtenisviering bij.

7. Hóa ra là khi kích thước não tăng gấp ba, nó không chỉ to hơn ba lần, nó còn có những cấu trúc mới.

Het blijkt dat als onze hersenen verdrievoudigen in grootte, ze niet alleen drie keer groter worden, maar dat ze ook nieuwe onderdelen krijgen.

8. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Vouw en ontvouw de bovenste hoek

9. Gấp và mở gấp phần góc

Vouw en ontvouw de hoeken

10. Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Vouw de hoek naar beneden en ontvouw

11. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Hij meerde aan op de vlakten van Marathon... met een binnenvallende kracht die de Griekse verdedigers overwonnen met drie tegen één.

12. Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

VOLGENS het Amerikaanse ministerie van Volksgezondheid en Welzijn is tussen 1980 en 2002 het aantal tieners met overgewicht verdrievoudigd en het aantal jonge kinderen met overgewicht meer dan verdubbeld.

13. Nó được làm từ sợi có độ bền cao và khoá được làm để nâng độ an toàn lên gấp ba lần.

Het heeft een hoge vezelgehalte en driedubbele sluiteigenschappen.

14. Gấp đôi đi!

Verdubbelen.

15. Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

De zoutwaterkrokodil bijvoorbeeld, die in de buurt van Australië voorkomt, kan bijna drie keer zo hard bijten als een leeuw of een tijger.

16. Tiền gấp hai như ông muốn nhưng việc phải nhanh gấp hai.

Als je twee keer zoveel geld wilt klaar de klus dubbel zo snel.

17. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Maar vergeet niet dat de boom staat voor een veel grotere heerschappij en soevereiniteit dan die van Babylons koning.

18. Không cần gấp đâu.

Geen haast.

19. Gấp dạng cánh hoa

Bloemblad- vouw

20. Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

Bovendien is het gevaar van wiegendood drie keer zo groot bij baby’s wier moeder tijdens de zwangerschap heeft gerookt.

21. BG: Trung Quốc vừa công bố cách đây hai ba tuần rằng họ định xây máy siêu gia tốc kích thước gấp đôi LHC.

BG: China heeft enkele weken geleden aangekondigd dat ze een deeltjesversneller willen bouwen die twee keer zo groot is als de LHC.

22. cần chi viện gấp!

We hebben nu versterking nodig.

23. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

24. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

25. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Dubbel waarschijnlijk.

26. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Pinguïns hebben een dikke laag dons en elkaar overlappende veren, met een drie tot vier keer grotere dichtheid dan die van vliegende vogels.

27. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

28. Điên gấp đôi tiêu chuẩn.

Een dubbele standaard.

29. Tôi cần giao chúng gấp.

Ik moet hem snel afleveren.

30. Không cần phải gấp vậy.

We hebben toch geen haast?

31. Mục tiêu tăng gấp đôi.

Het doel is tweeledig.

32. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Twee keer zo hard.

33. Cần gấp lắm đấy Job.

Het moet snel gebeurd zijn, Job.

34. Gấp gáp và thụ động.

Het is onmiddellijk en passief.

35. Nhưng đừng gấp gáp quá.

Maar niet aandringen.

36. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Berg- vouw de hoek

37. Cắt ra, gấp và giữ lại

Uitknippen, dubbelvouwen en bewaren

38. Tôi cần điều chỉnh gấp thôi

Ik moet snel een haarstukje nemen.

39. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dit is een origamifiguur: één vel, niet snijden, alleen vouwen, honderden vouwen.

40. Mấy người này đang gấp gáp

Deze mannen hebben een schema te halen.

41. Thời gian sẽ rất gấp gáp.

Dat wordt krap.

42. Titan cứng như thép nhưng nhẹ hơn 40%, và nó nặng gấp rưỡi nhôm nhưng cứng gấp sáu lần.

Titaan is net zo sterk als staal, maar heeft slechts 60% van de dichtheid.

43. Gấp một vạt sang bên trái

Vouw een kant naar links

44. Tôi cần đội y tế tới gấp.

Ik heb een medisch transport nodig.

45. Không cần gấp vậy đâu, em yêu.

Niet zo snel drinken.

46. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

In het weekend twee keer zoveel.

47. Tôi phải tăng gấp đôi đúng không?

Oké. Ik moet nu verdubbelen, nietwaar?

48. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

49. Không, không có gì gấp gáp cả.

Het is geen noodgeval.

50. Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

Een aantal jaren geleden kreeg een vrouw, een Getuige, die ongeveer drie en een halve maand zwanger was, op een avond bloedingen en werd ijlings naar het ziekenhuis gebracht.

51. Con đang gấp gáp quá đó Ken.

Je bent te haastig, Ken.

52. Bằng cách tiêm (vào cơ hoặc mạch) thuốc có chất sắt, thuốc đó giúp cơ thể sản xuất hồng cầu mau hơn bình thường gấp từ ba đến bốn lần.

Door hun ijzerpreparaten toe te dienen (in de spieren of in de bloedvaten), die het lichaam kunnen helpen om drie- tot viermaal sneller dan normaal rode bloedcellen aan te maken.

53. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

In werkelijkheid was zij tweemaal zo oud.

54. Khổ sở gấp đôi, anh nghe chưa?

Twee keer zo moeilijk, hoor je me?

55. Tại sao cần hành động gấp bây giờ

Waarom zonder uitstel en resoluut te handelen

56. Đừng có gấp gáp mà ăn hết đó.

Niet allemaal tegelijk.

57. Số 4.049 người công bố ở Estonia, Latvia và Lithuania rất vui mừng chứng kiến 12.876 người đến dự Lễ Kỷ niệm, hơn gấp ba lần số người công bố.

De 4049 verkondigers in Estland, Letland en Litouwen waren opgetogen over een bezoekersaantal van 12.876 op de Gedachtenisviering, meer dan driemaal het aantal verkondigers.

58. Cho bốn số lượng có giá trị trung bình ít hơn 10 phần trăm, chúng ta có những người đưa ra dự đoán gấp ba, bốn lần mức thực tế đó.

Voor vier hoeveelheden waarvan de gemiddelde waarde minder is dan 10 procent, schatten mensen dat op drie, vier keer dat niveau.

59. Hiệp sĩ phải đáng giá gấp đôi chứ.

Ridders zijn het dubbele waard.

60. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Hij is twee keer zo groot als kleine Tim

61. Có phải cháu gấp quần áo cho bố?

Heb je je vader z'n ondergoed klaargelegd?

62. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

Hij haast zich in onze richting.

63. Ở đây có ai muốn cá gấp đôi không?

Wil iemand z'n bod verdubbelen?

64. Nếu đường hầm đó được đào sâu hơn gấp ba hoặc bốn lần đường kính bên dưới nhà bạn, bạn sẽ không thể phát hiện ra là nó đang được đào đâu.

Als de tunnel meer dan drie of vier tunneldiameters diep onder je huis komt, dan ga je niets merken van het graven, totaal niet.

65. Còn đây là Blue Magic, Nồng độ gấp 2

Maar deze Blue Magic is dubbel zo sterk.

66. Họ trả bao nhiêu tôi sẽ trả gấp đôi.

Wat ze je ook betalen, ik verdubbel het.

67. Áp lực ngày hoàn thành nó là quá gấp.

De druk om te presteren is krankzinnig.

68. Có lẽ chúng ta không nên gấp gáp thế.

We kunnen maar beter niet zo haasten.

69. Còn một lí do nữa cần phải gấp rút.

Er is nog een reden voor haast.

70. Tôi mong là tôi không báo quá gấp rút.

Niet al te korte termijn, hoop ik.

71. Ông ấy nói tớ chưa đủ sự gấp gáp.

Ik straalde geen spanning uit.

72. Số tử vong vì thừa cân quá mức cao gấp ba lần số tử vong vì suy dinh dưỡng, dù tình trạng thiếu thực phẩm vẫn là một vấn nạn trong nhiều nước.

Overgewicht veroorzaakt ruim drie keer zo veel sterfgevallen als ondervoeding — hoewel een tekort aan voedsel in veel landen nog steeds een probleem is.

73. Chúng ta cần phải thông báo gấp rút mọi chuyện.

We moeten ze voor zijn.

74. Nếu cần gấp thì tôi có thể chạy về nhà...

Mocht er een tekort optreden, kan ik altijd naar huis rennen

75. Vì cô trở nên khó chịu gấp đôi ngày trước.

En jij bent veel vervelender.

76. Đáng lẽ tôi đã phải tăng gấp đôi tiền tố.

Wat maakt't uit?

77. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Het woord „dringend” betekent „onmiddellijke aandacht behoevend”.

78. Ông đã viết thư gọi tôi gấp rút quay về.

Hij schreef dat ik moest voortmaken.

79. Thật vậy, đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

Ja, het is de hoogste tijd om uit de slaap te ontwaken!

80. Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

Ik zou hebben gezegd dat het twee keer zo diep, eigenlijk.